Thesaurus und Synonyme des Verbs sanieren

Synonyme Verb sanieren: auffrischen, aufhübschen, aufmöbeln, aufpolieren, erneuern, heilen, kurieren, modernisieren, renovieren, verbessern mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

sanieren

Synonyme

a.≡ modernisieren ≡ renovieren
z.≡ auffrischen ≡ aufhübschen ≡ aufmöbeln ≡ aufpolieren ≡ erneuern ≡ heilen ≡ kurieren ≡ renovieren ≡ verbessern

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

[Gebäude] Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen; renovieren, modernisieren

Synonyme

≡ modernisieren ≡ renovieren
b. Verb · haben · regelmäßig
c. Verb · haben · regelmäßig
d. Verb · haben · regelmäßig
e. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv
f. Verb · haben · regelmäßig
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

[Medizin, Fachsprache, …] auffrischen, heilen, (die) Schulden reduzieren, renovieren, kurieren, aufmöbeln

Synonyme

≡ auffrischen ≡ aufhübschen ≡ aufmöbeln ≡ aufpolieren ≡ erneuern ≡ heilen ≡ kurieren ≡ renovieren ≡ verbessern

Übersetzungen

Englisch renovate, restore, rehabilitate, improve, redevelop, reorganize, enrich oneself through dubious means, modernize, ...
Russisch оздоровить, восстановить, ремонтировать, санировать, восстанавливать, модернизировать, обогащаться, оздоровлять, ...
Spanisch rehabilitar, renovar, sanear, eliminar el foco, enriquecer, modernizar, ponerse bueno, recuperarse, ...
Französisch assainir, rénover, réhabiliter, dépolluer, moderniser, s'enrichir, se redresser
Türkisch iyileştirmek, onarmak, kötüye kullanmak, modernleştirmek, onarım yapmak, rehabilite etmek, restorasyon, sömürmek, ...
Portugiesisch recuperar, reformar, renovar, restaurar, sanear, despoluir, enriquecer-se, lucrar, ...
Italienisch ristrutturare, riqualificare, recuperare, risanare, bonificare, curare, guarire, restaurare, ...
Rumänisch reabilita, renova, restaura, moderniza, reconstrui, vindeca, îmbogăți
Ungarisch felújít, felújítani, helyreállítani, haszonszerzés, helyreállít, korszerűsít, megszerezni, modernizál, ...
Polnisch remontować, uzdrowić, modernizować, naprawić, modernizacja, odnawiać, przeprowadzić renowację, reformować, ...
Griechisch ανακαίνιση, ανακαινίζω, αναβάθμιση, αναγέννηση, ανακατασκευή, ανασυγκρότηση, απορρυπαίνω, εκσυγχρονισμός, ...
Niederländisch herstellen, saneren, renoveren, gezond maken, moderniseren, reorganiseren, verbeteren, zijn slag slaan
Tschechisch rekonstruovat, asanovat, modernizovat, obnovit, obohatit se, ozdravit, renovovat, sanace, ...
Schwedisch sanera, renovera, återställa
Dänisch renovere, sanere, berige, forbedre, genoprette, modernisere
Japanisch 再生する, 改善する, リノベーション, 不正に利益を得る, 修復する, 修繕, 再生, 復興, ...
Katalanisch renovar, sanar, enriquir-se, modernitzar, reformar, reparar, aprofitament, fer l'agost, ...
Finnisch kunnostaa, parantaa, remontoida, elvyttää, korjata, modernisoida, rikastua epäilyttävillä keinoilla, saneerata, ...
Norwegisch rehabilitere, sanere, berike seg, forbedre, modernisere, renovere
Baskisch berritzea, berreskuratu, berreskuratzea, berreskuratze, bidegabe aberastu, iruzur egin, modernizatzea, saneatu, ...
Serbisch sanirati, obnoviti, modernizovati, obogatiti se, opraviti, renovirati
Mazedonisch обнова, обновување, реконструирање, рехабилитација, здравење, отстранување на болест, реконструкција, реновирање
Slowenisch sanirati, obnoviti, ozdraviti
Slowakisch ozdraviť, rekonštruovať, modernizovať, obohatiť sa, opraviť, zlepšiť
Bosnisch sanirati, obnoviti, modernizovati, obogatiti se sumnjivim mjerama, opraviti, ozdraviti, renovirati
Kroatisch sanirati, obnoviti, modernizirati, obogatiti se, opraviti, ozdraviti, renovirati
Ukrainisch оздоровити, відновити, відновлювати, лікувати, модернізувати, реконструювати, ремонтувати, реформувати
Bulgarisch възстановяване, оздравяване, рехабилитиране, модернизиране, обогатяване, придобиване, ремонт, ремонтиране, ...
Belorussisch аднаўляць, аздаравіць, рэканструяваць, аднаўленне, збагаціцца, прыбытак, рэстаўраваць, устараніць хваробу
Hebräischלשדרג، לשקם، לשפץ، לשפר، לרפא، שדרוג، שיפוץ
Arabischإعادة تأهيل، تجديد، أصلح، أعاد تأهيله، إصلاح، تحسين، تحسين اقتصادي، شفاء
Persischبازسازی، بهبود، بهبود اقتصادی، بهبود شرایط زندگی، ترمیم، ترمیم اقتصادی، تعمیر، سودجویی، ...
Urduاصلاح، بحال کرنا، بحالی، بہتری لانا، بیماری کا خاتمہ، تجدید، ترمیم کرنا، دھوکہ دینا، ...

Übersetzungen

Verwendungen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

saniert · sanierte · hat saniert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 146469, 146469, 146469, 146469, 146469, 146469

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: sanieren