Definition des Verbs sanieren

a.[Gebäude] Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen, renovieren, modernisieren

b.gesunde Lebensverhältnisse schaffen

c.[Medizin] gesund machen, Krankheitsherd beseitigen

d.[Wirtschaft] wieder rentabel machen

...

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich

a.≡ modernisieren ≡ renovieren

z.≡ auffrischen ≡ aufhübschen ≡ aufmöbeln ≡ aufpolieren ≡ erneuern ≡ heilen ≡ kurieren ≡ renovieren ≡ verbessern

• Ich möchte, dass du das Haus sanierst . 
   I want you to refurbish the house.
• Wir wollen demnächst unser Bad sanieren lassen. 
   We want to renovate our bathroom soon.
• Die Talbrücke wird ab Mai dieses Jahres saniert werden. 
   The valley bridge will be renovated starting in May of this year.
• Die Böden müssen vor der Freigabe des Neubaugebiets saniert werden. 
   The soils must be remediated before the release of the new construction area.
• Wir haben das baufällige Haus saniert . 
   We have renovated the dilapidated house.
• Das Bettenhaus des Universitätsklinikums muss dringend saniert werden. 
   The bed house of the university hospital needs urgent renovation.
• Der Staat könnte die Staatshilfen nutzen, um einige marode Schulen des Landes zu sanieren . 
   The state could use state aid to renovate some dilapidated schools in the country.
• Zudem saniert sich der Bund auf Kosten der Sozialversicherung, indem er seine Sozialbeiträge für Langzeitarbeitslose gekürzt hat. 
   Moreover, the federal government is restructuring at the expense of social insurance by cutting its social contributions for long-term unemployed.
• Auch Einläufe sind ein langjährig erprobtes Mittel, um den Darm langfristig zu sanieren und den Körper zu entlasten. 
   Enemas are also a long-proven means of long-term intestinal rehabilitation and relieving the body.
• In Geldnot hatte er sich saniert durch die Heirat mit einer Frau mit zweifelhaftem Ruf, deren Mitgift Lord Sandwich und seine Clubfreunde aufgebracht hatten. 
   In financial trouble, he had rehabilitated himself by marrying a woman of questionable reputation, whose dowry had been provided by Lord Sandwich and his club friends.