Übersetzungen des Verbs sanieren

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

sanieren

saniert · sanierte · hat saniert

Übersetzungen

 renovate, restore, rehabilitate, improve, redevelop, reorganize, enrich oneself through dubious means, modernize, ...

 оздоровить, восстановить, ремонтировать, санировать, восстанавливать, модернизировать, обогащаться, оздоровлять, ...

 rehabilitar, renovar, sanear, eliminar el foco, enriquecer, modernizar, ponerse bueno, recuperarse, ...

 assainir, rénover, réhabiliter, dépolluer, moderniser, s'enrichir, se redresser

 iyileştirmek, onarmak, kötüye kullanmak, modernleştirmek, onarım yapmak, rehabilite etmek, restorasyon, sömürmek, ...

 recuperar, reformar, renovar, restaurar, sanear, despoluir, enriquecer-se, lucrar, ...

 ristrutturare, riqualificare, recuperare, risanare, bonificare, curare, guarire, restaurare, ...

 reabilita, renova, restaura, moderniza, reconstrui, vindeca, îmbogăți

 felújít, felújítani, helyreállítani, haszonszerzés, helyreállít, korszerűsít, megszerezni, modernizál, ...

 remontować, uzdrowić, modernizować, naprawić, modernizacja, odnawiać, przeprowadzić renowację, reformować, ...

 ανακαίνιση, ανακαινίζω, αναβάθμιση, αναγέννηση, ανακατασκευή, ανασυγκρότηση, απορρυπαίνω, εκσυγχρονισμός, ...

 herstellen, saneren, renoveren, gezond maken, moderniseren, reorganiseren, verbeteren, zijn slag slaan

 rekonstruovat, asanovat, modernizovat, obnovit, obohatit se, ozdravit, renovovat, sanace, ...

 sanera, renovera, återställa

 renovere, sanere, berige, forbedre, genoprette, modernisere

 再生する, 改善する, リノベーション, 不正に利益を得る, 修復する, 修繕, 再生, 復興, ...

 renovar, sanar, enriquir-se, modernitzar, reformar, reparar, aprofitament, fer l'agost, ...

 kunnostaa, parantaa, remontoida, elvyttää, korjata, modernisoida, rikastua epäilyttävillä keinoilla, saneerata, ...

 rehabilitere, sanere, berike seg, forbedre, modernisere, renovere

 berritzea, berreskuratu, berreskuratzea, berreskuratze, bidegabe aberastu, iruzur egin, modernizatzea, saneatu, ...

 sanirati, obnoviti, modernizovati, obogatiti se, opraviti, renovirati

 обнова, обновување, реконструирање, рехабилитација, здравење, отстранување на болест, реконструкција, реновирање

 sanirati, obnoviti, ozdraviti

 ozdraviť, rekonštruovať, modernizovať, obohatiť sa, opraviť, zlepšiť

 sanirati, obnoviti, modernizovati, obogatiti se sumnjivim mjerama, opraviti, ozdraviti, renovirati

 sanirati, obnoviti, modernizirati, obogatiti se, opraviti, ozdraviti, renovirati

 оздоровити, відновити, відновлювати, лікувати, модернізувати, реконструювати, ремонтувати, реформувати

 възстановяване, оздравяване, рехабилитиране, модернизиране, обогатяване, придобиване, ремонт, ремонтиране, ...

 аднаўляць, аздаравіць, рэканструяваць, аднаўленне, збагаціцца, прыбытак, рэстаўраваць, устараніць хваробу

 memperkaya diri, memulihkan keuangan, memulihkan keuntungan, menggelapkan, mengobati, menguntungkan lagi, meningkatkan sanitasi, mensterilkan, ...

 cơ cấu lại, cải thiện vệ sinh, cải tạo, khôi phục tài chính, khử trùng, làm có lãi trở lại, phục hồi lợi nhuận, tham ô, ...

 davolamoq, dezinfeksiya qilish, moliyaviy tiklamoq, o'zini boyitmoq, qayta tiklash, qayta tuzmoq, rentabelliga keltirmoq, sog‘lomlashtirmoq, ...

 आर्थिक रूप से पुनर्जीवित करना, उपचार करना, कीटाणुरहित करना, गबन करना, जेबें भरना, पुनरुद्धार करना, पुनर्निर्माण करना, पुनर्संरचना करना, ...

 中饱私囊, 使恢复盈利, 改善卫生条件, 整治, 整顿, 根治, 消毒, 纾困, ...

 ฟื้นฟูทางการเงิน, ฆ่าเชื้อ, ทำให้ถูกสุขลักษณะ, ทำให้มีกำไรอีกครั้ง, บูรณะ, ปรับปรุงสุขาภิบาล, ปรับโครงสร้าง, ยักยอก, ...

 개보수하다, 구조조정하다, 사익을 챙기다, 생활환경을 개선하다, 소독하다, 수익성을 회복시키다, 수익화하다, 위생을 개선하다, ...

 dezinfeksiya etmək, müalicə etmək, mənimsəmək, qanunsuz varlanmaq, rentabelliyə gətirmək, restrukturizasiya etmək, sağlamlaşdırmaq, təmir etmek, ...

 ფინანსურად აღდგენა, განკურნება, გაჯანსაღება, დეზინფიცირება, მითვისება, მომგებიანობის აღდგენა, რეაბილიტირება, რესტრუქტურირება, ...

 আত্মসাৎ করা, আর্থিকভাবে পুনরুজ্জীবিত করা, চিকিৎসা করা, জীবাণুমুক্ত করা, পকেট ভরানো, পরিষ্কার করা, পুনরায় লাভজনক করা, পুনর্গঠন করা, ...

 bëj fitimprurës sërish, dezinfektoj, higjienizoj, pasurohem padrejtësisht, përvetësoj, restrukturoj, rikthe në fitim, rimëkëmbem financiarisht, ...

 आरोग्यदायी करणे, आर्थिक पुनरुज्जीवन करणे, उपचार करणे, खिसे भरणे, गबन करणे, निर्जंतुकीकरण करणे, पुनरुज्जीवित करणे, पुनर्निर्माण करणे, ...

 पुनर्संरचना गर्नु, अवैध कमाइ गर्नु, आर्थिक पुनरुत्थान गर्नु, उपचार गर्नु, कीटाणु नाश गर्नु, गबन गर्नु, पुनर्निर्माण गर्नु, फेरि नाफामा लैजाने, ...

 అన్యాయంగా సంపాదించడం, ఆరోగ్యకరంగా చేయు, ఆర్థికంగా పునరుజీవింపజేయు, కాజేయడం, క్రిమిసంహారం చేయడం, చికిత్స చేయడం, పునఃనిర్మించు, పునరుద్ధరించు, ...

 atjaunot rentabilitāti, dezinficēt, finansiāli atjaunot, izārstēt, nelikumīgi iedzīvoties, padarīt rentablu, piesavināties, renovēt, ...

 அணுநீக்குதல், கையாடுதல், சிகிச்சை செய்தல், சுகாதாரப்படுத்து, சுத்தப்படுத்து, புதுப்பிக்க, புதுப்பித்தல், பொருளாதாரமாகப் புதுப்பிக்க, ...

 desinfitseerida, ennast rikastama, finantsiliselt taastama, omastama, ravida, renoveerida, restruktureerida, restruktureerima, ...

 վերակազմավորել, ախտահանել, ապօրինի հարստանալ, առողջացնել, բուժել, յուրացնել, սանիտարացնել, վերադարձնել շահութաբերությունը, ...

 dezînfekte kirin, dravî nûvekirin, nûkirin, nûvekirin, paqijkirin, perê xwarin, rentabîl kirin, serfê dîsa avêtin, ...

לשדרג، לשקם، לשפץ، לשפר، לרפא، שדרוג، שיפוץ

إعادة تأهيل، تجديد، أصلح، أعاد تأهيله، إصلاح، تحسين، تحسين اقتصادي، شفاء

بازسازی، بهبود، بهبود اقتصادی، بهبود شرایط زندگی، ترمیم، ترمیم اقتصادی، تعمیر، سودجویی، ...

اصلاح، بحال کرنا، بحالی، بہتری لانا، بیماری کا خاتمہ، تجدید، ترمیم کرنا، دھوکہ دینا، ...

---

Überblick

---

[Gebäude] Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen; renovieren, modernisieren

Übersetzungen

 modernize, redevelop, renovate, restore

 sanera, renovera

 berritzea, modernizatzea, saneatu

 modernitzar, renovar, reformar, sanejar

 assainir, moderniser, rénover

 модернизировать, реконструировать, ремонтировать

 modernizar, renovar

 ανακαίνιση, εκσυγχρονισμός

 riqualificare, ristrutturare

 felújít, modernizál

 modernizar, rehabilitar, renovar

 modernizovat, rekonstruovat, renovovat

 модернізувати, реконструювати, ремонтувати

 modernizacja, renowacja

 moderniza, renova

 restorasyon, yenilemek

 moderniseren, renoveren

 modernisere, renovere

 kunnostaa, modernisoida, remontoida

 аднаўляць, рэстаўраваць

 модернизиране, ремонтиране

 modernizirati, obnoviti, renovirati

 modernizovati, renovirati

 リノベーション, 修繕, 改修

 modernizovať, rekonštruovať

 obnoviti, sanirati

 modernisere, renovere

 реконструирање, реновирање

 modernizovati, renovirati

 पुनर्निर्माण करना

 개보수하다

 ta'mirlash

 पुनर्निर्माण करणे

 renovēt

 nûkirin

 পুনর্নির্মাণ করা

 புதுப்பிக்க

 翻新

 renoveerida

 վերանորոգել

 పునఃనిర్మించు

 cải tạo

 บูรณะ

 რეაბილიტირება

 पुनर्निर्माण गर्नु

 təmir etmek

 merenovasi

 rinovoj

إعادة تأهيل، تجديد

بازسازی، نوسازی

تجدید، مرمت

שדרוג، שיפוץ

---

gesunde Lebensverhältnisse schaffen

Übersetzungen

 improve, renovate, restore

 sanera, renovera

 восстановить, оздоровить

 reformar, renovar, restaurar

 αναβάθμιση, ανακαίνιση

 riqualificare, ristrutturare

 assainir, rénover

 felújítani, helyreállítani

 rehabilitar, renovar, restaurar

 zdravé životní podmínky

 відновити, оздоровити

 modernizować, remontować, uzdrowić

 reabilita, renova, restaura

 iyileştirmek, onarmak

 herstellen, saneren

 forbedre, rehabilitere

 kunnostaa, parantaa, uudistaa

 аднаўляць, рэканструяваць

 възстановяване, рехабилитиране

 obnoviti, sanirati

 berreskuratzea, berritzea

 obnoviti, sanirati

 再生する, 改善する

 ozdraviť, zlepšiť

 obnoviti, sanirati

 forbedre, renovere

 millorar, reformar, sanar

 обнова, рехабилитација

 obnoviti, sanirati

 स्वच्छ करना, स्वास्थ्यकर बनाना

 생활환경을 개선하다, 위생을 개선하다

 sog‘lomlashtirmoq

 आरोग्यदायी करणे, स्वच्छ करणे

 uzlabot sanitāriju

 paqijkirin

 পরিষ্কার করা, স্বাস্থ্যকর করা

 சுகாதாரப்படுத்து, சுத்தப்படுத்து

 改善卫生条件, 整治

 sanitaarolusid parandama

 առողջացնել, սանիտարացնել

 ఆరోగ్యకరంగా చేయు, శుచీకరించు

 cải thiện vệ sinh

 ทำให้ถูกสุขลักษณะ, ปรับปรุงสุขาภิบาล

 გაჯანსაღება

 स्वच्छ बनाउनु, स्वास्थ्यकर बनाउनु

 sağlamlaşdırmaq

 meningkatkan sanitasi, menyehatkan

 higjienizoj, shëndetësoj

إعادة تأهيل، تجديد

بهبود شرایط زندگی

بہتری لانا، ترمیم کرنا

לשדרג، לשפץ، לשפר

---

[Medizin] gesund machen, Krankheitsherd beseitigen

Übersetzungen

 rehabilitate, renovate, restore

 sanera, återställa

 восстановить, оздоровить

 reformar, sanar

 ανακαινίζω, θεραπεύω

 recuperare, risanare

 assainir, rénover

 felújítani, helyreállítani

 rehabilitar, sanar

 sanace, uzdravit

 лікувати, оздоровити

 naprawić, uzdrowić

 reabilita, restaura, vindeca

 iyileştirmek, onarım yapmak

 herstellen, saneren

 rehabilitere, sanere

 korjata, parantaa

 аздаравіць, устараніць хваробу

 оздравяване, ремонт

 ozdraviti, sanirati

 berreskuratzea, sendotzea

 ozdraviti, sanirati

 修復する, 改善する

 opraviť, ozdraviť

 ozdraviti, sanirati

 renovere, sanere

 reparar, sanar

 здравење, отстранување на болест

 obnoviti, sanirati

 उपचार करना, कीटाणुरहित करना

 소독하다, 치료하다

 davolamoq, dezinfeksiya qilish

 उपचार करणे, निर्जंतुकीकरण करणे

 dezinficēt, izārstēt

 dezînfekte kirin

 চিকিৎসা করা, জীবাণুমুক্ত করা

 அணுநீக்குதல், சிகிச்சை செய்தல்

 根治, 消毒

 desinfitseerida, ravida

 ախտահանել, բուժել

 క్రిమిసంహారం చేయడం, చికిత్స చేయడం

 khử trùng, điều trị

 ฆ่าเชื้อ, รักษา

 განკურნება, დეზინფიცირება

 उपचार गर्नु, कीटाणु नाश गर्नु

 dezinfeksiya etmək, müalicə etmək

 mengobati, mensterilkan

 dezinfektoj, shëroj

إعادة تأهيل، شفاء

بهبود، ترمیم

بیماری کا خاتمہ، صحت مند کرنا

לרפא، לשקם

---

[Wirtschaft] wieder rentabel machen

Übersetzungen

 rehabilitate, renovate, restore

 sanera

 восстанавливать, ремонтировать

 recuperar, reformar, renovar

 ανακαίνιση, ανακαινίζω

 riqualificare, ristrutturare

 assainir, rénover

 felújít, korszerűsít

 rehabilitar, renovar

 obnovit, rekonstruovat

 відновлювати, реформувати

 modernizować, odnawiać, remontować

 reabilita, renova

 herstellen, renoveren, verbeteren

 rehabilitere, sanere

 kunnostaa, remontoida

 аднаўляць, рэканструяваць

 възстановяване, рехабилитиране

 obnoviti, sanirati

 berreskuratu, berritzea

 obnoviti, sanirati

 再生する, 復興する

 ozdraviť, rekonštruovať

 obnoviti, sanirati

 renovere, sanere

 rehabilitar, renovar, reparar

 обновување, реконструирање

 obnoviti, sanirati

 पुनरुद्धार करना, लाभदायक बनाना

 수익성을 회복시키다, 수익화하다

 qayta tiklash, rentabelliga keltirmoq

 पुनरुज्जीवित करणे, पुन्हा नफ्यात आणणे

 atjaunot rentabilitāti, padarīt rentablu

 rentabîl kirin, serfê dîsa avêtin

 পুনরায় লাভজনক করা, লাভজনক করা

 புதுப்பித்தல், மீண்டும் லாபகரமாக ஆக்குதல்

 使恢复盈利, 整顿

 restruktureerida, taas kasumlikuks teha

 վերադարձնել շահութաբերությունը, վերակազմավորել

 పునరుద్ధరించు, మళ్లీ లాభదాయకంగా మార్చు

 làm có lãi trở lại, phục hồi lợi nhuận

 ทำให้มีกำไรอีกครั้ง, ฟื้นฟูทางการเงิน

 მომგებიანობის აღდგენა, ფინანსურად აღდგენა

 पुनर्संरचना गर्नु, फेरि नाफामा लैजाने

 rentabelliyə gətirmək, yenidən gəlirli etmək

 memulihkan keuntungan, menguntungkan lagi

 bëj fitimprurës sërish, rikthe në fitim

إعادة تأهيل

بازسازی، تعمیر

بحال کرنا، نئی زندگی دینا

לשדרג، לשקם

---

[Wirtschaft] wirtschaftlich gesunden, wirtschaftliche Probleme überwinden

Übersetzungen

 rehabilitate, restore, revitalize

 recuperar, sanar, superar problemes econòmics

 sanera, återställa

 восстановить, оздоровить

 recuperar, sanear

 αναγέννηση, ανασυγκρότηση

 recuperare, risanare

 assainir, réhabiliter

 helyreállít, rehabilitál

 rehabilitar, sanear

 ozdravit, rekonstruovat

 відновити, оздоровити

 naprawić, uzdrowić

 reabilita, reconstrui, restaura

 iyileştirmek, rehabilite etmek

 herstellen, saneren

 rehabilitere, sanere

 elvyttää, kunnostaa, parantaa

 аднаўленне, аздаравіць

 оздравяване, рехабилитация

 opraviti, sanirati

 berreskuratu, berreskuratze

 opraviti, sanirati

 再生, 復興

 ozdraviť, rekonštruovať

 ozdraviti, sanirati

 genoprette, sanere

 обнова, рехабилитација

 opraviti, sanirati

 आर्थिक रूप से पुनर्जीवित करना, पुनर्संरचना करना

 구조조정하다, 재무구조개선하다

 moliyaviy tiklamoq, qayta tuzmoq

 आर्थिक पुनरुज्जीवन करणे, पुनर्रचना करणे

 finansiāli atjaunot, restrukturizēt

 dravî nûvekirin, nûvekirin

 আর্থিকভাবে পুনরুজ্জীবিত করা, পুনর্গঠন করা

 பொருளாதாரமாகப் புதுப்பிக்க, மறுசீரமைப்பது

 纾困, 重组

 finantsiliselt taastama, restruktureerima

 վերակազմավորել, ֆինանսապես վերականգնել

 ఆర్థికంగా పునరుజీవింపజేయు, పునర్వ్యవస్థీకరణ చేయు

 cơ cấu lại, khôi phục tài chính

 ปรับโครงสร้าง, ฟื้นฟูทางการเงิน

 რესტრუქტურირება, ფინანსურად აღდგენა

 आर्थिक पुनरुत्थान गर्नु, पुनर्संरचना गर्नु

 restrukturizasiya etmək, yenidən strukturlaşdırmaq

 memulihkan keuangan, merestrukturisasi

 restrukturoj, rimëkëmbem financiarisht

إعادة تأهيل، تحسين اقتصادي

بهبود اقتصادی، ترمیم اقتصادی

اصلاح، بحالی

לשדרג، לשקם

---

sich durch verdächtige Maßnahmen bereichern; sich bereichern

Übersetzungen

 enrich oneself through dubious means

 enriquir-se, aprofitament, fer l'agost

 sanera

 обогащаться

 enriquecer-se, lucrar

 ανακαίνιση, ανακατασκευή

 riqualificare, ristrutturare

 s'enrichir

 haszonszerzés, megszerezni

 enriquecer

 obohatit se

 відновити, оздоровити

 reformować, remontować, uzdrawiać

 îmbogăți

 kötüye kullanmak, sömürmek

 herstellen, saneren

 berike seg

 rikastua epäilyttävillä keinoilla

 збагаціцца, прыбытак

 обогатяване, придобиване

 obogatiti se

 obogatiti se sumnjivim mjerama

 不正に利益を得る

 obohatiť sa

 obnoviti, sanirati

 berige

 обновување, реконструкција

 obogatiti se

 गबन करना, जेबें भरना

 사익을 챙기다, 착복하다

 o'zini boyitmoq, talon-toroj qilish

 खिसे भरणे, गबन करणे

 nelikumīgi iedzīvoties, piesavināties

 perê xwarin, xwe dewlemend kirin

 আত্মসাৎ করা, পকেট ভরানো

 கையாடுதல்

 中饱私囊, 贪污

 ennast rikastama, omastama

 bidegabe aberastu, iruzur egin

 ապօրինի հարստանալ, յուրացնել

 అన్యాయంగా సంపాదించడం, కాజేయడం

 tham ô, trục lợi

 ยักยอก, หากำไรเข้ากระเป๋า

 მითვისება, უკანონოდ გამდიდრება

 अवैध कमाइ गर्नु, गबन गर्नु

 mənimsəmək, qanunsuz varlanmaq

 memperkaya diri, menggelapkan

 pasurohem padrejtësisht, përvetësoj

إصلاح، تجديد، تحسين

سودجویی

دھوکہ دینا، فائدہ اٹھانا

לשפץ، לשפר

---

[Wirtschaft, Medizin, Fachsprache] auffrischen, heilen, (die) Schulden reduzieren, renovieren, kurieren, aufmöbeln

Übersetzungen

 reorganize, improve, recapitalize, reconstruct, redevelop, refloat, refurbish, rehab, rehabilitate, remediate, renovate, reorganise, repair, restructure, sanify, selectively improve, streamline, clean up

 санировать, оздоровить, оздоровлять, отремонтировать, ремонтировать

 przeprowadzić renowację, rekultywować, remontować, wyremontować, wzbogacać się, wzbogacić się

 bonificare, curare, guarire, recuperare, restaurare, riassestare, riassestarsi, rimettere in sesto, rimettersi in sesto, riprendersi, risanare, ristabilirsi, ristrutturare, sanare, sanificare

 eliminar el foco, ponerse bueno, recuperarse, rehabilitar, sanear

 assainir, dépolluer, réhabiliter, se redresser

 despoluir, reabilitar, reconstruir, recuperar, restaurar, sanear

 gezond maken, reorganiseren, saneren, zijn slag slaan

 modernleştirmek, onarmak

 ανακαινίζω, απορρυπαίνω, εξυγιαίνω

 saneerata

 asanovat, sanovat

 sanere

أصلح، أعاد تأهيله