Definition des Verbs gestalten

Definition des Verbs gestalten: einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben; in der Realität ablaufen; ausrichten; entwickeln; aufstellen; aufziehen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
gestalten

gestaltet · gestaltete · hat gestaltet

Englisch design, shape, form, arrange, create, frame, mold, organise, formulate, mould, organize, pattern, configure, construct, devise, dispose, model, mould (out of), put into shape, structure, style, fashion

/ɡəˈʃtaltən/ · /ɡəˈʃtaltət/ · /ɡəˈʃtaltətə/ · /ɡəˈʃtaltət/

einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben; in der Realität ablaufen; ausrichten, entwickeln, aufstellen, aufziehen

(sich+A, Akk., zu+D)

» Jedes Land gestaltet einen eigenen Teil. Englisch Each country shapes its own part.

Bedeutungen

a.<trans.> einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben, ausrichten, aufstellen, aufziehen, prägen, einrichten
b.<sich> in der Realität ablaufen, werden, entwickeln, werden (zu), realisieren, entstehen
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., zu+D)

  • jemand/etwas gestaltet sich zu jemandem/etwas
  • jemand/etwas gestaltet etwas irgendwie

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ abhalten ≡ anfertigen ≡ anlegen ≡ anordnen ≡ arrangieren ≡ aufbauen ≡ aufreihen ≡ aufstellen ≡ aufziehen ≡ ausbilden, ...
b.≡ ausbilden ≡ entstehen ≡ entwickeln ≡ formen ≡ realisieren ≡ werden

Synonyme

Beispielsätze

  • Jedes Land gestaltet einen eigenen Teil. 
    Englisch Each country shapes its own part.
  • Er gestaltet den Unterricht lebendig. 
    Englisch He makes the lesson lively.
  • Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren. 
    Englisch With great talent, the author creates individual characters.
  • Tom gestaltete seine Küche neu. 
    Englisch Tom remodeled his kitchen.
  • Wie sollen wir unser Fest gestalten ? 
    Englisch How should we organize our celebration?
  • Nur ein Traum kann die Zukunft gestalten . 
    Englisch Only a dream can shape the future.
  • Wie wird sich wohl die Zukunft gestalten ? 
    Englisch How will the future shape up?
  • Die Öffnungszeiten der Geschäfte könnten flexibler gestaltet werden. 
    Englisch The opening hours of the shops could be made more flexible.
  • Im Bereich Logistik müssen wir viele Prozesse neu gestalten . 
    Englisch In the field of logistics, we need to redesign many processes.
  • Die Umsetzung gestaltete sich dann doch schwieriger, als wir uns das gedacht hatten. 
    Englisch The implementation turned out to be more difficult than we had thought.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch design, shape, form, arrange, create, frame, mold, organise, ...
Russisch оформлять, формировать, создавать, организовывать, осуществлять, придавать вид, придать вид, принимать оборот, ...
Spanisch dar forma, configurar, arreglar, confeccionar, configurarse, crear, diseñar, disponer, ...
Französisch former, concevoir, façonner, agencer, aménager, animer, dessiner, décorer, ...
Türkisch biçimlendirmek, şekil vermek, şekillendirmek, biçim vermek, tasarlamak, düzenlemek
Portugiesisch formar, modelar, realizar, conceber, dar forma a, organizar
Italienisch formare, modellare, realizzare, allestire, configurare, creare, dare forma, dare forma a, ...
Rumänisch contura, desfășura, modela, organiza, proiecta, realiza, forma
Ungarisch alakít, formál, formáz
Polnisch kształtować, projektować, organizować, aranżować, budować, formować, ozdabiać, ozdobić, ...
Griechisch διαμόρφωση, σχηματισμός, διαμορφώνω, διοργανώνω, είμαι, εξελίσσομαι, οργανώνω
Niederländisch inrichten, vormgeven, worden, een vorm aannemen, gestalte geven, gestalten, opstellen, organiseren, ...
Tschechisch uskutečnit, formovat, realizovat, tvořit, utvořit, utvářet
Schwedisch forma, gestalta, utforma, bilda, dana, gestalta sig, utveckla sig
Dänisch designe, forme, udforme, danne, forme sig, skabe, udvikle sig
Japanisch 形作る, デザインする, 構成する
Katalanisch dissenyar, agençar, arranjar, configurar, convertir, disposar, fer, modelar, ...
Finnisch järjestää, muodostaa, muotoilla, suunnitella, hahmotella, muoto, muovailla
Norwegisch utforme, danne, forme, gestalte, organisere, skape
Baskisch antolatu, bilakatu, egituratu, formatu, izango
Serbisch oblikovati, dati oblik, formirati, urediti, обликовати
Mazedonisch обликување, организирање, се развива, станува, формирање
Slowenisch oblikovati, urediti, urejati, zasnovati
Slowakisch formovať, uskutočniť, stať sa, tvarovať, vytvoriť
Bosnisch oblikovati, urediti, biti, formirati, organizovati, postati
Kroatisch oblikovati, biti, postati, stvoriti, urediti
Ukrainisch формувати, втілювати, організовувати, перетворитися, стати, створювати, облаштовувати
Bulgarisch оформям, осъществяване, структурирам, формулиране
Belorussisch фармаваць, ажыццяўляць, канструяваць, рабіць, стаць, структураваць
Indonesisch berjalan, berkembang, membentuk, mendesain, menjadi
Vietnamesisch diễn biến, diễn ra, thiết kế, trở thành, định hình
Usbekisch bo'lish, dizayn qilmoq, kechmoq, shakllantirmoq, sodir bo‘lmoq
Hindi घटित होना, डिज़ाइन करना, बनना, रूप देना, रूप लेना
Chinesisch 发展, 塑造, 成为, 演变, 设计
Thailändisch กลายเป็น, ดำเนินไป, สร้าง, ออกแบบ, เป็นไป
Koreanisch 되다, 디자인하다, 전개되다, 진행되다, 형성하다
Aserbaidschanisch baş vermək, cərəyan etmək, formalaşdırmaq, olmaq, tərtib etmək
Georgisch განვითარდება, გახდეს, დიზაინირება, შექმნა, წარიმართება
Bengalisch আকার দেওয়া, উন্মোচিত হওয়া, ঘটা, ডিজাইন করা, হওয়া
Albanisch bëhesh, krijuar, projektuar, rrjedh, zhvillohet
Marathi आकार देणे, उलगडणे, घडणे, डिझाइन करणे, बनणे
Nepalesisch अगाडि बढ्नु, आकार दिनु, घट्नु, डिजाइन गर्नु, बनिनु
Telugu అవడం, జరగడం, డిజైన్ చేయడం, సాగడం
Lettisch izveidot, izvērsties, kļūt, norisināties, veidot
Tamil அமையுதல், ஆகுதல், நடைபெறுதல், வடிவமைக்க, வடிவம் அளிக்க
Estnisch kujundama, kujunema, kulgema, saama, vormima
Armenisch դառնալ, դիզայն անել, ընթանալ, ծավալվել, ձևավորել
Kurdisch bibin, pêk hatin, pêşveçûn, tasarlamak, şekillendirmek
Hebräischליצור، לעצב، מִבְנָה، עיצוב
Arabischتشكيل، تصميم، شكل
Persischشکل دادن، طراحی کردن، ساختن، شکل بخشیدن، فرم دادن
Urduشکل دینا، ترتیب دینا، تصور بنانا
...

Übersetzungen

Konjugation

gestaltet · gestaltete · hat gestaltet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 56648, 56648

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: gestalten

pt>