Definition des Verbs erkaufen

a.etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen, erkämpfen

b.eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen, ergaunern, erschwindeln, korrumpieren

z.käuflich erwerben, ankaufen, einkaufen, kaufen, anschaffen, erstehen

Akk., (sich+D, mit+D)

• jemand/etwas erkauft sich etwas mit etwas

Passiv möglich

a.≡ erkämpfen

b.≡ ergaunern ≡ erschwindeln ≡ korrumpieren

z.≡ ankaufen ≡ anschaffen ≡ aufkaufen ≡ besorgen ≡ einkaufen ≡ erstehen ≡ erwerben ≡ kaufen ≡ shoppen

• Liebe wird durch Liebe erkauft . 
   Love is bought with love.
• Der Admiral erkaufte den Sieg mit seinem Leben. 
   The admiral bought the victory with his life.
• Gleichzeitig erkaufte sich Octavian mit großzügigen Geldgeschenken das Wohlwollen der Bevölkerung. 
   At the same time, Octavian bought the goodwill of the population with generous monetary gifts.
• Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel. 
   Politeness costs nothing, but buys a lot.
• Tom versuchte, sich Marias Stillschweigen zu erkaufen . 
   Tom tried to buy Mary's silence.
• Die Gewerkschaften erkauften sich die Arbeitszeitverkürzung durch ausgesprochen niedrige Lohn- und Gehaltszuwächse und langfristige Verträge. 
   The unions secured the reduction of working hours through extremely low wage and salary increases and long-term contracts.
• Allerdings seien die USA zur Spionage gezwungen, weil europäische Unternehmen sich regelmäßig mit Bestechungsgeldern einen Wettbewerbsvorteil erkauften . 
   However, the USA is forced to spy because European companies regularly buy a competitive advantage with bribes.
• Mit viertausend Gulden erkauften sie sich ihre persönliche, wirtschaftliche und rechtliche Freiheit und waren damit auch fürstliche Ansprüche auf das Recht der ersten Nacht los. 
   With four thousand guilders, they bought their personal, economic, and legal freedom, and thus also freed themselves from princely claims to the right of the first night.