Definition des Verbs ergreifen
Definition des Verbs ergreifen: etwas direkt oder auch im übertragenen Sinne in die Hand nehmen; jemanden gefangen nehmen; anfassen; fassen; erfassen; am Schlafittchen packen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
ergreifen
·
ergreift
(ergriff
) ·
hat ergriffe
ergriffen
seize, grasp, take hold of, apprehend, catch hold of, capture, catch, catch hold (of), clap hold of, clasp, clutch, grab, grab hold (of), move, pounce, snatch, take, take hold, usurp, catch at, grapple, resort to
/ɐˈɡʁaɪ̯fn̩/ · /ɐˈɡʁaɪ̯ft/ · /ɐˈɡʁɪf/ · /ɐˈɡʁɪfə/ · /ɐˈɡʁɪfn̩/
etwas direkt oder auch im übertragenen Sinne in die Hand nehmen; jemanden gefangen nehmen; anfassen, fassen, erfassen, am Schlafittchen packen
(Akk., gegen+A)
» Er ergriff
meinen Arm. He grabbed my arm.
Bedeutungen
- a.etwas direkt oder auch im übertragenen Sinne in die Hand nehmen, anfassen, greifen, tun
- b.jemanden gefangen nehmen, fassen, erwischen, kriegen, bekommen
- c.umsichgreifen, Raum einnehmen, erfassen
- z.festnehmen, jemandem nahegehen, am Schlafittchen packen, nicht verstreichen lassen, (sich) greifen, (jemanden) übermannen
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
(Akk., gegen+A)
-
jemand/etwas ergreift
etwas gegenjemanden
Passiv möglich
Präpositionen Verwendungen
Synonyme
- a.≡ anfassen ≡ greifen ≡ tun
- b.≡ bekommen ≡ erwischen ≡ fassen ≡ kriegen
- c.≡ erfassen
- z.≡ arripieren ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ ertappen ≡ erwischen ≡ fangen ≡ fassen ≡ festhalten ≡ festnehmen ≡ greifen, ...
Synonyme
Beispielsätze
- Er
ergriff
meinen Arm.
He grabbed my arm.
- Wer
ergreift
die Initiative?
Who takes the initiative?
- Das Publikum war tief
ergriffen
.
The audience was deeply moved.
- Blinde müssen sich die Welt
ergreifen
.
The blind must seize the world.
- Tom hat die Gelegenheit sofort
ergriffen
.
Tom jumped at the chance.
- Das Wort
ergreifen
heißt immer auch handeln.
The word 'to seize' always also means 'to act'.
- Plötzlich
ergriff
sie ein Gefühl der Panik.
Suddenly, she was seized by a feeling of panic.
- Ausschließlich die zuständige Behörde kann solche Maßnahmen
ergreifen
.
Only the competent authority can take such measures.
- Was schlagen Sie vor, welche Maßnahmen sollen
ergriffen
werden?
What do you suggest, what measures should be taken?
- Tom wurde von großer Motivation
ergriffen
.
Tom got very motivated.
Beispielsätze
Übersetzungen
- seize, grasp, take hold of, apprehend, catch hold of, capture, catch, catch hold (of), ...
схватить, взять, захватить, хватать, брать, охватывать, поймать, трогать, ...
agarrar, apoderarse, asumir, coger, acometer, apañar, aprehender, apresar, ...
saisir, prendre, arrêter, envahir, agripper, appréhender, avoir recours à, capturer, ...
kapmak, yakalamak, dokunmak, duygulandırmak, ele geçirmek, kaplamak, sarmak, tutmak
capturar, agarrar, tomar, abranger, abraçar, apanhar, apreender, aproveitar, ...
prendere, afferrare, catturare, abbrancare, agguantare, cogliere, commuovere, darsi a, ...
prinde, captura, cuprinde, apuca, ocupa
elfog, megragad, birtokba vesz, elfoglalás, elterjedés, megfog, pályára lép
ogarnąć, schwycić, uchwycić, chwycić, chwytać, obejmować, objąć, ogarniać, ...
καταλαμβάνω, αρπάζω, πιάνω, συλλαμβάνω, παίρνω
grijpen, vastpakken, in beslag nemen, oppakken, vangen, vat krijgen op
uchopit, chopit se, chápat se, dojímat, dojímatjmout, dopadnout, hnout, pohnout, ...
gripa, ta, fatta tag i, fånga, gripa omkring sig, gripa tag i, omfatta, ta fast, ...
gribe, tage, fange, pågribe
捕まえる, つかむ, 占める, 取る, 広がる, 把握する, 捉える, 掴む, ...
agafar, prendre, capturar, ocupar
ottaa kiinni, tarttua, kaapata, liikuttaa, ottaa, ottaminen, valita, valtaaminen, ...
fange, få tak i, gribe, gripe, infiltrere, oppta, ta
eskuratu, hartu, atxilotu
uhvatiti, zgrabiti, obuhvatiti, zauzeti prostor
заплени, завземање, загреби, освојување, улови
ujeti, prevzeti, zajeti, zgrabiti
uchopiť, zachytiť, zaujať priestor
uhvatiti, obuhvatiti, zauzeti, zgrabiti
uhvatiti, obuhvatiti, zauzeti prostor, zgrabiti
взяти, захопити, взяти в полон, взятися, захоплювати, поширюватися, схопити, брати
хващам, завладявам, завладяване, задържам, обхващане
захапіць, ахапіць, узяць
meluas, memegang, menangkap, menyebar, meraih
bắt giữ, lan rộng, lan tràn, nắm bắt, nắm lấy
kengaymoq, qo'lga olish, tarqalmoq, ushlab olmoq
गिरफ्तार करना, पकड़ लेना, पकड़ना, फैलना, व्यापना, हाथ में लेना
俘获, 扩散, 抓住, 握住, 蔓延, 逮捕
คว้า, จับ, จับกุม, ยึด, ระบาด, แพร่กระจาย
붙잡다, 손에 넣다, 체포하다, 퍼지다, 확산되다
tutmaq, ələ keçirmək, genişlənmək, yayılmaq
აკავება, გავრცელება, გაფართოება, ხელში აყვანა
ধরা, আটক করা, ছড়িয়ে পড়া, প্রসারিত হওয়া, হাতে নেওয়া
kap, arrestoj, përhap, përhapet
पकडणे, ताब्यात घेणे, पसरणे, व्यापणे, हातात घेणे
काब्ज गर्नु, गिरफतार गर्नु, प्रसारित हुनु, फैलिनु, समात्न
పట్టుకోవడం, విస్తరించు, వ్యాపించు
izplatīties, noķert, paplašināties, paņemt
பிடிக்க, கைபிடிக்க, பரவுதல், விரிவடைதல்
haarata, kinni võtma, käte võtma, laienema, levima
ընդլայնվել, ձերբակալել, վերցնել, տարածվել
girtin, belav bûn, destxistin, fireh bûn
לתפוס، להשיג، לכבוש
أخذ، أمسك، اختار، استيلاء، انتهز، أسر، اتخذ، اغتنم، ...
گرفتن، اشغال کردن، در دست گرفتن، گسترش یافتن، انجام دادن، برداشتن
قبضہ کرنا، پکڑنا، پھیلنا، گرفتار کرنا- ...
Übersetzungen
Konjugation
·ergreift
(ergriff
) · hatergriffe
ergriffen
Präsens
ergreif(e)⁵ |
ergreifst |
ergreift |
Präteritum
ergriff |
ergriffst |
ergriff |
Konjugation