Definition des Verbs festnehmen

Definition des Verbs festnehmen: Regierung; in Gewahrsam nehmen; abführen; am Schlafittchen packen; dingfest machen; in Haft nehmen; feststellen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
fest·nehmen

nimmt fest · nahm fest (nähme fest) · hat festgenommen

Englisch arrest, apprehend, detain, seize, arrest (for), attach, collar, haul in, take in

/ˈfɛstˌneːmən/ · /nɪmt fɛst/ · /naːm fɛst/ · /ˈnɛːmə fɛst/ · /ˈfɛstɡəˈnoːmən/

[Polizei] in Gewahrsam nehmen; abführen, am Schlafittchen packen, dingfest machen, in Haft nehmen, feststellen

(Akk., wegen+G)

» Niemand wurde festgenommen . Englisch No one was arrested.

Bedeutungen

a.[Polizei] in Gewahrsam nehmen, abführen, am Schlafittchen packen, dingfest machen, in Haft nehmen, feststellen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., wegen+G)

  • jemand/etwas nimmt jemanden wegen etwas fest
  • jemand/etwas nimmt wegen etwas fest

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ abführen ≡ arrestieren ≡ arretieren ≡ arripieren ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ einbuchten ≡ einkassieren ≡ einlochen ≡ ergreifen, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Niemand wurde festgenommen . 
    Englisch No one was arrested.
  • Tom wurde ebenfalls festgenommen . 
    Englisch Tom was arrested, too.
  • Er wurde wegen Einbruchs festgenommen . 
    Englisch He was arrested on the charge of burglary.
  • Tom wurde von der Polizei festgenommen . 
    Englisch Tom was detained by the police.
  • Die Polizisten beschlossen, ihn festzunehmen . 
    Englisch The police decided to arrest him.
  • Tom ist schon viele Male festgenommen worden. 
    Englisch Tom has been arrested many times.
  • Wir sind nicht hier, um Sie festzunehmen . 
    Englisch We're not here to arrest you.
  • Sie hat mehrere Flüchtlinge festgenommen . 
    Englisch She has arrested several refugees.
  • Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen. 
    Englisch My client never should've been arrested.
  • Denn immer wieder werden Kritiker in Belarus festgenommen . 
    Englisch For critics are constantly arrested in Belarus.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch arrest, apprehend, detain, seize, arrest (for), attach, collar, haul in, ...
Russisch арестовать, арестовывать, задержать, задерживать
Spanisch arrestar, detener, haber
Französisch arrêter, appréhender, capturer, interpeller
Türkisch tutuklamak, gözaltına almak
Portugiesisch prender, deter, capturar, detenção, levar preso
Italienisch arrestare, catturare, detenere, fermare
Rumänisch aresta, reține
Ungarisch letartóztat, lefog, őrizetbe vesz
Polnisch aresztować, zatrzymać, ujmować, ująć, zaaresztować, zatrzymywać
Griechisch συλλαμβάνω, κρατώ
Niederländisch arresteren, aanhouden, in beslag nemen, oppakken
Tschechisch zadržet, zajistit, zatknout, zatýkat, zatýkattknout
Schwedisch anhålla, gripa, arrestera, häkta, ta fast
Dänisch anholde, arrestere, sætte fast
Japanisch 逮捕する, 押さえる, 拘束する
Katalanisch detenir, arrestar
Finnisch pidättää, vangita
Norwegisch arrestere, pågripe, sette fast
Baskisch atxilotu
Serbisch prikazati, uhapsiti
Mazedonisch задржување
Slowenisch aretirati, zadržati
Slowakisch zadržať, zadržiavanie
Bosnisch prikazati, uhapsiti
Kroatisch prikazati, uhititi
Ukrainisch арештувати, затримати, арештований
Bulgarisch арестувам, задържам
Belorussisch арештаваць, затрымаць
Indonesisch menangkap
Vietnamesisch bắt giữ
Usbekisch hibsga olmoq
Hindi गिरफ्तार करना
Chinesisch 逮捕
Thailändisch จับกุม
Koreanisch 체포하다
Aserbaidschanisch həbslə tutmaq
Georgisch აკავება
Bengalisch গ্রেফতার করা
Albanisch arrestoj
Marathi गिरफतार करणे
Nepalesisch गिरफ्तारी गर्नु
Telugu బందీ చేయడం
Lettisch arrestēt
Tamil கைது செய்யுதல்
Estnisch arreteerida
Armenisch ձերբակալել
Kurdisch girtin
Hebräischלעצור، מעצר
Arabischأوقف، احتجاز، اعتقال، إعتقل
Persischبازداشت کردن، جلب کردن، دستگیرکردن
Urduحراست میں لینا، گرفتار کرنا
...

Übersetzungen

Konjugation

nimmt fest · nahm fest (nähme fest) · hat festgenommen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: festnehmen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 452420

pt>