Definition des Verbs bewerfen

Definition des Verbs bewerfen: Stadt; jemanden, etwas mit einem durch die Luft beförderten Gegenstand zu treffen suchen; eine Fassade durch Bewurf mit einer Schutzschicht (z. B. Zem… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
bewerfen

bewirft · bewarf (bewürfe) · hat beworfen

Englisch coat, daub, hit, pelt, pelt (with), plaster, throw at

[Gebäude] jemanden, etwas mit einem durch die Luft beförderten Gegenstand zu treffen suchen; eine Fassade durch Bewurf mit einer Schutzschicht (z. B. Zement oder Lehm) verputzen; beschmeißen, verputzen, bombardieren, unter Feuer nehmen

(Dat., Akk., mit+D)

» Tom bewirft Vögel mit Steinen. Englisch Tom is throwing stones at birds.

Bedeutungen

a.jemanden, etwas mit einem durch die Luft beförderten Gegenstand zu treffen suchen, beschmeißen, bombardieren, unter Feuer nehmen
b.eine Fassade durch Bewurf mit einer Schutzschicht (z. B. Zement oder Lehm) verputzen, verputzen
z.[Gebäude]

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Dat., Akk., mit+D)

  • jemand/etwas bewirft etwas mit etwas
  • jemand/etwas bewirft etwas/jemanden mit etwas
  • jemand/etwas bewirft jemandem mit etwas
  • jemand/etwas bewirft jemanden mit etwas
  • jemand/etwas bewirft jemanden/etwas mit etwas
  • ...

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Tom bewirft Vögel mit Steinen. 
    Englisch Tom is throwing stones at birds.
  • Kinder bewarfen ihn mit Steinen. 
    Englisch Children threw stones at him.
  • Tom bewarf Maria mit einem Ei. 
    Englisch Tom threw an egg at Mary.
  • Die Kinder hatten sich mit Klamotten beworfen . 
    Englisch The children had thrown clothes at each other.
  • Der Junge hat den Hund mit Steinen beworfen . 
    Englisch The boy threw stones at the dog.
  • Bewirf deinen Hund nicht mit Steinen, damit die Nachbarn es dir nicht nachmachen. 
    Englisch Do not pelt your dog with stones, so the neighbors will not imitate you.
  • Dabei vermieden sie es möglichst den Hügel selbst zu betreten und bewarfen die Tiere mit Steinen und Knüppel oder hetzten die Hunde auf sie. 
    Englisch They avoided as much as possible stepping onto the hill themselves and threw stones and clubs at the animals or set the dogs on them.
  • Bewirf ihn mit einer Tränengasgranate. 
    Englisch Throw a tear-gas bomb at him.
  • Hast du je Krähen mit Steinen beworfen ? 
    Englisch Have you ever thrown stones at crows?
  • Die Polizei bewarf die Demonstranten mit zahlreichen Tränengasgranaten. 
    Englisch The police threw many tear-gas grenades at the protesters.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch coat, daub, hit, pelt, pelt (with), plaster, throw at
Russisch бросать, бросаться, бросить, забрасывать, забросать, закидать, закидывать, кидать, ...
Spanisch lanzar, tirar, arrojar, enlucir, revestir, tender
Französisch bombarder, couche, crépir, enduit, frapper, lancer, lancer à
Türkisch atmak, fırlatmak, kaplama, sıva
Portugiesisch atingir, atirar em, cobrir, lançar, rebocar
Italienisch bersagliare, colpire, intonacare, lanciare
Rumänisch arunca, lovi, tencui
Ungarisch hajigál, megdobni, vakolás
Polnisch obrzucać, obrzucić, tynkować
Griechisch επίστρωση, πετώ σε, ρίχνω, ρίχνω σε, χτυπώ
Niederländisch bekogelen, bepleisteren, begooien, berapen, gooien naar, stucen
Tschechisch omítat, pokrýt, zasáhnout
Schwedisch kasta på, puts, rappa, träffa
Dänisch kaste på, pudse, belægge, overdænge
Japanisch 塗り, 塗装, 当てる, 投げつける
Katalanisch enllestir, llançar, revestir, tirar
Finnisch heittää, osua, pinnata, verhittää
Norwegisch belage, kaste på, pusse, treffe
Baskisch bota, estali, jaurti
Serbisch gađati, oblaganje
Mazedonisch покривање, попрскам, удрам
Slowenisch obmetati
Slowakisch hodiť, omietka, zasiahnuť
Bosnisch gađati, prekriti
Kroatisch gađati, žbukati
Ukrainisch кидати, обштукатурити, потрапити
Bulgarisch заплювам, запълване, покритие, удрям
Belorussisch кідаць, штукаваць
Hebräischלְהַשְׁלִיךְ، לְכַסּוֹת
Arabischتغطية، رمي، طلاء
Persischپرتاب کردن، پوشش دادن
Urduپھینکنا، مارنا، ڈھانپنا

Übersetzungen

Konjugation

bewirft · bewarf (bewürfe) · hat beworfen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 751087, 751087