Bedeutungen des Verbs verstellen

Bedeutung Verb verstellen: durch andere Objekte unzugänglich machen bzw. verstecken; die Einstellungen an einer Anlage verändern; zustellen; umstellen; schauspielern; verschiebe… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

verstellen

Bedeutungen

a.<trans.> durch andere Objekte unzugänglich machen bzw. verstecken, zustellen
b.<trans.> die Einstellungen an einer Anlage verändern, umstellen
c.<sich+A> sich anders geben, als man ist, schauspielern
z.verschieben, schauspielern, rücken, anders einstellen, blockieren, umstellen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • durch andere Objekte unzugänglich machen bzw. verstecken

Synonyme

≡ zustellen
b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • die Einstellungen an einer Anlage verändern

Synonyme

≡ umstellen
c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

Beschreibungen

  • sich anders geben, als man ist

Synonyme

≡ schauspielern
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

Beschreibungen

  • (eine) Show abziehen, (sich) geben, sich (irgendwie) stellen, nur so tun, machen auf, (etwas) heucheln, anders einstellen, versperren (mit), zustellen (mit)

Synonyme

≡ blockieren ≡ markieren ≡ rücken ≡ schauspielern ≡ simulieren ≡ umkonfigurieren ≡ umlegen ≡ umsetzen ≡ umstellen ≡ verschieben ≡ versetzen ≡ vortäuschen

Übersetzungen

Englisch adjust, alter, block, disguise, dissemble, feign, pretend, clutter up, ...
Russisch притворяться, изменять, переставлять, притвориться, регулировать, загораживать, загородить, загромождать, ...
Spanisch ajustar, disfrazar, fingir, bloquear, cambiar, cambiar de posición, colocar mal, contrahacerse, ...
Französisch modifier, simuler, changer de place, condamner, contrefaire, décaler, déguiser, déplacer, ...
Türkisch sahte tavır takınmak, tanıştırmak, yerini değiştirmek, yol kapatmak, ayarları değiştirmek, engellemek, maskelen, sahte davranmak, ...
Portugiesisch disfarçar, fingir, barrar, desalinhar, deslocar, obstruir, regular, ajustar, ...
Italienisch fingere, regolare, simulare, bloccare, contraffare, impedire, ostacolare, sbarrare, ...
Rumänisch ascunde, ajustare, masca, reglare, se da altfel
Ungarisch beállít, eláll, megjátssza magát, beállítások módosítása, elfedni, elrejteni, megjátszani, álcázni
Polnisch udawać, barykadować, nastawiać, przestawiać się, regulować, rozregulować, rozregulowywać, udać, ...
Griechisch αλλάζω, κλείνω, μετατοπίζω, προσποιούμαι, φράζω, αποκρύπτω, κρύβω, παριστάνω, ...
Niederländisch verstellen, anders instellen, doen alsof, onherkenbaar maken, simuleren, van plaats veranderen, veinzen, veranderen, ...
Tschechisch posouvat, posouvatsunout, přeměňovat, přeměňovatnit, přestavovat, přestavovatavit, přetvařovat se, zastavovat, ...
Schwedisch dölja, förställa sig, gömma, förställa, förvränga, reglera, skyla, spärra, ...
Dänisch flytte om, forrykke, forstille sig, indstille, spærre, stille om, skjule, dække, ...
Japanisch 偽る, 装う, 設定変更, 調整, 遮る, 隠す
Katalanisch ajustar, amagar, fingir, modificar, ocultar, simular
Finnisch tekeytyä, muuttaa, siirtää, teeskennellä, esittää, peittää, sulkea, säädöt
Norwegisch flytte, forstille seg, hykle, stille, skjule, dekke, justere, late som, ...
Baskisch estali, ezarpenak aldatzea, ezkutatu, itxura eman, maskaratu
Serbisch lažno se predstavljati, podesiti, pretvarati se, prilagoditi, sakriti, zakloniti
Mazedonisch подесување, покривање, поставки, претставува, скривање
Slowenisch nastaviti, pretvarjati se, prilagoditi, skriti, zakriti
Slowakisch nastaviť, pretvarovať sa, skryť, upraviť, zakryť
Bosnisch lažno se predstavljati, podesiti, pretvarati se, prikriti, prilagoditi, sakriti
Kroatisch lažno se predstavljati, podesiti, pretvarati se, prikriti, prilagoditi, sakriti
Ukrainisch прикидатися, вдавати, заховувати, налаштування, приховувати
Bulgarisch настройки, показвам се различно, преструвам се, прикривам, скривам
Belorussisch засцерагчы, наладжваць, прыкідвацца, схаваць
Hebräischלהסתיר، להתאים، להתנהג אחרת، לסתום
Arabischتظاهر، زحزح، سد، ضبط، غير، غير مكانه، نافق، إخفاء، ...
Persischپنهان کردن، تظاهر کردن، تنظیمات، مخفی کردن
Urduایڈجسٹ کرنا، بہترا ہونا، ترتیب دینا، دھندلا کرنا، چالاکی سے پیش آنا، چھپانا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ zustellen
b.≡ umstellen
c.≡ schauspielern
z.≡ blockieren ≡ markieren ≡ rücken ≡ schauspielern ≡ simulieren ≡ umkonfigurieren ≡ umlegen ≡ umsetzen ≡ umstellen ≡ verschieben, ...

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Akk., mit+D, als)

  • jemand/etwas verstellt mit jemandem/etwas
  • jemand/etwas verstellt sich als ein solcher/eine solche/ein solches

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verstellt · verstellte · hat verstellt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 234075, 234075, 234075

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verstellen