Bedeutungen des Verbs schlenkern

 swing, sway, wiggle, dangle, flap, shimmy, stroll, wander, ...

 блуждать, болтать, бродить, качать, качаться, колебать, колебаться, размахивать

 bambolear, balancear, balancearse, mover, moverse, pasear, vagar

 balancer, osciller, baller, branler, flâner, se balader

 sallamak, sallantı, dolaşmak, gezmek

 balançar, agitar, mover, mover-se, passear, vaguear

 dondolare, dimenare, oscillare, ciondolare, far ciondolare, passeggiare, vagare

 balansa, oscila, se plimba

 billeg, hintázik, hintáztat, inog, kószálás, lóbál, ringlispíl, sétálás

 kołysać, kołysać się, spacerować, wahać, wahać się, włóczyć się

 κουνιέμαι, κουνώ, αταξία, περιπλανιέμαι, ταλαντεύομαι

 schommelen, wiegen, bengelen, slenteren, slingeren, wandelen, zwaaien

 houpání, kymácení, bloudit, procházet

 svänga, vicka, dingla, slänga, strosa, vandra

 svinge, vugge, slentre, spadsere

 揺れる, ぶらぶらする, 振れる, 揺れ動く, 散歩する

 moure, moure's de costat, passejar, vagar

 heilua, heiluttaa, keikuttaa, vaellella, vaeltaa, vinkata

 svinge, vugge, slentre, spasere

 mugitu, bidegabe ibili, dantza, dantzan

 klackati, ljuljati, ljuljati se, nagnuti, šetati, švrljati

 вртеж, мава, шетање

 zibati, gibati, gibati se, sprehajati se, tavšati

 hýbať, hýbať sa, kývať, prechádzať, túlať sa

 ljuljati, ljuljati se, lunjati, naginjati, naginjati se, šetati

 ljuljati, ljuljati se, lunjati, naginjati, naginjati se, šetati

 блукати, гуляти, коливати, коливатися, похитувати, похитуватися

 махам, блуждаене, люлея, люлея се, разходка

 падзёргванне, блукаць, гуляць, качанне, качэнне

 mengayun, berjalan-jalan, berkeliaran

 lang thang, lắc lư, lắc qua lại, đi dạo, đung đưa

 daydib yurmoq, sayr qilmoq, siljitmoq, tebranmoq

 झूलना, घूमना, टहलना

 摆动, 摇摆, 溜达, 闲逛

 แกว่ง, เดินเล่น, เตร็ดเตร่

 흔들다, 산책하다, 어슬렁거리다

 sallanmaq, dolanmaq, gəzmək

 სალანება, სეირნობა, ხეტიალი

 ঝুলনা, ঘুরে বেড়ানো, হাঁটাহাঁটি করা

 lëkund, bredh, shëtit

 झुलणे, फिरणे, भटकणे

 झुल्नु, घुम्नु, हिँड्नु

 తిరగడం, కదలడం, సంచరించడం

 šūpot, klīst, vazāties

 சுழல்வது, அலைந்து திரிதல், சுற்றித்திரிதல்

 kiikuma, jalutama, uitama

 թափառել, շարժել, շարժվել, քայլել

 gerîn, sallanmak, sallanîn, seyran kirin

להזיז، לטייל، לנוע הלוך ושוב، לשוטט

تأرجح، تذبذب، التجول، المشي بلا هدف

بی‌هدف گشتن، جنباندن، جنبیدن، حرکت کردن، پرسه زدن

جھولنا، لٹکنا، بے مقصد چلنا، گھومنا

...

a.≡ schlackern ≡ schwingen

b.≡ schlackern ≡ schleudern ≡ schwingen ≡ schütteln ≡ werfen

c.≡ flanieren ≡ promenieren ≡ schlendern ≡ spazieren

z.≡ schlackern ≡ schütteln

(Akk., mit+D)

• jemand/etwas schlenkert mit etwas

Passiv möglich