Bedeutungen des Verbs schlendern

 stroll, amble, wander, bimble, dander, dangle, drift, linger, ...

 брести, бродить, прогуливаться, прогуляться, блуждать, гулять

 deambular, callejear, ir caminando por, pasearse, pasear

 flâner, déambuler dans, déambuler par, déambuler à travers, se balader

 amaçsızca dolaşmak, sakin yürümek

 vaguear, andar a esmo, andar à toa, dar uma volta, deambular, perambular, passear

 andare lentamente, bighellonare, deambulare, gironzolare, passeggiare, vagabondare

 se plimba

 ballag, bandukol, kullog, kószálni, sétálni

 spacerować, pospacerować, przechadzać, wlec się, włóczyć się

 περιδιαβάζω, σεργιανίζω, περιπλανιέμαι, χαλαρή βόλτα

 slenteren, drentelen, flaneren, wandelen

 procházet se, loudat se, toulat se, povalovat se

 flanera, gå och driva, vanka, promenera, strosa

 slentre, drive

 ぶらぶら歩く, ぶらぶらする, 散歩する

 caminar, passejar

 kävellä, vaellella

 slentre, spasere

 bideka ibili, lasai ibili

 šetati, lunjati

 слободно шетање, шетање

 lenariti se, sprehajati se

 pobehovať, túlať sa

 lijeniti se, šetati

 lijenčariti, šetati

 гуляти, блукати

 бавно ходене, разходка

 блукаць, блукаць без мэты

לטייל، לשוטט

تمشى، مشى الهوينى، التجول

پرسه زدن، گشت و گذار

آہستہ چلنا، بے مقصد چلنا

a.≡ bummeln ≡ flanieren

z.≡ bummeln ≡ dahintändeln ≡ flanieren ≡ herumschlendern ≡ lustwandeln ≡ promenieren ≡ spazieren ≡ trollen ≡ trotten ≡ umherbummeln, ...

(durch+A)

• jemand/etwas schlendert durch etwas

Kein Passiv möglich