Bedeutungen des Verbs sausen

Bedeutung Verb sausen: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert; sich sehr schnell irgendwohin bewegen; brausen; jagen;… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · regelmäßig · intransitiv · <auch: haben · sein>

sausen

Bedeutungen

a.<hat> ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert, brausen, pfeifen, rauschen, zischen
b.<ist> sich sehr schnell irgendwohin bewegen, jagen, pesen, rasen, rennen
c.<ist> etwas nicht bestehen, durchfallen, durchrasseln
d.<hat> sehr stark gären, viel Schaum entwickeln
e.<hat> säuseln, rieseln, murmeln
f.<hat> summende Geräusche von sich geben, summen, sumsen
g.<hat> leise singen oder summen, um ein Kind zum Schlafen zu bringen
z.düsen, rennen, brausen, (sehr) schnell fahren, preschen, laufen
Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert

Synonyme

≡ brausen ≡ pfeifen ≡ rauschen ≡ zischen
b. Verb · sein · regelmäßig

Beschreibungen

  • sich sehr schnell irgendwohin bewegen

Synonyme

≡ jagen ≡ pesen ≡ rasen ≡ rennen
c. Verb · sein · regelmäßig
d. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • sehr stark gären, viel Schaum entwickeln
e. Verb · haben · regelmäßig
f. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • summende Geräusche von sich geben

Synonyme

≡ summen ≡ sumsen
g. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • leise singen oder summen, um ein Kind zum Schlafen zu bringen
z. Verb · regelmäßig · intransitiv · <auch: haben · sein>

Beschreibungen

  • schnell laufen, Hackengas geben, Gummi geben, schnell fahren (Fahrzeug), (sehr) schnell fahren

Synonyme

≡ abzischen ≡ brausen ≡ brettern ≡ dahinpreschen ≡ donnern ≡ düsen ≡ eilen ≡ fegen ≡ fetzen ≡ fitschen ≡ fliegen ≡ flitzen ≡ galoppieren ≡ hasten ≡ hechten ≡ heizen ≡ hetzen ≡ huschen ≡ jagen ≡ kacheln ≡ laufen ≡ pesen ≡ pfeifen ≡ preschen ≡ rasen ≡ rauschen ≡ rennen ≡ schießen ≡ schnellen ≡ sprinten ≡ spurten ≡ stieben ≡ stochen ≡ stürmen ≡ wetzen ≡ zischen

Übersetzungen

Englisch whistle, buzz, roar, rush, speed, zoom, bolt, breeze, ...
Russisch шуметь, бурлить, гудеть, лететь, мчаться, напевать, не пройти, пена, ...
Spanisch zumbido, zumbar, cantar, correr, espumar, fermentar, ir corriendo, ir pitando, ...
Französisch vrombir, bercer, bruire, chanter, décoller, fermenter, filer, mousseux, ...
Türkisch başarısız olmak, fısıldamak, gürültü, gürültü yapmak, hızla geçip gitmek, hızla hareket etmek, kabarmak, kaynamak, ...
Portugiesisch zumbir, andar depressa, apressar-se, cantar, correr, espumar, falhar, fermentar, ...
Italienisch correre, fischiare, sibilare, sfrecciare, cantare, cullare, fallire, fermentare, ...
Rumänisch zgomot, cânta, fierb, murmura, nu reuși, se grăbi, spuma, zbura
Ungarisch zúg, zúgás, altatni, dúdol, habzás, nem sikerül, pezsgés, ringatni, ...
Polnisch pędzić, szumieć, fermentować, gnać, huczeć, kołysać, nie zdać, pienić się, ...
Griechisch αποτυχία, βουητό, βράζω, θόρυβος, νανουρίσματα, σπεύδω, σφύριγμα, τρέχω, ...
Niederländisch razen, fluiten, falen, flitsen, gisten, mislukken, schuimen, zingen, ...
Tschechisch hučet, šumět, bublat, houpání, kvílet, neuspět, rychle se pohybovat, ukolébavka, ...
Schwedisch susa, susande, bubbla, misslyckas, sjunga, skumma, surrande, susar, ...
Dänisch susende, bruse, fart, misse, skumme, sus, svigte, vugge
Japanisch うなる, ざわめき, ざわめく, 子守唄, 急ぐ, 泡立つ, 猛スピードで動く, 発酵する, ...
Katalanisch córrer, soroll, apressar-se, brunzir, cantar fluix, escumar, fermentar, murmurar, ...
Finnisch humista, suhista, epäonnistua, kiitää, kuohua, laulaa, surista, viheltää
Norwegisch sus, suse, brus, bruse, brusende, falle, farte, skumme, ...
Baskisch azkar ibili, ez pasatu, fermentatu, hotsa, itzaldu, txistuka, zurrun
Serbisch šumeti, brzo se kretati, fermentirati, juriti, mumlanje, ne proći, ne uspeti, pevanje, ...
Mazedonisch брзина, вреве, звучам, летам, не успева, пеење, пена, ферментација, ...
Slowenisch brneti, hiteti, močno fermentirati, ne uspeti, pohiteti, veliko pene, zavijati, šepetati, ...
Slowakisch hučať, šumieť, húkanie, neuspech, peniť, rýchlo sa pohybovať, spievanie, vrieť
Bosnisch šum, brzati, fermentirati, juriti, mumlanje, ne uspjeti, pjeniti, pjevanje, ...
Kroatisch zujati, šumjeti, brzo se kretati, fermentirati, juriti, mumlanje, ne uspjeti, pjeniti, ...
Ukrainisch бурлити, гудіти, гул, колисати, летіти, мчати, не проходити, поспівувати, ...
Bulgarisch бързам, възбуждам се, летя, мърмори, неуспех, пее, пяна, свист, ...
Belorussisch бурліць, гудзенне, гудзець, мчацца, не вытрымаць, пена, песні, разганяцца, ...
Hebräischרעש، לזמזם، ליפול، לנוע במהירות، לשיר، רעש חזק، תסיסה
Arabischالتحرك بسرعة، السرعة، رغوة، صوت حاد، صوت هادر، غناء خفيف، فشل، فوران، ...
Persischسرعت گرفتن، شتاب گرفتن، صدا، غژغژ کردن، فوران، لالایی، نپذیرفتن، وزوز، ...
Urduسرسراہٹ، بہت زیادہ جھاگ بنانا، تیزی سے حرکت کرنا، سرگوشی، سرگوشی کرنا، ناکام ہونا، گھنگھناہٹ
Übersetzungen

Synonyme

a.≡ brausen ≡ pfeifen ≡ rauschen ≡ zischen
b.≡ jagen ≡ pesen ≡ rasen ≡ rennen
c.≡ durchfallen ≡ durchrasseln
e.≡ murmeln ≡ rieseln ≡ säuseln
...
Synonyme

Verwendungen

(durch+A)

  • jemand/etwas saust durch etwas
  • jemand/etwas saust irgendwohin

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Konjugation

saust · sauste · hat gesaust

Präsens

saus(e)⁵
saust
saust

Präteritum

sauste
saustest
sauste
saust · sauste · ist gesaust

Präsens

saus(e)⁵
saust
saust

Präteritum

sauste
saustest
sauste
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 21946, 21946, 21946, 21946, 21946, 21946, 21946

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: sausen