Bedeutungen des Verbs jagen
Bedeutung Verb jagen: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen; einen Menschen verfolgen; nachstellen; hetzen; rennen; heimsuchen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.
C1 ·
Verb · regelmäßig · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>
Überblick
jagen
Bedeutungen
- a.<hat, trans.> Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
- b.<hat, trans.> einen Menschen verfolgen, nachstellen, verfolgen, hetzen
- c.<ist, intrans.> sich schnell fortbewegen, hetzen, hasten, stürmen, eilen
- z.gierig streben, rennen, heimsuchen, Zunder geben, Wild erlegen, brausen
Überblick
Beschreibungen
- Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
Beschreibungen
- gierig streben
- schnell laufen, Hackengas geben, Gummi geben, (jemandem) nachsetzen, weiter verfolgen, Zunder geben, (jemandem) Beine machen, auf Trab bringen, (jemandem) Dampf machen, zur Eile treiben
Synonyme
≡ antreiben ≡ aufstacheln ≡ brausen ≡ brettern ≡ dahinpreschen ≡ davonjagen ≡ donnern ≡ düsen ≡ eilen ≡ fegen ≡ fetzen ≡ fitschen ≡ fliegen ≡ flitzen ≡ fortjagen ≡ galoppieren ≡ hasten ≡ hechten ≡ heimsuchen ≡ heizen ≡ hetzen ≡ huschen ≡ kacheln ≡ laufen ≡ pesen ≡ pfeifen ≡ preschen ≡ rasen ≡ rauschen ≡ rennen ≡ sausen ≡ schassen ≡ scheuchen ≡ schießen ≡ schnellen ≡ sprinten ≡ spurten ≡ stieben ≡ stochen ≡ stürmen ≡ treiben ≡ verfolgen ≡ verjagen ≡ verscheuchen ≡ vertreiben ≡ voranbringen ≡ vorantreiben ≡ vorwärtstreiben ≡ wegbeißen ≡ wegjagen ≡ wetzen ≡ zischenÜbersetzungen
chase, hunt, pursue, go hunting, rush, speed, barrel, chevy, ...
охотиться, преследовать, гнаться, гнать, искать, мчать, мчаться, нести, ...
cazar, perseguir, ahuyentar, correr, dar caza, depredar, meter, seguir
chasser, courir après, pourchasser, traquer, poursuivre
avlamak, kovalamak, koşmak, takip etmek, yakalmak
caçar, perseguir, correr, escorraçar
cacciare, inseguire, andare a caccia, correre dietro a, ficcare a in, filare, incalzare, correre, ...
vâna, se deplasa repede, se grabi, se grăbi, urmari, urmări, vânătoare
hajszol, kerget, vadászik, üldözni, vadászni
gonić, polować, pędzić, ścigać, dogonić, gnać, popędzić, upolować, ...
κυνηγώ, καταδιώκω, τρέχω
achtervolgen, jagen, elkaar nazitten, elkaar snel opvolgen, jacht maken op, snel opeenvolgen
honit, hnát, lovit, pronásledovat, ulovit
jaga, jaga fram, jäkta, rusa, förfölja, jakt
jage, gå på jagt, jage af sted, forfølge, jagt
狩る, 追う, 急ぐ, 狩猟, 追跡, 追跡する, 速く動く
caçar, perseguir, empaitar, afanyar-se, assetjar, córrer
jahtaa, metsästää, seurata
jage, jakte, jakte på, forfølge, jakt
ehizatu, ihes egin, jazarri
progoniti, juriti, loviti, trčati, ubiti
брзина, брзо движење, лов, ловење, следење
preganjati, hitro gibanje, loviti
lov, pohybovať sa rýchlo, prenasledovanie, prenasledovať
progoniti, juriti, loviti, trčati
progoniti, jurnuti, loviti, trčati
переслідувати, переслідування, пересуватися швидко, полювання
преследвам, бягам, гоня, ловувам, убивам
пераследаваць, гнаць, паляванне, перасоўвацца хутка
לרדוף، ציד
اصطاد، صاد، طارد، قنص، مطاردة، صيد، يلاحق
تعقیب کردن، شکار کردن، شکار
شکار کرنا، تعاقب کرنا، دوڑنا، شکار
Übersetzungen
Synonyme
- b.≡ hetzen ≡ nachstellen ≡ verfolgen
- c.≡ eilen ≡ hasten ≡ hetzen ≡ stürmen
- z.≡ antreiben ≡ aufstacheln ≡ brausen ≡ brettern ≡ dahinpreschen ≡ davonjagen ≡ donnern ≡ düsen ≡ eilen ≡ fegen, ...
Synonyme
Verwendungen
(Akk., Dat., aus+D, nach+D, in+A)
-
jemand/etwas jagt
jemandem etwas inetwas -
jemand/etwas jagt
jemanden ausetwas -
jemand/etwas jagt
nachetwas -
jemand/etwas jagt
nachjemandem/etwas
-
jemand/etwas jagt
irgendwohin -
jemand/etwas jagt
jemanden/etwas irgendwohin
Passiv möglich
Präpositionen Verwendungen
Konjugation
jagt·
jagte· hat
gejagt
Präsens
jag(e)⁵ |
jagst |
jagt |
Präteritum
jagte |
jagtest |
jagte |
jagt·
jagte· ist
gejagt
Präsens
jag(e)⁵ |
jagst |
jagt |
Präteritum
jagte |
jagtest |
jagte |
Konjugation