Bedeutungen des Verbs freilassen

Bedeutung Verb freilassen: Regierung; ein Lebewesen in die Freiheit entlassen; einen Sklaven aus der Sklaverei entlassen; auslassen; emanzipieren; entlassen; befreien mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

frei·lassen

Bedeutungen

a.ein Lebewesen in die Freiheit entlassen, auslassen, befreien, entlassen, freigeben, freisetzen
b.[Recht] einen Sklaven aus der Sklaverei entlassen, emanzipieren
z.entlassen, laufen lassen, freisetzen, losgeben, loslassen

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

  • ein Lebewesen in die Freiheit entlassen
  • laufen lassen

Synonyme

≡ auslassen ≡ befreien ≡ entlassen ≡ freigeben ≡ freisetzen ≡ loslassen
b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

    Recht:
  • einen Sklaven aus der Sklaverei entlassen

Synonyme

≡ emanzipieren
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch release, set free, enfranchise, free, manumit, emancipate, leave blank, leave open, ...
Russisch освободить, выпускать, выпустить, освобождать, выпускать на волю, выпустить на волю, отпускать, отпускать на волю, ...
Spanisch liberar, dejar libre, desenjaular, franquear, dejar en libertad, desaprisionar, libertar, soltar
Französisch libérer, relaxer, relâcher, affranchir, dégager, délivrer, élargir
Türkisch serbest bırakmak, boş bırakmak, salmak, özgür bırakmak, özgürlüğe kavuşturmak
Portugiesisch soltar, libertar, pôr em liberdade
Italienisch liberare, manomettere, rilasciare, scarcerare, emancipare, lasciare libero, mettere in liberta, mettere in libertà, ...
Rumänisch elibera, eliberare
Ungarisch szabadon enged, felszabadít, szabadon bocsát
Polnisch uwolnić, wypuszczać na wolność, emancypować, wyzwalać niewolnika, zwolnić
Griechisch απελευθερώνω, αφήνω ελεύθερο, ελευθερώνω
Niederländisch vrijlaten, loslaten, ontslagen
Tschechisch osvobodit, propouštět na svobodu, propouštětpustit na svobodu, propustit, pustit na svobodu
Schwedisch släppa fri, frigöra, frisläppa, frige, släppa lös
Dänisch frigive, løslade, blotte, give fri, slippe fri
Japanisch 解放する, 自由にする, 放す, 放つ, 空ける, 釈放する
Katalanisch alliberar
Finnisch vapauttaa, päästää, päästää vapaaksi, päästää vapauteen
Norwegisch slippe fri, frigjøre, frigi, løslate
Baskisch askatasunera utzi
Serbisch osloboditi
Mazedonisch ослободување
Slowenisch izpustiti, osvoboditi, spustiti
Slowakisch oslobodiť
Bosnisch osloboditi
Kroatisch osloboditi
Ukrainisch вивільнити, випустити
Bulgarisch освобождавам
Belorussisch вызваляць, адпусціць
Hebräischלשחרר، שחרור
Arabischتحرير، أطلق سراحه
Persischآزاد کردن
Urduآزاد کرنا، رہا کرنا، چھوڑ دینا

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

lässt frei · ließ frei (ließe frei) · hat freigelassen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: freilassen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 85431, 85431