Definition des Verbs abstempeln

Definition des Verbs abstempeln: einen Stempel auf etwas machen; jemanden, etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen; stempeln; vorverurteilen (… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ab·stempeln

stempelt ab · stempelte ab · hat abgestempelt

label, stamp, brand (as), cancel, characterize, mark, postmark, put down as, seal, stereotype, tag

/apˈʃtɛm.pələn/ · /ˈʃtɛm.pɛlt ap/ · /ˈʃtɛm.pɛl.tə ap/ · /apɡəˈʃtɛm.pɛlt/

einen Stempel auf etwas machen; jemanden, etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen; stempeln, vorverurteilen (als), entwerten, bezeichnen

(Akk., Dat., als)

» Die Strafe muss auch zahlen, wer den Fahrschein nicht richtig abgestempelt oder einen falschen Fahrschein gekauft hat. The penalty must also be paid by anyone who has not correctly stamped the ticket or has purchased a wrong ticket.

Bedeutungen

a.einen Stempel auf etwas machen, stempeln

b.jemanden, etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen, stempeln, bezeichnen, charakterisieren, abqualifizieren, herabwürdigen

z.vorverurteilen (als), entwerten, stigmatisieren, unbrauchbar machen, knipsen lassen, lochen lassen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., Dat., als)

jemand/etwas stempelt als ein solches ab
jemand/etwas stempelt als jemand/etwas ab
jemand/etwas stempelt jemandem als ein solches ab
jemand/etwas stempelt jemanden als ein solches ab
jemand/etwas stempelt jemanden/etwas als ein solches ab

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ stempeln

b.≡ abqualifizieren ≡ bezeichnen ≡ charakterisieren ≡ herabwürdigen ≡ stempeln

z.≡ entwerten ≡ stigmatisieren

Synonyme

Beispielsätze

Die Strafe muss auch zahlen, wer den Fahrschein nicht richtig abgestempelt oder einen falschen Fahrschein gekauft hat.
The penalty must also be paid by anyone who has not correctly stamped the ticket or has purchased a wrong ticket.
Gleich am ersten Schultag wurde Klaus als Klassenclown abgestempelt .
Right on the first day of school, Klaus was labeled as the class clown.
Wiederum werden Papiere ausgefüllt und abgestempelt , wird das Fahrzeugkennzeichen in einer dicken Kladde handschriftlich vermerkt.
Once again, papers are filled out and stamped, the vehicle registration number is handwritten in a thick notebook.

Beispielsätze

Übersetzungen

label, stamp, brand (as), cancel, characterize, mark, postmark, put down as, ...

клеймить, заклеймить, маркировать, накладывать клеймо, наклеивать ярлык, наклеить ярлык, наложить клеймо, поставить печать, ...

sellar, clasificar, estampar, etiquetar, matasellar, tachar de, tildar, timbrar

tamponner, cataloguer, composter, estampiller, oblitérer, stigmatiser, timbrer, viser, ...

damgalamak, etiketlemek, mühürlemek

carimbar, bater o ponto, classificar, picar o ponto, rotular, selar, tachar de

etichettare, timbrare, annullare, bollare, classificare, contrassegnare, convalidare, obliterare, ...

clasifica, eticheta, ștampila

lebélyegez, bélyegez, bélyegezni, címkézni, lepecsétel, megbélyegez, rányomja bélyegét

stemplować, oceniać, ostemplować, podstemplować

σφραγίζω, κατηγοριοποιώ, στιγματίζω, ταυτίζω, χαρτοσημαίνω

afstempelen, bestempelen, labelen

označit, kolkovat, okolkovat, orazítkovat, přiřadit, razítkovat

stämpla, beteckna

stemple

スタンプを押す, レッテルを貼る, 分類する

classificar, estampar, etiquetar, segellar

leimata, luokitella

stemple

etiquetatzea, markatzea, zigilu bat jarri

označiti, kategorizovati, stemplovati

обележување, означување

označiti, pripisati

opečiatkovať, označiť, stemplovať

označiti, ocijeniti, stemplirati, svrstati

označiti, klasificirati, otkucati

клеймити, позначити, поставити штамп

етикетирам, категоризирам, печатам

аднесці да, класіфікаваць, штампаваць

melabeli, mencap, mengkotakkan, menyegel

dán nhãn, gắn mác, đóng dấu

belgilamoq, muhra bosmoq, tamg'alamoq

ठप्पा लगाना, महर लगाना, मुद्रांकित करना, लेबल करना

打上烙印, 盖章, 贴标签

ติดป้าย, ตีตรา, ประทับตรา, ปั๊ม

꼬리표 붙이다, 낙인 찍다, 날인하다, 도장을 찍다

etiket vurmaq, etiketləmək, möhür vurmaq, möhürləmək

ლეიბლის დადება, ნიშნვა, შტამპირება

ছাপ দেওয়া, মুদ্রাঙ্কিত করা, মোহর মারা, লেবেল করা

etiketoj, stigmatoj, vendos vulë, vuloj

ठप्पा लावणे, ठसा लावणे, लेबल करणे

ठप्पा लगाउनु, ठप्पा लगाउने, महर लगाउनु, लेबल गर्ने

ముద్ర పెట్టుట, ముద్ర వేయడం, లేబుల్ చేయడం

apzīmēt, atzīmēt ar zīmogu, ieklasificēt, uzspiest zīmogu

குறிப்பிடுதல், முத்திரை இடு, முத்திரை பதித்தல், லேபிள் செய்தல்

liigitama, sildistama, tembeldama, templiga märgistama

դրոշմել, էթիկետ դնել, նշել

etiketandin, mûhr dan, mûhr kirin, nîşankirin

לְהַטְבִּיעַ، למדר، לסווג

ختم، دمغ، وسم

مهر زدن، برچسب زدن

درجہ بند کرنا، مہر لگانا، پہچاننا

...

Übersetzungen

Konjugation

stempelt ab · stempelte ab · hat abgestempelt

Präsens

stemp(e)⁴l(e)⁵	ab
stempelst	ab
stempelt	ab

Präteritum

stempelte	ab
stempeltest	ab
stempelte	ab

Konjugation