Präposition und Kasus des Verbs zulassen

Verwendung Verb zulassen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

zu·lassen

Objekte

(Akk., Dat.)

jemand/etwas lässt zu
jemand/etwas lässt etwas zu
jemand/etwas lässt jemandem etwas zu
jemand/etwas lässt jemandem zu
jemand/etwas lässt jemanden zu
jemand/etwas lässt jemanden zu etwas zu
jemand/etwas lässt jemanden/etwas zu

Präpositionen

(zu+D)

jemand/etwas lässt jemanden zu etwas zu
jemand/etwas lässt zu etwas zu

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

etwas tolerieren, dulden; tolerieren, dulden

Aktiv

jemand/etwas lässt zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren; freigeben, erlauben

Aktiv

jemand/etwas lässt zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv); ermöglichen

Aktiv

jemand/etwas lässt zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

geschlossen halten

Aktiv

jemand/etwas lässt zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren; decken

Aktiv

jemand/etwas lässt zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

geschlossen lassen; geschehen lassen; ertragen, (sich) einlassen (auf), (eine) Möglichkeit schaffen, dulden

(Akk., Dat., zu+D)

Aktiv

jemand/etwas lässt etwas zu
jemand/etwas lässt jemandem etwas zu
jemand/etwas lässt jemandem zu
jemand/etwas lässt jemanden zu
jemand/etwas lässt jemanden zu etwas zu
jemand/etwas lässt jemanden/etwas zu
jemand/etwas lässt zu
jemand/etwas lässt zu etwas zu

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist zugelassen
etwas ist (von jemandem/etwas) zugelassen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) zugelassen
jemand ist (von jemandem/etwas) zugelassen
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) zugelassen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zugelassen
jemandem ist (von jemandem/etwas) zugelassen
zu etwas ist (von jemandem/etwas) zugelassen

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird zugelassen
etwas wird (von jemandem/etwas) zugelassen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) zugelassen
jemand wird (von jemandem/etwas) zugelassen
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) zugelassen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zugelassen
jemandem wird (von jemandem/etwas) zugelassen
zu etwas wird (von jemandem/etwas) zugelassen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

allow, permit, tolerate, allow of, authorise, authorize, license, accept, ...

допускать, разрешать, допустить, позволять, позволить, разрешить, закрывать, не допускать, ...

permitir, autorizar, dejar, tolerar, admitir, ceder, consentir, dar acceso, ...

permettre, autoriser, tolérer, admettre, admettre à, agréer, approuver, faire immatriculer, ...

izin vermek, müsaade etmek, geçiş izni vermek, kabul etmek, kapalı bırakmak, kapalı tutmak, ruhsat vermek, tahammül etmek

permitir, deixar entrar, possibilitar, tolerar, aceitar, admitir, autorizar, comportar, ...

permettere, consentire, tollerare, abilitare, abilitare a, ammettere, ammettere a, autorizzare, ...

permite, admite, accepta, autoriza, lăsa, tolera, îngădui

megenged, engedélyez, beenged, csukva hagy, engedni, felvesz, hozzáférést biztosít, lehetővé tesz, ...

dopuszczać, zezwalać, umożliwiać, pozwalać, tolerować

επιτρέπω, ανέχομαι, αφήνω, αφήνω κλειστό, δέχομαι, επιτρέπεται, παρέχω δυνατότητα, παρέχω πρόσβαση

toelaten, mogelijk maken, toestaan, dichtlaten, dulden, laten gebeuren

připustit, dovolit, připouštět, umožnit, povolit, dopustit, dovolovat, dovolovatlit, ...

tillåta, godkänna, medge, möjliggöra, anta, döma, ge behörighet, låta vara stängd, ...

tillade, give adgang, muliggøre, anerkende, dulte, holde lukket, lade være lukket, tolerere

許可する, 認める, アクセスを与える, 容認する, 閉じることを許可する, 許す, 許容する, 閉じたままにしておく

permetre, autoritzar, tolerar, deixar passar, duldre, forçar, mantenir tancat

sallia, mahdollistaa, antaa, antaa lupa, hyväksyä, jättää kiinni, myöntää, päästää, ...

tillate, gi mulighet, gi tilgang, holde stengt, muliggjøre, registrere, tolerere, tåle

bahimendu, onartu, baimena eman, baimendu, baimentu, itxi, onartzea, sarrera eman, ...

dozvoliti, omogućiti, dopuštati, držati zatvorenim, pristupiti, tolerisati

дозволи, овозможи, дозволува, дозволување, припушта, толерира

dovoliti, omogočiti, dovoljiti, tolerirati

dovoliť, umožniť, povoliť, tolerovať

dozvoliti, omogućiti, dopustiti, dopuštati, držati zatvorenim, pristupiti, tolerisati, trpjeti

dopustiti, dozvoliti, omogućiti, dopuštati, prihvatiti, pristupiti, tolerirati

дозволяти, допускати, терпіти, дозволити, толерувати, тримати зачиненим

допускам, позволявам, търпя

дазволіць, допускаць, дазваляць, дазвол, дапусціць, трымаць зачыненым, цярпець

mengizinkan, memberi izin, membiarkan, membolehkan, mengawinkan, menutup rapat

cho phép, chịu đựng, giữ đóng, phối giống

ruxsat bermoq, chidamoq, juftlashtirmoq, ruxsat berish, yopiq tutish, yo‘l qo‘ymoq

अनुमति देना, इजाज़त देना, बंद रखना, बर्दाश्त करना, संभोग कराना, सहन करना

允许, 交配, 保持关闭, 准许, 容忍, 容许, 配种

ยอมให้, อนุญาต, ทน, ปิดไว้, ผสมพันธุ์

허용하다, 교미시키다, 교배시키다, 닫아 두다, 용인하다, 허가하다, 허락하다

icazə vermək, bağlı saxlamaq, cütləşdirmək, dözmək, imkan vermək

დაშვება, აწყვილება, დაკეტვა, თმენა, ნება დართვა

অনুমতি দেওয়া, বন্ধ রাখা, মিলন করানো, সম্ভব করা, সহন করা, সহ্য করা

lejoj, lejo, mbaj të mbyllur, mundësoj, toleruar, çiftëzoj

परवानगी देणे, अनुमती देणे, खपवून घेणे, जोडी लावणे, बंद ठेवणे, संभोग घडवणे, सहन करणे

अनुमति दिनु, इजाजत दिनु, बन्द राख्नु, बर्दाश्त गर्नु, संभोग गराउनु, सहन गर्नु

అనుమతి ఇవ్వడం, అనుమతి ఇవ్వు, అనుమతించు, జతకట్టించడం, భరించు, మూసి ఉంచడం, సంభోగం చేయించడం, సహించు

atļaut, dot atļauju, paciest, pieļaut, pārot, turēt aizvērtu, ļaut

அனுமதி வழங்கு, அனுமதிக்க, இணைவு ஏற்படுத்துதல், சகித்தல், தாங்குதல், மூடி வைக்க

lubama, kinni hoidma, lubada, paaritama, sallima, võimaldama

թույլ տալ, զուգացնել, թույլատրել, հանդուրժել, փակ պահել

destûr dan, derî girtin, hevandin, qebûl kirin, rêge dan

לאפשר، לא לאפשר، להתיר، לכפות، לסבול

السماح، الإذن، تحمل، تسامح، تمكين، يتيح، يسمح، أجاز، ...

اجازه دادن، تحمل کردن، مجاز بودن، مجاز کردن، مجبور کردن، گذاشتن

اجازت دینا، اجازت، برداشت کرنا، بند رکھنا، داخلہ دینا، ممکن بنانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ dulden ≡ tolerieren

b.≡ erlauben ≡ freigeben

c.≡ ermöglichen

e.≡ decken

...

Synonyme

Konjugation

lässt zu · ließ zu (ließe zu) · hat zugelassen

Präsens

lass(e)⁵	zu
lässt	zu
lässt	zu

Präteritum

ließ	zu
ließ(es)⁵t	zu
ließ	zu

Konjugation