Präposition und Kasus des Verbs decken

Verwendung Verb decken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

decken

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas deckt
jemand/etwas deckt etwas
jemand/etwas deckt etwas über jemanden/etwas
jemand/etwas deckt etwas/jemanden
jemand/etwas deckt etwas/jemanden mit etwas
jemand/etwas deckt etwas/jemanden vor etwas/jemandem
jemand/etwas deckt jemanden
jemand/etwas deckt jemanden/etwas
jemand/etwas deckt sich
jemand/etwas deckt sich mit etwas
jemand/etwas deckt sich mit jemandem/etwas

Präpositionen

(über+A, vor+D, mit+D)

jemand/etwas deckt etwas über jemanden/etwas
jemand/etwas deckt etwas/jemanden mit etwas
jemand/etwas deckt etwas/jemanden vor etwas/jemandem
jemand/etwas deckt mit etwas
jemand/etwas deckt mit sich
jemand/etwas deckt sich mit etwas
jemand/etwas deckt sich mit jemandem/etwas
jemand/etwas deckt vor etwas/jemandem

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

[Gebäude] (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen; eindecken

Aktiv

jemand/etwas deckt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig

(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten; eindecken

Aktiv

jemand/etwas deckt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig

bedecken, zudecken

Aktiv

jemand/etwas deckt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig

(von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen; verdecken

Aktiv

jemand/etwas deckt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig

schützen

Aktiv

jemand/etwas deckt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · haben · regelmäßig

[Sport] bewachen

Aktiv

jemand/etwas deckt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

g. Verb · haben · regelmäßig

[Recht] erfassen, abdecken, erlauben

Aktiv

jemand/etwas deckt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

h. Verb · haben · regelmäßig

mit einer zweifelhaften Aussage entlasten; in Schutz nehmen

Aktiv

jemand/etwas deckt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

i. Verb · haben · regelmäßig

eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten

Aktiv

jemand/etwas deckt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

j. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

den Untergrund nicht durchscheinen lassen

Aktiv

jemand/etwas deckt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

k. Verb · haben · regelmäßig

bespringen, beschälen, treten, begatten, besteigen

Aktiv

jemand/etwas deckt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

l. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

[Wissenschaft] deckungsgleich (kongruent) sein; deckungsgleich sein

sich+A, mit+D

Aktiv

jemand/etwas deckt
jemand/etwas deckt sich mit jemandem/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

m. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen; deckungsgleich sein, übereinstimmen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas deckt
jemand/etwas deckt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

n. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

[Sport] sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas deckt
jemand/etwas deckt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

[Sport, Tiere, Fachsprache] begatten; zusammenpassen, konsistent (sein), schützen, abschirmen, übereinstimmen

(sich+A, Akk., über+A, vor+D, mit+D)

Aktiv

jemand/etwas deckt
jemand/etwas deckt etwas
jemand/etwas deckt etwas über jemanden/etwas
jemand/etwas deckt etwas/jemanden
jemand/etwas deckt etwas/jemanden mit etwas
jemand/etwas deckt etwas/jemanden vor etwas/jemandem
jemand/etwas deckt jemanden
jemand/etwas deckt jemanden/etwas
jemand/etwas deckt mit etwas
jemand/etwas deckt mit sich
jemand/etwas deckt sich
jemand/etwas deckt sich mit etwas
jemand/etwas deckt vor etwas/jemandem

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gedeckt
etwas wird (von jemandem/etwas) gedeckt
etwas wird über jemanden/etwas (von jemandem/etwas) gedeckt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) gedeckt
etwas/jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) gedeckt
etwas/jemand wird vor etwas/jemandem (von jemandem/etwas) gedeckt
jemand wird (von jemandem/etwas) gedeckt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gedeckt
mit etwas wird (von jemandem/etwas) gedeckt
vor etwas/jemandem wird (von jemandem/etwas) gedeckt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gedeckt
etwas ist (von jemandem/etwas) gedeckt
etwas ist über jemanden/etwas (von jemandem/etwas) gedeckt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) gedeckt
etwas/jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) gedeckt
etwas/jemand ist vor etwas/jemandem (von jemandem/etwas) gedeckt
jemand ist (von jemandem/etwas) gedeckt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gedeckt
mit etwas ist (von jemandem/etwas) gedeckt
vor etwas/jemandem ist (von jemandem/etwas) gedeckt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

cover, protect, shield, coincide, mark, agree, back, be congruent, ...

покрывать, накрывать, накрыть, защищать, крыть, обеспечить, совпадать, прикрывать, ...

cubrir, coincidir, poner la mesa, proteger, acaballar, apañar, defender, encubrir, ...

couvrir, protéger, coïncider, garantir, mettre la table, cadrer avec, combler, correspondre, ...

örtmek, kaplamak, korumak, örtüşmek, karşılamak, aklamak, bağlantı kurmak, hazırlamak, ...

cobrir, tapar, proteger, abranger, abrigar, acobertar, coincidir, corresponder, ...

coprire, proteggere, apparecchiare, coprirsi, corrispondere, essere congruente, impedire, marcare, ...

acoperi, coincide, disculpa, garanta, indica, pregăti, proteja, se acoperi, ...

fedez, eltakarni, fedni, terít, borítani, egyezni, eltakar, kifizet, ...

pokrywać, kryć, nakrywać, osłaniać, pokrywać się, pokryć, przykrywać, nakryć, ...

καλύπτω, στρώνω, απαλλάσσω, βάζω, βατεύω, εξασφαλίζω, κάλυψη, μαρκάρω, ...

dekken, bedekken, beschermen, afschermen, bespringen, bestrijden, beveiligen, bevruchten, ...

chránit, zakrýt, pokrytí, hradit, kongruentní, krýt, krýt se, naznačit souvislost, ...

täcka, skydda, befria, betala, betäcka, duka, dukning, förbereda, ...

dække, aflaste, bedække, beskytte, tække

覆う, 隠す, カバーする, セッティングする, 一致する, 同じである, 弁解する, 支払い, ...

cobrir, protegir, assegurar, coincidir, descarregar, garantir, indicar, parar la taula, ...

kattaa, peittää, suojata, lieventää, maksaa, osoittaa yhteys, suorittaa

dekke, avlaste, beskytte, skjule, tilsvare

estali, babestu, bat etortzea, deskulpatzea, lotu, lotura, mahaiak prestatu, ordain, ...

pokriti, zaštititi, obezbediti, osloboditi, poklapati se, postaviti, prikazati, pripremiti, ...

покривање, покрива, исплата, ослободам, покриј

pokriti, prekriti, plačilo, povezati, pripraviti, razbremeniti, ustrezati, zagotoviti, ...

chrániť, chrániť sa, naznačiť súvislosť, ospravedlniť, pokryť, pripraviť, stôl, zabezpečiť, ...

pokriti, zaštititi, osigurati, osloboditi, poklapati se, postaviti, prekriti, pripremiti

pokriti, zaštititi, osigurati, osloboditi, poklapati se, postaviti, prekriti, pripremiti, ...

прикривати, покривати, накривати, захищати, виправдовувати, гарантувати оплату, закривати, збігатися, ...

покривам, защитавам, покритие, завивам, изплащане, облекчавам, плащане, сервирам, ...

пакрываць, ахаваць, забяспечыць, захаваць, звязваць, зняць адказнасць, накрываць, прыкрыць, ...

menutupi, melindungi, cocok, kongruen, melindungi diri, melindungi diri sendiri, memasang atap, membayar, ...

bao che, bao trả, bào chữa, bảo vệ bản thân, che chắn, chi trả, dọn bàn ăn, lợp mái, ...

qoplamoq, himoya qilmoq, alibi berish, himoya qilish, mos bo'lish, mos kelmoq, muvofiq bo'lmoq, o'zini himoya qilish, ...

आलिबी देना, आवरण देना, कवच देना, छत लगाना, टेबल लगाना, ढकना, बचाना, बचाव करना, ...

一致, 保护自己, 全等, 包庇, 承担, 掩盖, 掩蔽, 摆桌子, ...

คลุม, คุ้มครอง, จัดโต๊ะอาหาร, ชำระ, ตรงกัน, ปกคลุม, ปกปิด, ปกป้อง, ...

보호하다, 가리다, 덮다, 몸을 보호하다, 봐주다, 부합하다, 식탁을 차리다, 엄폐하다, ...

örtmək, dam vurmaq, dam örtmək, konkruent olmaq, masanı hazırlamaq, müdafiə etmək, qorumaq, uyğun gəlmək, ...

ფარება, გადახდა, დამალვა, დაფარება, დაფარვა, დაცვა, ემთხვევა, თავის დასაცვა, ...

আচ্ছাদিত করা, আড়াল করা, আবরণ, আলিবি দেওয়া, ছাদ করা, টেবিল সাজানো, ঢাকা, ঢেকে দেওয়া, ...

mbuloj, fsheh, konkruent, mbrojt veten, mbuloj me çati, pagoj, përkojnë, përputhen, ...

झाकणे, रक्षण करणे, आलिबी देणे, आवरण करणे, छप्पर घालणे, छप्पर बांधणे, जुळणे, टेबल सेट करणे, ...

ढाक्नु, अनुरूप हुनु, आफ्नो रक्षा गर्नु, आफ्नो सुरक्षा गर्नु, आलिबी दिनु, छत हाल्नु, छाना छाउनु, छोप्नु, ...

కప్పడం, అలిబి ఇవ్వు, చెల్లించు, టేబుల్ సెట్ చెయ్యడం, తనను కాపాడుకోవడం, దాచడం, పూరించు, పైకప్పు వేయడం, ...

segt, aizsargāt, aizsargāties, aizsegt, apmaksāt, atbilst, jumtu segt, klāt galdu, ...

மூடுதல், அலிபி வழங்கல், ஒத்திருக்க, கூரை அமைத்தல், கூரை போடுதல், சமமானது, செலுத்துதல், பாதுகாக்குதல், ...

kaitsta, katma, enda kaitsta, kattma, katust panema, kokkusobima, konkruentne, lauda katma, ...

ծածկել, ապահովել, ինքնապաշտպանվել, կափել, համաչափ լինել, համապատասխանել, համընկնել, պաշտպանել, ...

parastin, alîbî dan, ban kirin, dayîn, hevpar bûn, konkruent, li hev ketin, masayê xwarinê saz kirin, ...

לכסות، כיסוי، להגן، להסביר، לערוך، מגן، תואם

تغطية، حماية، أعد، إعداد، تخفيف، توافق، ستر، سد، ...

پوشاندن، چیدن، تأمین، توجیه کردن، همپوشانی، پناه گرفتن، پوشش دادن، چیدن میز

ڈھانپنا، چھپانا، ادائیگی، ادائیگی کی ضمانت، بچانا، تعلق ظاہر کرنا، رشتہ قائم کرنا، محفوظ کرنا، ...

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ eindecken

b.≡ eindecken

c.≡ bedecken ≡ zudecken

d.≡ verdecken

...

Synonyme

Konjugation

deckt · deckte · hat gedeckt

Präsens

deck(e)⁵

deckst

deckt

Präteritum

deckte

decktest

deckte

Konjugation