Präposition und Kasus des Verbs zeugen
Verwendung Verb zeugen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>
Überblick
zeugen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas zeugt
-
jemand/etwas zeugt
etwas -
jemand/etwas zeugt
jemanden -
jemand/etwas zeugt
jemanden mitjemandem -
jemand/etwas zeugt
jemanden/etwas
Präpositionen
(mit+D, von+D, gegen+A, für+A)
-
jemand/etwas zeugt
füretwas -
jemand/etwas zeugt
fürjemanden -
jemand/etwas zeugt
gegenjemanden -
jemand/etwas zeugt
jemanden mitjemandem -
jemand/etwas zeugt
vonetwas -
jemand/etwas zeugt
vonjemandem/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen; beglaubigen, bestätigen, beschwören
Aktiv
jemand/etwas zeugt
Passiv
Kein Passiv möglich
bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen; beweisen, bezeugen, belegen, demonstrieren, erkennen lassen
Aktiv
jemand/etwas zeugt
Passiv
Kein Passiv möglich
(von+D, für+A)
Aktiv
jemand/etwas zeugt
jemand/etwas zeugt
füretwas jemand/etwas zeugt
vonetwas
Passiv
Kein Passiv möglich
ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen; in die Welt setzen, hervorbringen (auch Geistiges), machen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas zeugt
jemand/etwas zeugt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gezeugt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gezeugt
etwas (Abstraktes) (geistig) hervorbringen; in die Welt setzen, hervorbringen (auch Geistiges), machen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas zeugt
jemand/etwas zeugt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gezeugt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gezeugt
geistig hervorbringen; machen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas zeugt
jemand/etwas zeugt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gezeugt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gezeugt
(Akk., mit+D, von+D, gegen+A, für+A)
Aktiv
jemand/etwas zeugt
jemand/etwas zeugt
etwas jemand/etwas zeugt
fürjemanden jemand/etwas zeugt
gegenjemanden jemand/etwas zeugt
jemanden jemand/etwas zeugt
jemanden mitjemandem jemand/etwas zeugt
jemanden/etwas jemand/etwas zeugt
vonetwas jemand/etwas zeugt
vonjemandem/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgezeugt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gezeugt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gezeugt
jemand wird mitjemandem (vonjemandem/etwas )gezeugt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gezeugt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgezeugt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gezeugt
jemand ist (vonjemandem/etwas )gezeugt
jemand ist mitjemandem (vonjemandem/etwas )gezeugt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gezeugt
Übersetzungen
father, testify, beget, testify (to), procreate, argue, attest to, bear witness (to), ...
свидетельствовать, зачать, зачинать, приживать, прижить, рождать, служить подтверждением, указать, ...
engendrar, procrear, demostrar, testificar, crear, poner de manifiesto, probar, testimoniar, ...
engendrer, témoigner, procréer, montrer, attester, dénoter, manifester, révéler, ...
şahit olmak, doğurmak, tanıklık etmek, yetiştirmek, göstermek, çocuk yapmak, şahitlik yapmak
gerar, engendrar, procriar, produzir, testemunhar, conceber, dar testemunho, indicar, ...
generare, testimoniare, procreare, provare, dimostrare, concepire, denotare, essere prova di, ...
procrea, genera, produce, arăta, da mărturie, da naștere, depune mărturie, dovedi, ...
tanúskodik, nemz, előidéz, megtermel, bizonyít, bizonyítékot adni, gyermeknemzés, jelez, ...
świadczyć, spłodzić, zeznawać, płodzić, zeznać, świadczyć o, tworzyć, dowodzić, ...
αποδεικνύω, κάνω, καταθέτω ως μάρτυρας, παράγω, γεννώ, δείχνω, μαρτυρία, μαρτυρώ
voortbrengen, bewijzen, getuigen, verwekken, een getuigenverklaring afleggen, veroorzaken, creëren, afleiden, ...
svědčit, zplodit, plodit, vytvořit, dokazovat, ukazovat, vydat svědectví, vytvářet
frambringa, vittna, avla, alstra, skapa, avlägga vittnesmål, bevisa, sluta på något, ...
frembringe, vidne, avle, fostre, vidne om, skabe, besejre, bevidne, ...
はっきり示す, 証言する, 創造する, 子供を作る, 生み出す, 生む, 示す, 証人, ...
procrear, testimoniar, declarar, engendrar, generar, indicar, mostrar, produir
olla todistajana, siittää, synnyttää, todistaa, tuottaa, lausua, osoittaa, synnynnä
frembringe, skape, avgi vitnesbyrd, bevitne, slå fast, vise, vitne, zege
sortu, adierazi, egiaztatu, ekarri, ekoiztu, haur bat sortu, testigantza, testigantza eman
stvoriti, proizvesti, svedočiti, pokazati, roditi, svedok
заклучувам, плодам, покажувам, производство, сведок, сведочам, сведочење, создава, ...
roditi, pričati, ustvariti, dati pričevanje, dokazati, zanositi
splodiť, zrodiť, svedčiť, vytvoriť, svedok, ukázať
stvoriti, proizvesti, svjedočiti, dati svjedočanstvo, izvesti zaključak, pokazati, roditi
stvoriti, svjedočiti, dati svjedočanstvo, iznijeti, izvesti zaključak, pokazati, proizvesti, roditi
свідчити, викликати, давати свідчення, зачати, народжувати, народити, показувати, створювати
произвеждане, създаване, да свидетелства, показват, свидетелстване, свидетелстват, създаване на дете
выклікаць, ствараць, зараджэнне, заставіць зразумець, нараджэнне, паказваць, сведкаваць, сведчыць
להוליד، להעיד، ליצור، להראות، לסמן، עדות
أنجب، نسل، إنجاب، خلق، شهادة، إظهار، استنتاج، شاهد
خلق کردن، شهادت دادن، گواهی دادن، تولید کردن، زاییدن، نشان دادن
پیدا کرنا، گواہی دینا، تخلیق کرنا، جنم دینا، شہادت دینا، ظاہر کرنا، نطفہ
Übersetzungen
Synonyme
- 1. Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen; bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen; beglaubigen, beweisen, bestätigen, bezeugen
- a.≡ beglaubigen ≡ beschwören ≡ bestätigen
- b.≡ belegen ≡ beweisen ≡ bezeugen ≡ demonstrieren
- 2. ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen; etwas (Abstraktes) (geistig) hervorbringen; in die Welt setzen, machen, hervorbringen (auch Geistiges)
- a.≡ machen
- b.≡ machen
- z.≡ machen
Synonyme
Konjugation
zeugt·
zeugte· hat
gezeugt
Präsens
zeug(e)⁵ |
zeugst |
zeugt |
Präteritum
zeugte |
zeugtest |
zeugte |
Konjugation