Präposition und Kasus des Verbs bezeugen
Verwendung Verb bezeugen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
bezeugen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas bezeugt
-
jemand/etwas bezeugt
etwas -
jemand/etwas
gegenüberbezeugt
jemandem etwas -
jemand/etwas bezeugt
jemanden/etwas
Präpositionen
(gegenüber+D)
-
jemand/etwas
gegenüberbezeugt
jemandem etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
[Recht] etwas bestätigen, als jemand, der die Umstände kennt (Zeuge ist); beglaubigen, bekräftigen, bestätigen, zeugen, Zeugnis ablegen
Aktiv
jemand/etwas bezeugt
Passiv
Kein Passiv möglich
eine glaubhafte Bestätigung (Zeugnis) abgeben; bedeuten, bestätigen, beweisen, dokumentieren, künden
Aktiv
jemand/etwas bezeugt
Passiv
Kein Passiv möglich
zum Ausdruck bringen; zum Ausdruck bringen, deutlich machen, mitteilen, übermitteln, vermitteln
Aktiv
jemand/etwas bezeugt
Passiv
Kein Passiv möglich
bezeigen; bescheinigen, authentifizieren, attestieren, (Echtheit) bestätigen, beglaubigen
(Akk., gegenüber+D)
Aktiv
jemand/etwas bezeugt
jemand/etwas bezeugt
etwas jemand/etwas
gegenüberbezeugt
jemandem etwas jemand/etwas bezeugt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdbezeugt
etwas wird (vonjemandem/etwas )bezeugt
etwas wird gegenüberjemandem (vonjemandem/etwas )bezeugt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )bezeugt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istbezeugt
etwas ist (vonjemandem/etwas )bezeugt
etwas ist gegenüberjemandem (vonjemandem/etwas )bezeugt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )bezeugt
Übersetzungen
testify, witness, attest, attest to, bear testimony to, bear witness to, certificate, certify, ...
подтверждать, свидетельствовать, выражать, засвидетельствовать, подтвердить, удостоверить, удостоверять
testificar, atestiguar, atestar, expresar, probar, testimoniar
attester, témoigner, certifier, donner acte de, porter témoignage de, porter témoignage sur, témoigner de
tanıklık etmek, şahitlik etmek, belirtmek, doğrulamak, ifade etmek
testemunhar, confirmar, atestar, certificar, comprovar, dar fé
testimoniare, attestare, certificare, confermare, documentare, esprimere, testificare
atesta, atestare, confirma, exprima, marturie, mărturisi
tanúsít, bizonyít, kifejez, megerősít, tanúskodik
potwierdzać, poświadczać, świadczyć, potwierdzić, poświadczyć, wyrażać, zaświadczać, zaświadczyć
βεβαιώνω, μαρτυρώ, βεβαίωση, εκφράζω, μαρτυρία
getuigen, betuigen, uitdrukken
dosvědčit, dosvědčovat, dosvědčovatčit, potvrdit, potvrzení, potvrzovat, potvrzovattvrdit, svědectví, ...
bekräfta, vittna, intyga, styrka, uttrycka, betyga, bevittna
bevidne, vidne, bekræfte, udtrykke
確認する, 示す, 表現する, 証明, 証言, 証言する
testimoniar, confirmar, donar testimoni, testimoni
todistaa, vahvistaa, ilmaista
bekrefte, uttrykke, vitne, være vitne
adierazi, egiaztapen, egiaztatu, testigantza, testigantza eman
potvrditi, svedočiti, izraziti
изразување, потврда, потврдува, сведочење
izraziti, potrditev, potrditi, pričati, pričevanje
potvrdiť, svedčiť, vyjadriť
potvrditi, svjedočiti, izraziti
potvrditi, svjedočiti, izraziti
свідчити, підтверджувати, висловлювати
изразявам, потвърдить, потвърждение, свидетелстване, свидетелствувам
выказваць, пацверджанне, пацвярджаць, сведчанне, сведчыць
bersaksi, mengungkapkan, menyaksikan, menyatakan
làm chứng, bày tỏ, thể hiện
guvohlik berish, ifoda etmoq, namoyon etmoq
गवाही देना, प्रकट करना, व्यक्त करना, साक्ष देना, साक्षी देना
作证, 表示, 表达, 证明
เป็นพยาน, แสดง, แสดงออก
증언하다, 드러내다, 표현하다
bildirmək, ifadə etmək, şahid olmaq, şahidlik etmek, şahidlik etmək
გამოხატვა, დასტურება, მოწმობა
সাক্ষ্য দেওয়া, প্রকাশ করা, প্রমাণ দেওয়া, ব্যক্ত করা, সাক্ষ্য প্রদান
dëshmoj, shfaq, shpreh
गवाही देना, प्रकट करणे, व्यक्त करणे, साक्ष देणे, साक्षी देना
साक्षी दिनु, गवाही दिनु, प्रकट गर्नु, व्यक्त गर्नु
ప్రకటించు, వ్యక్తపరచు, సాక్ష్యం ఇవ్వడం
liecināt, izteikt, paust
சாட்சி கூறு, சாட்சி தருவது, தெரிவிக்க, வெளிப்படுத்த
avaldama, tunnistada, tõestama, väljendama
արտահայտել, հաստատել, շահիդ լինել, վկայել
şahit olmak, nîşandan, îfade kirin, şahitlik etmek
אישור، הוכחה، להביע، להעיד، עדות
شهادة، إثبات، إقرار، يُعَبِّر عن
شهادت دادن، گواهی دادن، شهادت، گواهی
گواہی دینا، اظہار کرنا، تصدیق کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ beglaubigen ≡ bekräftigen ≡ bestätigen ≡ zeugen
- b.≡ bedeuten ≡ bestätigen ≡ beweisen ≡ dokumentieren ≡ künden ≡ nachweisen ≡ zeigen
- c.≡ mitteilen ≡ vermitteln ≡ zeigen ≡ übermitteln
- z.≡ attestieren ≡ authentifizieren ≡ beglaubigen ≡ bescheinigen ≡ verifizieren
Synonyme
Konjugation
·bezeugt
· hatbezeugte
bezeugt
Präsens
bezeug(e)⁵ |
bezeugst |
bezeugt |
Präteritum
bezeugte |
bezeugtest |
bezeugte |
Konjugation