Präposition und Kasus des Verbs verkleiden

Verwendung Verb verkleiden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

verkleiden

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas verkleidet
jemand/etwas verkleidet etwas
jemand/etwas verkleidet etwas mit etwas
jemand/etwas verkleidet jemanden
jemand/etwas verkleidet jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas verkleidet jemanden als ein solches
jemand/etwas verkleidet jemanden als ein solches/ein solcher/eine solche
jemand/etwas verkleidet jemanden/etwas
jemand/etwas verkleidet sich
jemand/etwas verkleidet sich als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas verkleidet sich als ein solches
jemand/etwas verkleidet sich als ein solches/ein solcher/eine solche
jemand/etwas verkleidet sich in etwas

Präpositionen

(mit+D, in+A, als)

jemand/etwas verkleidet als ein solches/ein solcher/eine solche
jemand/etwas verkleidet etwas mit etwas
jemand/etwas verkleidet jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas verkleidet jemanden als ein solches
jemand/etwas verkleidet jemanden als ein solches/ein solcher/eine solche
jemand/etwas verkleidet mit etwas
jemand/etwas verkleidet sich als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas verkleidet sich als ein solches
jemand/etwas verkleidet sich als ein solches/ein solcher/eine solche
jemand/etwas verkleidet sich in etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

sich mit einem Kostüm versehen; formelle Kleidung anziehen; kostümieren, tarnen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verkleidet
jemand/etwas verkleidet jemanden/etwas
jemand/etwas verkleidet sich

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verkleidet

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verkleidet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verhüllen, blenden, verdecken

Aktiv

jemand/etwas verkleidet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

sich kostümieren; verhüllen; umhüllen, maskieren, verschleiern, umkleiden

(sich+A, Akk., mit+D, in+A, als)

Aktiv

jemand/etwas verkleidet
jemand/etwas verkleidet als ein solches/ein solcher/eine solche
jemand/etwas verkleidet etwas
jemand/etwas verkleidet etwas mit etwas
jemand/etwas verkleidet jemanden
jemand/etwas verkleidet jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas verkleidet jemanden als ein solches
jemand/etwas verkleidet jemanden als ein solches/ein solcher/eine solche
jemand/etwas verkleidet jemanden/etwas
jemand/etwas verkleidet mit etwas
jemand/etwas verkleidet sich
jemand/etwas verkleidet sich als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas verkleidet sich als ein solches
jemand/etwas verkleidet sich als ein solches/ein solcher/eine solche
jemand/etwas verkleidet sich in etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist als ein solches/ein solcher/eine solche verkleidet
(von jemandem/etwas) ist verkleidet
etwas ist (von jemandem/etwas) verkleidet
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) verkleidet
jemand ist (von jemandem/etwas) als ein solcher/eine solche/ein solches verkleidet
jemand ist (von jemandem/etwas) als ein solches verkleidet
jemand ist (von jemandem/etwas) als ein solches/ein solcher/eine solche verkleidet
jemand ist (von jemandem/etwas) verkleidet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verkleidet
mit etwas ist (von jemandem/etwas) verkleidet

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird als ein solches/ein solcher/eine solche verkleidet
(von jemandem/etwas) wird verkleidet
etwas wird (von jemandem/etwas) verkleidet
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) verkleidet
jemand wird (von jemandem/etwas) als ein solcher/eine solche/ein solches verkleidet
jemand wird (von jemandem/etwas) als ein solches verkleidet
jemand wird (von jemandem/etwas) als ein solches/ein solcher/eine solche verkleidet
jemand wird (von jemandem/etwas) verkleidet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verkleidet
mit etwas wird (von jemandem/etwas) verkleidet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

dress up, disguise, case, clad, cover, board, cowl, disguise oneself as, ...

переодеваться, переодевать, маскировать, облицевать, одеваться, одеваться в костюм, переодеть, переодеться, ...

disfrazar, enmascarar, vestir, cubrir, disfrazarse, enmascararse, recubrir, revestir

déguiser, costumer, couvrir, chemiser, costumer en, couvrir de, déguiser en, garnir, ...

kaplamak, kostüm giymek, kılık değiştirmek, resmi kıyafet giymek, örtmek

disfarçar, revestir, vestir-se, disfarçar-se, fantasiar-se, forrar, mascarar, mascarar-se, ...

travestire, carenare, truccare, abbigliarsi, camuffarsi, coprire, mascherare, mascherarsi da, ...

acoperi, costuma, masca, îmbrăca formal

borít, burkol, álruhába öltözik, beburkol, beöltözik, elrejt, eltakar, formális öltözetet visel, ...

przebierać, przebierać się, przebrać się, maskować, przebranie, przebrać, przykrywać

μεταμφίεση, επενδύω, καλύπτω, μεταμφιέζομαι, μεταμφιέζω, ντύνομαι, ντύνομαι επίσημα, ντύσιμο

bedekken, verhullen, aankleden, bekleden, beschieten, omschrijven, verkleden, verkleiden, ...

kostýmovat se, maskovat, obkládat, obkládatložit, oblečení, přestrojovat, přestrojovatjit, převléknout, ...

klä ut sig, bordlägga, dölja, förklä sig, klä upp sig, täcka

forklæde, beklæde, dække, klæde om, klæde sig ud, skjule

仮装する, 変装する, 正装を着る, 衣装を着る, 装飾する, 覆う

cobrir, disfressar, disfressar-se, vestir-se de manera formal

pukeutua, peittää, verhota, naamioida, naamioitua, päällystää, verhoilla, vuorata

dekke, forkle, kle, kle seg ut, kle ut, kledde seg ut, kles seg formelt, skjule

janzteko, estali, jantzi, kostumatu

maskirati, oblačiti se, oblačiti se formalno, prikrivati

облечи, облечи костум, облечи формална облека, прекриј

obleči, obleči se, preoblečiti

prezliecť, prezliecť sa, zamaskovať

maskirati, oblačiti se, oblačiti se formalno, prikrivati

oblačiti se, maskirati, maskirati se, oblačiti se formalno, prikrivati

вдягатися, завуалювати, одягати формальний одяг, перевдягатися, прикривати

обличам, обличам официално, обличам се, покривам, превръщам се

адзецца формальна, адзецца ў касцюм, завуалюваць, пакрываць

berpakaian formal, berpakaian resmi, melapisi, mengenakan kostum, menyalut

mặc trang phục, phủ, ăn mặc trang trọng, ốp

kostyum kiymoq, qoplamoq, rasmiy kiyinmoq

आवरण करना, औपचारिक कपड़े पहनना, मढ़ना, संवारना, सूट-बूट पहनना

包覆, 打扮, 盛装打扮, 穿正装, 贴面

กรุ, หุ้ม, แต่งกายอย่างเป็นทางการ, แต่งชุดแฟนซี

외장하다, 입히다, 정장 차려입다, 정장을 입다, 코스튬 입다

kostyum geyinmək, rəsmi geyinmək, örtmək, üzləmək

გადაფარება, ოფიციალურად გამოწყობა, შემოსვა

আনুষ্ঠানিক পোশাক পরা, আবরণ করা, কস্টিউম পরা, ঢাকা, সুট পরা

mbuloj, vesh, vesh kostum, vishem me kostum, vishem me rroba zyrtare

आच्छादित करणे, औपचारिक कपडे घालणे, लेपन करणे, वेशभूषा करणे, सूटबूट घालणे

औपचारिक पोशाक लगाउनु, ढाक्नु, भेष लगाउनु, मढ्नु

ఆధికారిక దుస్తులు ధరించడం, కప్పడం, పూత పెట్టడం, వేషం ధరించడం

aplīmēt, apģērbties, apšūt, saģērbties formāli, saģērbties svinīgi

பூசுதல், முறையான உடை அணிதல், மூடுதல், வேஷம் அணிதல்

katma, pidulikult riietuma, riietuda, vooderdama

ծածկել, հագնվել, պաշտոնական հագնվել, պատել

cilên fermî xwe kirin, poş kirin, pêçandin

להתלבש، להסתיר، לכסות

تنكر، إخفاء، ارتداء ملابس رسمية، تغطية، كسا، نكر، يتنكر

لباس رسمی پوشیدن، لباس پوشیدن، مبدل شدن، پوشاندن، پوشش دادن

لباس بدلنا، پوشاک، پوشاک پہننا، کاسٹیوم پہننا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ kostümieren ≡ tarnen

b.≡ blenden ≡ verdecken ≡ verhüllen

z.≡ bedecken ≡ einmummeln ≡ kaschieren ≡ kostümieren ≡ maskieren ≡ tarnen ≡ umhüllen ≡ umkleiden ≡ ummanteln ≡ ummänteln, ...

Synonyme

Konjugation

verkleidet · verkleidete · hat verkleidet

Präsens

verkleid(e)⁵

verkleidest

verkleidet

Präteritum

verkleidete

verkleidetest

verkleidete

Konjugation