Präposition und Kasus des Verbs überwiegen

Verwendung Verb überwiegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · <auch: transitiv · untrennbar · trennbar · Passiv>

überwiegen, über·wiegen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas wiegt über
jemand/etwas überwiegt
jemand/etwas überwiegt etwas

Präpositionen

(bei+D, gegenüber+D)

jemand/etwas überwiegt bei jemandem
jemand/etwas überwiegt gegenüber etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

die Mehrheit haben, sich durchsetzen, die Oberhand gewinnen; dominieren, vorherrschen, herrschen, beherrschen, weit verbreitet sein

Aktiv

jemand/etwas überwiegt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

das größere Gewicht, die größere Masse, die größere Stärke/Kraft haben; vorwiegen, weit verbreiten, bestimmen (was getan wird, was zu tun ist), überragen

Aktiv

jemand/etwas überwiegt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

über das normale Maß wiegen

Aktiv

jemand/etwas wiegt über

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

3. Verb · haben · unregelmäßig · <auch: transitiv · untrennbar · trennbar · Passiv>

(Akk., bei+D, gegenüber+D)

Aktiv

jemand/etwas wiegt über
jemand/etwas überwiegt
jemand/etwas überwiegt bei jemandem
jemand/etwas überwiegt etwas
jemand/etwas überwiegt gegenüber etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist überwogen
etwas ist (von jemandem/etwas) überwogen

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird überwogen
etwas wird (von jemandem/etwas) überwogen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

prevail, outweigh, predominate, dominate, be predominant, preponderate, outbalance

преобладать, превалировать, перебарывать, перебороть, перевесить, перевешивать, превышать

predominar, prevalecer, imperar, preponderar, primar, superar, Pesar de más

dominer, prévaloir, prédominer, dominer chez, excéder, primer sur, être majoritaire

aşmak, üstün gelmek

predominar, prevalecer

prevalere, predominare, dominare, preponderare, sopravanzare, sovrastare

predomina, predomină, prevala, supraîntrece, suprem

túlsúlyban van, dominálni, felülkerekedni, felülmúl, többségben lenni, túlsúlyos

dominować, przeważać, przeważyć, przewyższać

επικρατώ, υπερισχύω, υπερτερώ, υπερβαίνω

overheersen, overweldigend zijn, overwegen, het winnen, het winnen van, zwaarder wegen

převládat, převyšovat, mít převahu, převládatdnout, převládnout

överväga, dominera

overveje, dominere, overveje mere, veje tungere

勝る, 優位を占める, 優位に立つ

predominar, prevaler, superar

voittaa, ylittää

overveie, dominere, overgå, overvekt, veie tyngre

nagusi izan, gainetik, gainetik egon, gehiengoa izan

prevladati, biti dominantan, dominirati, imati većinu, nadmašiti

доминира, превладува, претежи

prevladati, prevladovati, prevladati nad, prevladujoča moč

prevládať, dominovať, mať väčšiu silu, prevažovať

prevladati, dominirati, imati većinu, nadmašiti

prevladati, nadmašiti, nadvladati

домінувати, переважати

преобладава, доминира, надвишава, надделява

пераважаць, перамагчы

mengungguli, berat badan melebihi normal

chiếm ưu thế, lấn át, nặng quá mức bình thường

ortiqcha vazn bo'lish, ustun bolish, ustun kelmoq

प्रबल होना, अधिक वजन होना, हावी होना

占上风, 占优势, 占多数, 超重

ครอบงำ, น้ำหนักมากกว่าปกติ, มีอำนาจเหนือกว่า

우세하다, 과체중이다, 지배하다

üstün gəlmək, normadan çox çəkisi olmaq

დომინირება, წონა ნორმაზე მეტი

অতিrিক্ত ওজন হওয়া, প্রভুত্ব লাভ করা, প্রাধান্য বিস্তার করা

dominon, peshon më shumë se normalja, përdominoj

अधिक वजन असणे, वर्चस्व असणे

अधिक वजन हुनु, वर्चस्व हुनु, हावी हुनु

అధిక బరువు ఉంది, ప్రబలంగా ఉండటం, ప్రముఖంగా ఉండడం

pārsvarēt, svērt vairāk nekā parasti

அதிக எடை உள்ளது, முன்னிலை பெறுவது, வெற்றி பெறுதல்

domineerida, kaal on üle normi, valitsema, ülekaaluma

գերիշխել, քաշը չափազանց շատ է

peseroj bun, serkeftin, wezandin zêdetir

לגבור، לשלוט، לעלות

يفوق، تغلب، تفوق، سيطرة، يتجاوز، يهيمن، رجح، غلب

غالب بودن، برتری داشتن، چیره شدن

غالب ہونا، اکثریت رکھنا، بہت زیادہ ہونا، بہتر ہونا

...

Übersetzungen

Synonyme

1. die Mehrheit haben, sich durchsetzen, die Oberhand gewinnen; das größere Gewicht, die größere Masse, die größere Stärke/Kraft haben; dominieren, vorwiegen, vorherrschen, weit verbreiten: a.≡ ausstechen ≡ beherrschen ≡ dominieren ≡ entwachsen ≡ herrschen ≡ obwalten ≡ prävalieren ≡ vorherrschen ≡ zurücklassen ≡ überbieten, ...; b.≡ beherrschen ≡ dominieren ≡ vorherrschen ≡ vorwiegen ≡ überragen

Synonyme

Konjugation

überwiegt · überwog (überwöge) · hat überwogen

Präsens

überwieg(e)⁵

überwiegst

überwiegt

Präteritum

überwog

überwogst

überwog

wiegt über · wog über (wöge über) · hat übergewogen

Präsens

wieg(e)⁵	über
wiegst	über
wiegt	über

Präteritum

wog	über
wogst	über
wog	über

Konjugation