Präposition und Kasus des Verbs einweihen

Verwendung Verb einweihen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ein·weihen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas weiht ein
jemand/etwas weiht etwas ein
jemand/etwas weiht jemanden ein
jemand/etwas weiht jemanden in etwas ein
jemand/etwas weiht jemanden/etwas ein

Präpositionen

(in+A)

jemand/etwas weiht in etwas ein
jemand/etwas weiht jemanden in etwas ein

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen; anvertrauen, enthüllen

Aktiv

jemand/etwas weiht ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas seiner Bestimmung übergeben; eröffnen

Aktiv

jemand/etwas weiht ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Auskunft geben, einsetzen, verständigen, besetzen, unterweisen, inaugurieren

(Akk., in+A)

Aktiv

jemand/etwas weiht ein
jemand/etwas weiht etwas ein
jemand/etwas weiht in etwas ein
jemand/etwas weiht jemanden ein
jemand/etwas weiht jemanden in etwas ein
jemand/etwas weiht jemanden/etwas ein

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist eingeweiht
etwas ist (von jemandem/etwas) eingeweiht
in etwas ist (von jemandem/etwas) eingeweiht
jemand ist (von jemandem/etwas) eingeweiht
jemand ist in etwas (von jemandem/etwas) eingeweiht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeweiht

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird eingeweiht
etwas wird (von jemandem/etwas) eingeweiht
in etwas wird (von jemandem/etwas) eingeweiht
jemand wird (von jemandem/etwas) eingeweiht
jemand wird in etwas (von jemandem/etwas) eingeweiht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeweiht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

inaugurate, dedicate, initiate, bring into the loop, consecrate, induct into, initiate into, introduce, ...

открывать, посвятить, посвящать, торжественно открывать, вводить в эксплуатацию, делиться, освящать, открыть, ...

inaugurar, iniciar, consagrar, estrenar, introducir, poner al corriente

inaugurer, baptiser, confier à, consacrer, initier, initier à, inweihen, étrenner

açmak, açılışını yapmak, tahsis etmek, tanıtmak, törenle açmak

inaugurar, consagrar, estrear, iniciar, iniciar em, introduzir

inaugurare, affiliare, dedicare, iniziare, introdurre

inaugura, iniția, sfinți

felavat, felszentel, avatás, beavat, beavatni, leleplez

wtajemniczać, wtajemniczyć, inaugurować, otworzyć, poświęcić

εγκαίνια, αφιέρωση, εγκαινιάζω, μυώ

inwijden, introduceren, wijding

zasvětit, pokřtít, uvést do provozu, vysvěcovat, vysvěcovatvětit, zasvěcovat, zasvěcovatvětit

inviga, introducera, invigning

indvie

奉納する, 披露する, 紹介する, 開所式

dedicar, inaugurar, iniciar

vihkiä, kouluttaa, käyttöönottaminen, perehdyttää

innvie

hasiera eman, inauguratu, sarrera

otkriti, otvoriti, posvetiti, uvesti

воведување, посветување

posvetiti, odpreti, vpeljati

zasvätiť

otkriti, otvoriti, posvetiti, uvesti

otvoriti, posvetiti

ввести в курс справ, вводити в експлуатацію, ознайомити, освячувати

интро, освещавам, откривам, посвещавам

адкрыццё, адкрыць, асвятліць, асвячэнне

diserahkan untuk digunakan, memberi tahu, membocorkan, mendedikasikan

cho biết, tiết lộ, trao cho sử dụng

foydaga topshirish, maqsadga topshirish, sirni aytmoq, xabardor qilmoq

अवगत कराना, उपयोग के लिए सौंपना, रहस्य बताना, समर्पित करना

交付使用, 告知, 透露

บอกความลับ, มอบให้เพื่อการใช้งาน, แจ้งให้ทราบ

귀띔하다, 목적에 바치다, 알려주다, 용도에 넘기다

istifadə üçün təhvil vermək, məlumat vermək, sirrini demək

გადაცემა გამოყენებისთვის, გაუმხილო, გაცნობო

অবহিত করা, গোপ্য জানানো, ব্যবহারের জন্য হস্তান্তর করা, সমর্পণ করা

dorëzuar për përdorim, njoftoj, zbuloj

अवगत करणे, गुपित सांगणे, वापरासाठी सुपुर्द करणे, समर्पित करणे

गोप्य कुरा बताउनु, जानकारी दिनु, प्रयोगका लागि समर्पण गर्नु

ఉపయోగానికి అప్పగించడం, తెలిపించు, రహస్యం చెప్పు

iepazīstināt, informēt, lietošanai nodot

அறிவுபடுத்து, பயன்பாட்டிற்குத் ஒப்படுத்துதல், ரகசியம் சொல்லு

kasutusse andma, teavitama, usaldama

գաղտնիք հայտնել, հանձնել օգտագործման համար, տեղեկացնել

agahdar kirin, destê bikaranînê dayin

חנוך، להקדיש، לפתוח

تدشين، إطلاق، افتتاح، افتتح، دشن

آشنا کردن، افتتاح کردن، مقدس کردن

آگاہ کرنا، افتتاح کرنا، مخصوص کرنا، معلومات دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anvertrauen ≡ enthüllen

b.≡ eröffnen

z.≡ aufklären ≡ belehren ≡ benachrichtigen ≡ besetzen ≡ briefen ≡ einführen ≡ einsetzen ≡ inaugurieren ≡ informieren ≡ instruieren, ...

Synonyme

Konjugation

weiht ein · weihte ein · hat eingeweiht

Präsens

weih(e)⁵	ein
weihst	ein
weiht	ein

Präteritum

weihte	ein
weihtest	ein
weihte	ein

Konjugation