Präposition und Kasus des Verbs arrangieren

Verwendung Verb arrangieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

arrangieren

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas arrangiert
jemand/etwas arrangiert etwas
jemand/etwas arrangiert jemanden/etwas
jemand/etwas arrangiert sich
jemand/etwas arrangiert sich mit etwas
jemand/etwas arrangiert sich mit jemandem
jemand/etwas arrangiert sich mit jemandem/etwas

Präpositionen

(mit+D)

jemand/etwas arrangiert mit sich
jemand/etwas arrangiert sich mit etwas
jemand/etwas arrangiert sich mit jemandem
jemand/etwas arrangiert sich mit jemandem/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

in einer bestimmten Weise anordnen; anordnen, aufstellen, aufziehen, zusammenstellen, kombinieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas arrangiert
jemand/etwas arrangiert etwas
jemand/etwas arrangiert jemanden/etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) arrangiert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) arrangiert

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) arrangiert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) arrangiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Kultur] ein Musikstück bearbeiten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas arrangiert
jemand/etwas arrangiert jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) arrangiert

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) arrangiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

einrichten, organisieren, einfädeln, anbahnen, vereinbaren, vorbereiten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas arrangiert
jemand/etwas arrangiert jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) arrangiert

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) arrangiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

sich fügen; akzeptieren, (sich) zusammenraufen, (sich) verständigen, zurechtkommen (mit), zueinander finden

sich, (sich+A, mit+D)

Aktiv

jemand/etwas arrangiert
jemand/etwas arrangiert sich
jemand/etwas arrangiert sich mit jemandem/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., mit+D)

Aktiv

jemand/etwas arrangiert
jemand/etwas arrangiert etwas
jemand/etwas arrangiert mit sich
jemand/etwas arrangiert sich
jemand/etwas arrangiert sich mit etwas
jemand/etwas arrangiert sich mit jemandem
jemand/etwas arrangiert sich mit jemandem/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird arrangiert
etwas wird (von jemandem/etwas) arrangiert

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist arrangiert
etwas ist (von jemandem/etwas) arrangiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

arrange, adjust, arrange for, come to terms with, concert, contrive, engineer, fix up, ...

устраивать, аранжировать, организовать, располагать, организовывать, оформить, оформлять, договориться, ...

organizar, arreglar, combinar, instrumentar, acomodar, disponer

arranger, disposer, organiser, combiner, composer avec, s'accommoder, s'adapter, se conformer

ayarlamak, düzenlemek, bulmak, uyuşmak, uzlaşmak, uyum sağlamak

arranjar, organizar

arrangiare, organizzare, accomodarsi, accordarsi, adattare, allestire, arrangiarsi, combinare, ...

aranja, dispuune, organiza, se adapta, se conforma

elrendez, megszervez, alkalmazkodik, feldolgozni, rendezni

aranżować, zaaranżować, dostosować się, opracować, przystosować się, układać

διοργανώνω, διασκευάζω, προετοιμάζω, συμβιβάζομαι, συμφωνώ, συνδυάζω, τακτοποιώ, επεξεργάζομαι

arrangeren, een schikking treffen, het eens worden, regelen, zich schikken

aranžovat, zaranžovat, uspořádat, zařídit

arrangera, inordna sig, anpassa, ordna

arrangere, ordne, tilpasse

整える, 配置する, アレンジする, 編曲する, 調整する

disposar, organitzar, adaptar-se, ajustar-se

järjestää, sovittaa, sijoittaa

arrangere, ordne, tilpasse seg

atondu, prestatu, antolatu, egokitu, egon, musika pieza antolatu

aranžirati, organizovati, prilagoditi se, urediti, uskladiti se

аранжирање, прилагодување, уредува

organizirati, prilagoditi se, prirediti, urediti

usporiadať, aranžovať, upraviť, zorganizovať

aranžirati, organizovati, prilagoditi se, urediti

aranžirati, organizirati, prilagoditi se, urediti

аранжувати, обробляти, організувати, погоджуватися, прилаштовуватися, упорядкувати

аранжиране, аранжира, организирам, подреждам, подреждане

аранжаваць, аранжыраваць, падпарадкавацца, размясціць

ארגן، לארגן، להתאים، סדר

دبر، رتب، رتَب، نظم، نظَم، ترتيب، تنظيم، نسَق

ترتیب دادن، تنظیم کردن

ترتیب دینا، منظم کرنا، تنظیم کرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abhalten ≡ anlegen ≡ anordnen ≡ arrondieren ≡ aufbauen ≡ aufreihen ≡ aufstellen ≡ aufziehen ≡ einrichten ≡ formatieren, ...

c.≡ anbahnen ≡ einfädeln ≡ einrichten ≡ einstielen ≡ organisieren ≡ vereinbaren ≡ vorbereiten

d.≡ akzeptieren ≡ zusammenkommen

Synonyme

Konjugation

arrangiert · arrangierte · hat arrangiert

Präsens

arrangier(e)⁵

arrangierst

arrangiert

Präteritum

arrangierte

arrangiertest

arrangierte

Konjugation