Definition des Verbs trennen

a.Personen oder Sachen auseinanderbringen, distanzieren, absondern, isolieren, scheiden

b.eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen, zerlegen, aufteilen

c.eine Sache von einer anderen Sache abscheiden, abtrennen

d.etwas auseinanderhalten und genau unterscheiden, scheiden, sondern

...

(sich+A, Akk., von+D, zwischen+D, aus+D, in+A, nach+D)

• etwas trennt jemanden von jemandem/etwas
• etwas trennt jemanden/etwas von jemandem/etwas
• etwas trennt sich von etwas
• jemand trennt etwas aus/von etwas
• jemand trennt sich von jemandem
...

• jemand trennt sich irgendwie
• jemand trennt sich irgendwohin

Passiv möglich

a.≡ absondern ≡ distanzieren ≡ isolieren ≡ scheiden

b.≡ aufteilen ≡ zerlegen

c.≡ abtrennen

d.≡ scheiden ≡ sondern

...

• Uns trennen Welten. 
   We're worlds apart.
• Wir trennten uns. 
   We separated.
• Niemand kann sie trennen . 
   No one can separate them.
• Sie haben sich getrennt . 
   They split up.
• Trenne die Steine deines Gegners. 
   Separate your opponent's stones.
• Die zwei Städte trennt ein Fluss. 
   The two cities are separated by a river.
• Hier wird das Öl vom Wasser getrennt . 
   Here the oil is separated from the water.
• Man kann Sprache und Kultur nicht trennen . 
   You can't separate language from culture.
• Das Japanische Meer trennt Japan vom asiatischen Kontinent. 
   The Sea of Japan separates Japan from the Asian continent.
• Nach einer Stunde trennte ich mich von ihnen und kam zurück. 
   After an hour, I parted with them and came back.