Übersetzungen des Verbs schmoren

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

schmoren

schmort · schmorte · hat geschmort

Übersetzungen

 braise, stew, overheat, swelter, casserole, leave someone in the dark, simmer

 тушить, томить, тушиться, оставить в неведении, парить, перегреваться, потушить, потушиться

 estofar, guisar, sobrecalentar, asar, asarse, cocinar a fuego lento, dejar en la incertidumbre, marear, ...

 braiser, cuire à l'étouffée, cuire à l'étuvée, endauber, faire braiser, laisser dans l'incertitude, laisser dans l'ombre, moisir, ...

 sotelemek, belirsizlikte bırakmak, buğuda pişirmek, kısık ateşte pişirmek, kızartmak, yavaş pişirmek

 refogar, cozer, cozinhar lentamente, cozinhar na panela, deixar alguém na dúvida, estufar, guisar

 stufare, brasare, crogiolare, cucinare a fuoco lento, sobbollire, tenere in sospeso

 fierbinte, găti, lăsa pe cineva în incertitudine, supraîncălzire

 párolás, dinsztel, fő, habozik, izzad, párol, sül, sütés, ...

 duszenie, smażenie, dusić, dusić się, przypalić, smażyć, trzymać w niepewności, usmażyć

 σιγομαγειρεύω, αφήνω κάποιον σε αβεβαιότητα, μαγειρεύω, μαγειρεύω σε χαμηλή φωτιά, σιγοβράζω, σιγοψήνομαι, σιγοψήνω, υπερθέρμανση

 stoven, sudderen, oververhitten, in het ongewisse laten, smeulen, smoren

 dusit, pomalé vaření, dusit se, dušení, nechat v nejistotě, přehřát, udusit, udusit se

 brasa, sjuda, lämna någon i ovisshet, puttra, steka, överhetta, översvämma

 braisere, stegning, holde nogen i uvished, koge, overophede

 煮込む, 蒸し煮, じっくり煮る, 不明のままにする

 estofar, coure a foc lent, coure lentament, deixar algú en la incertesa, deixar en l'incertesa, deixar en suspens, guisar, passar calor, ...

 hauduttaa, kypsentää, epävarmuus, pata

 steke, braise, braisere, holde noen i uvisshet, koke, surre

 ez jakin, gainera, labean egon, lurrunetan egosi, sukaldatu, sutan egon

 dinstati, duvati, krčkati, kuvati na laganoj vatri, ostaviti nekoga u neizvesnosti, prekuvati

 задушување, гответи, неизвесност, прегревање

 dušiti, dušenje, počasi kuhanje, počasi kuhati, prekuhati, pustiti v negotovosti

 dusenie, nechať v nevedomosti, pomaly var, pomalé varenie, prehrievať

 dinstati, kuhati na laganoj vatri, lagano kuhati, ostaviti nekoga u neizvjesnosti, pirjati, prekuhati, zapeći

 kuhati na laganoj vatri, pirjati, ostaviti nekoga u neizvjesnosti, prekuhati, zapeći

 гасити, тушкувати, перегріватися, тримати в невідомості

 готвя на бавен огън, задушавам, оставям в неведение, прегряване

 тушыць, гатаваць, гатаваць на павольным агні, заставіць у невядомасці, перагрэў

 kepanasan, mengungkep, meninggalkan seseorang dalam ketidakpastian, terpanggang

 cháy nắng, cháy âm ỉ, kho, om, quá nhiệt, thiêu đốt, để ai đó ở trong sự nghi ngờ

 bilmaslikka qoldirish, dimlamoq, kuyib ketmoq, qizib ketmoq, qovurilmoq

 असमंजस में छोड़ देना, ओवरहीट होना, झुलसना, तपना, दम पर पकाना, ब्रेज़ करना, सुलगना

 暴晒, 烤, 烧焦, 焖, 红烧, 让某人处于不确定中, 过热

 ตุ๋น, ถูกแดดเผา, ปล่อยให้คนนั้นอยู่ในความไม่แน่ใจ, ร้อนระอุ, เคี่ยว, โอเวอร์ฮีท

 과열되다, 뙤약볕에 타다, 모르는 상태로 남겨두다, 브레이징하다, 푹푹 찌다

 həddindən artıq qızmaq, qovurub bişirmək, qızmaq, yanmaq, şübhədə qoymaq

 გადახურება, გახურება, დამაბნეულობაში დატოვება, იწვა, ჩაშუშვა

 অতিগরম হওয়া, অনিশ্চিত অবস্থায় রাখা, ওভারহিট হওয়া, জ্বলা, ঝলসে যাওয়া, দমে রান্না করা, ব্রেইজ করা

 digjem, kaurdis e ziej, mbinxehet, pjekem, të lëshosh dikë në pasiguri

 अतिउष्ण होणे, अनिश्चिततेत ठेवणे, करपणे, तापणे, दम देणे, सुलगणे

 अत्यधिक तातिनु, अनिर्णयमा छोड्नु, ओभरहिट हुनु, तातिनु, दममा पकाउनु, पोलिनु, ब्रेज गर्नु

 అతిగా వేడెక్కడం, అనుమానాల్లో ఉంచడం, కాలిపోవు, దమ్ పెట్టడం, మగ్గించడం, మాడిపోవు, సులగడం

 cepties, gruzdēt, karsēties, neziņā atstāt, pārkarst, sautēt

 அதிக வெப்பமடைதல், கருகுதல், சந்தேகத்தில் வைத்திருக்க, தம் போடுதல், பிரேஸ் செய்தல், வாட்டப்படு, வெந்து போ

 hautama, kõrbema, praaduma, teadmatusse jätta, ülekuumenema

 գերտաքանալ, կասկածի մեջ պահել, կիզվել, շոգեխաշել, շոգվել

 germ bûn, zêde germ bûn, şewitîn

בישול איטי، בישול באיטיות، טיגון، להשאיר מישהו באי ודאות، להתבשל، להתבשל באיטיות

طهي ببطء، ترك شخص في حالة عدم اليقين، تسبك، حمر في الصلصة، سبك، سلق، غليان

پختن، مبهم گذاشتن

بھوننا، پکانا، مبہم رکھنا

---

Überblick

---

[Gastronomie] Fleisch anbraten und dann in einem Topf langsam garen

Übersetzungen

 braise, stew

 estofar, coure lentament, guisar

 smoren, stoven, sudderen

 estofar, guisar

 braiser

 brasare, stufare

 тушить

 cozinhar lentamente, refogar

 μαγειρεύω, σιγομαγειρεύω

 párolás, sütés

 dušení, pomalé vaření

 гасити, тушкувати

 duszenie, smażenie

 găti

 sotelemek, yavaş pişirmek

 braisere, steke

 brasa, sjuda

 hauduttaa, pata

 гатаваць, тушыць

 готвя на бавен огън, задушавам

 kuhati na laganoj vatri, pirjati

 lurrunetan egosi, sukaldatu

 dinstati, lagano kuhati

 じっくり煮る, 煮込む

 dusenie, pomaly var

 dušenje, počasi kuhanje

 braisere, stegning

 задушување

 dinstati, krčkati

 दम पर पकाना, ब्रेज़ करना

 브레이징하다

 dimlamoq

 दम देणे

 sautēt

 দমে রান্না করা, ব্রেইজ করা

 தம் போடுதல், பிரேஸ் செய்தல்

 焖, 红烧

 hautama

 շոգեխաշել

 దమ్ పెట్టడం, మగ్గించడం

 kho, om

 ตุ๋น, เคี่ยว

 ჩაშუშვა

 दममा पकाउनु, ब्रेज गर्नु

 qovurub bişirmək

 mengungkep

 kaurdis e ziej

طهي ببطء

پختن

بھوننا، پکانا

בישול איטי، טיגון

---

jemanden im Ungewissen lassen

Übersetzungen

 leave someone in the dark, stew

 deixar algú en la incertesa, deixar en l'incertesa, deixar en suspens

 laisser dans l'incertitude, laisser dans l'ombre

 оставить в неведении

 deixar alguém na dúvida

 αφήνω κάποιον σε αβεβαιότητα

 tenere in sospeso

 habozik, tétovázik

 dejar en la incertidumbre

 nechat v nejistotě

 тримати в невідомості

 trzymać w niepewności

 lăsa pe cineva în incertitudine

 belirsizlikte bırakmak

 in het ongewisse laten

 holde noen i uvisshet

 lämna någon i ovisshet

 epävarmuus

 заставіць у невядомасці

 оставям в неведение

 ostaviti nekoga u neizvjesnosti

 ez jakin

 ostaviti nekoga u neizvjesnosti

 不明のままにする

 nechať v nevedomosti

 pustiti v negotovosti

 holde nogen i uvished

 неизвесност

 ostaviti nekoga u neizvesnosti

 असमंजस में छोड़ देना

 모르는 상태로 남겨두다

 bilmaslikka qoldirish

 अनिश्चिततेत ठेवणे

 neziņā atstāt

 অনিশ্চিত অবস্থায় রাখা

 சந்தேகத்தில் வைத்திருக்க

 让某人处于不确定中

 teadmatusse jätta

 կասկածի մեջ պահել

 అనుమానాల్లో ఉంచడం

 để ai đó ở trong sự nghi ngờ

 ปล่อยให้คนนั้นอยู่ในความไม่แน่ใจ

 დამაბნეულობაში დატოვება

 अनिर्णयमा छोड्नु

 şübhədə qoymaq

 meninggalkan seseorang dalam ketidakpastian

 të lëshosh dikë në pasiguri

ترك شخص في حالة عدم اليقين

مبهم گذاشتن

مبہم رکھنا

להשאיר מישהו באי ודאות

---

großer Hitze ausgesetzt sein

Übersetzungen

 braise, overheat, simmer

 coure a foc lent, estofar, passar calor, rostir-se

 oververhitten, stoven, sudderen

 estofar, sobrecalentar

 томить, тушить

 cozer, refogar

 μαγειρεύω σε χαμηλή φωτιά, σιγομαγειρεύω

 cucinare a fuoco lento, stufare

 braiser, cuire à l'étouffée

 párolás

 dusit, pomalé vaření

 гасити, тушкувати

 duszenie, smażenie

 fierbinte

 kısık ateşte pişirmek

 braise, steke

 brasa, sjuda

 hauduttaa, kypsentää

 гатаваць на павольным агні, тушыць

 готвя на бавен огън, задушавам

 kuhati na laganoj vatri, pirjati

 labean egon, sutan egon

 kuhati na laganoj vatri, pirjati

 煮込む, 蒸し煮

 dusenie, pomalé varenie

 dušiti, počasi kuhati

 braisere, stegning

 гответи, задушување

 dinstati, kuvati na laganoj vatri

 झुलसना, तपना

 뙤약볕에 타다, 푹푹 찌다

 kuyib ketmoq, qovurilmoq

 करपणे, तापणे

 cepties, karsēties

 germ bûn, şewitîn

 জ্বলা, ঝলসে যাওয়া

 வாட்டப்படு, வெந்து போ

 暴晒, 烤

 kõrbema, praaduma

 կիզվել, շոգվել

 కాలిపోవు, మాడిపోవు

 cháy nắng, thiêu đốt

 ถูกแดดเผา, ร้อนระอุ

 გახურება, იწვა

 तातिनु, पोलिनु

 qızmaq, yanmaq

 kepanasan, terpanggang

 digjem, pjekem

طهي ببطء

پختن

بھوننا، پکانا

בישול באיטיות

---

[Technik] wegen Überlastung (starkem Stromfluss) überhitzen

Übersetzungen

 braise, overheat, stew

 cocinar a fuego lento, sobrecalentar, sobrecalentarse

 sobrecalentament, sobreescalfar-se

 перегреваться

 cozer, refogar

 υπερθέρμανση

 sobbollire, stufare

 braiser, cuire à l'étouffée

 túlmelegedés

 přehřát

 перегріватися

 duszenie, przypalić

 supraîncălzire

 kızartmak, sotelemek

 oververhitten

 koke

 överhetta, översvämma

 hauduttaa, kypsentää

 перагрэў

 прегряване

 prekuhati, zapeći

 gainera

 prekuhati, zapeći

 煮込む, 蒸し煮

 prehrievať

 dušiti, prekuhati

 koge, overophede

 прегревање

 duvati, prekuvati

 ओवरहीट होना, सुलगना

 과열되다

 qizib ketmoq

 अतिउष्ण होणे, सुलगणे

 gruzdēt, pārkarst

 zêde germ bûn

 অতিগরম হওয়া, ওভারহিট হওয়া

 அதிக வெப்பமடைதல், கருகுதல்

 烧焦, 过热

 ülekuumenema

 գերտաքանալ

 అతిగా వేడెక్కడం, సులగడం

 cháy âm ỉ, quá nhiệt

 โอเวอร์ฮีท

 გადახურება

 अत्यधिक तातिनु, ओभरहिट हुनु

 həddindən artıq qızmaq

 kepanasan

 mbinxehet

سلق، غليان

پختن

بھوننا، پکانا

להתבשל، להתבשל באיטיות

---

unbearbeitet liegenlassen; schwelen, garen, rösten, glimmen, kochen

Übersetzungen

 swelter, braise, casserole, stew

 тушить, тушиться, парить, потушить, потушиться, томить

 braiser, cuire à l'étouffée, cuire à l'étuvée, endauber, faire braiser, moisir, étuver

 cozinhar na panela, estufar, guisar, refogar

 brasare, crogiolare, stufare

 asar, asarse, estofar, guisar, marear, rehogar

 dusić, dusić się, smażyć, usmażyć

 buğuda pişirmek

 σιγοβράζω, σιγοψήνομαι, σιγοψήνω

 dusit, dusit se, udusit, udusit se

 hauduttaa

 dinsztel, fő, izzad, párol, sül, ég

 smeulen, stoven, sudderen

 puttra, steka

 steke, surre

تسبك، حمر في الصلصة، سبك