Übersetzungen des Verbs rösten

A2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

rösten

röstet · röstete · hat geröstet

Übersetzungen

 roast, calcine, roasting, toast, bake, barbecue, dry roast, kiln-dry, ...

 жарить, обжарка, поджаривать, жарить на рашпере, зажаривать на рашпере, зажарить на рашпере, изжаривать на рашпере, изжарить на рашпере, ...

 tostar, asado, enriar, torrar

 griller, rôtir, brûler, calciner, colorer, faire griller, faire sauter, rissoler, ...

 kavurma, kızartma, kavurmak, kızartmak

 assar, torrar, tostar, grelhar, torrefação

 arrostire, tostare, abbrustolire, conciare, cuocere al forno, rostire, torrefare

 prăjire, rumenire

 pörkölés, pirít, pirítás, pörköl, rostálás, sütés

 prażenie, rostowanie, prażyć

 καβουρδίζω, ψήσιμο, καβουρντίζω, καβούρδισμα, ξεροψήνω

 roosteren, branden, braden, poffen, roosten, roten

 opékat, pražení, pražit, opéct, opékání, upražit

 rosta, rösta, grilla, halstra, rostning

 riste, brænde, ristede, ristning, røste

 ロースト, 焙煎, 焙焼, 焼く

 torrar

 kuitujen voittaminen, kuumennus, käristää, käsittely, paahdettu, paahtaa, pariloida, puhdistaminen

 røsting, brenne, riste, risting

 erretzea, labean erre, tostatu

 pečenje, prženje

 печење

 pečenje, praženje, žarjenje, žganje

 praženie, opekanie, opražiť

 pečenje, prženje

 pečenje, prženje

 обжарювання, підсмажування, смаження

 печене, изпичане, изсушаване

 абсмалка, паджарка, падсмажванне, падсмажыць

 memanggang, merendam, panggang

 ngâm ủ, nướng, thiêu

 qovurmoq, chiritmoq

 भर्जन करना, भिगोना, भूनना, सड़ाना

 沤, 烤, 焙烧

 คั่ว, ย่าง, หมัก

 굽다, 배소하다, 침지발효하다

 qovurmaq, çürütmək

 გამოწვა, დალბობა, ვაცხობ

 পচানো, ভাজন করা, ভুনা, রোস্ট করা

 pjek, maceroj

 कुजवणे, भर्जन करणे, भुनणे

 भर्जन गर्नु, भुट्ने, सडाउनु

 నానబెట్టు, రోస్ట్ చెయ్యడం, వేపడం

 grauzdēt, mērcēt

 ஊறவைத்தல், வறுக்க, வறுத்து

 leotama, röstida, röstima

 թխել, թրծել, թրջել, խորովել

 pûçkirin, rost kirin, tost kirin

קלייה

تحميص، حمر، حمص، شوى

برشته کردن، رست کردن، کباب کردن

بھوننا، پکانا، بھوسہ نکالنا، پودوں کے ریشے نکالنا

---

Überblick

---

einer der Arbeitsgänge zum Gewinnen von Pflanzenfasern, besonders bei Flachs; rotten

Übersetzungen

 roasting, toasting

 pirít, rostálás

 tostar, asado

 обжарка, поджаривание

 torrefação, tostar

 καβουρδίζω

 tostare

 griller, rôtir

 opékat, pražit

 обжарювання, підсмажування

 prażenie, rostowanie

 prăjire, rumenire

 kavurma

 branden, roosteren

 røsting

 rösta

 kuitujen voittaminen, käsittely

 абсмалка

 изсушаване, печене

 pečenje, prženje

 labean erre

 pečenje, prženje

 ロースト, 焙煎

 opražiť

 žganje

 riste

 torrar

 печење

 pečenje, prženje

 भिगोना, सड़ाना

 침지발효하다

 chiritmoq

 कुजवणे

 mērcēt

 pûçkirin

 পচানো

 ஊறவைத்தல்

 沤

 leotama

 թրջել

 నానబెట్టు

 ngâm ủ

 หมัก

 დალბობა

 सडाउनु

 çürütmək

 merendam

 maceroj

تحميص

برشته کردن

بھوسہ نکالنا، پودوں کے ریشے نکالنا

קלייה

---

[Kochen] trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln, auch über dem Feuer oder auf einem Rost

Übersetzungen

 roast, dry roast, toast

 griller, rôtir

 riste, risting

 grilla, halstra, rosta, rostning

 braden, poffen, roosteren

 καβουρντίζω, καβούρδισμα, ξεροψήνω, ψήσιμο

 arrostire, tostare

 жарить, поджаривать

 assar, torrar

 pirítás, pörkölés

 asado, tostar

 opékání, pražení

 підсмажування, смаження

 prażenie, rostowanie

 prăjire, rumenire

 kavurma, kızartma

 paahdettu

 падсмажванне, падсмажыць

 изпичане, печене

 pečenje, prženje

 tostatu

 pečenje, prženje

 ロースト, 焙煎

 opekanie, praženie

 pečenje, praženje

 ristede, ristning

 torrar

 печење

 pečenje, prženje

 भूनना

 굽다

 qovurmoq

 भुनणे

 grauzdēt

 tost kirin

 ভুনা

 வறுத்து

 烤

 röstida

 రోస్ట్ చెయ్యడం

 nướng

 ย่าง

 ვაცხობ

 भुट्ने

 qovurmaq

 panggang

 pjek

 թխել, խորովել

تحميص

برشته کردن، کباب کردن

بھوننا، پکانا

קלייה

---

Behandlung von schwefel- und arsenhaltigen Erzen durch Erhitzen auf 500 bis 1100 °C unter Luftzufuhr zur Metallgewinnung

Übersetzungen

 calcine, roast, roasting

 rosta, rösta

 arrostire, rostire

 обжарка

 assar, tostar

 καβουρδίζω, ψήσιμο

 griller, rôtir

 pörkölés, sütés

 asado, tostar

 pražení

 обжарювання

 prażenie

 prăjire

 kavurma, kızartma

 branden, roosteren

 røsting

 kuumennus, puhdistaminen

 паджарка

 печене

 pečenje, prženje

 erretzea

 pečenje, prženje

 焙焼

 praženie

 pečenje, žarjenje

 røste

 torrar

 печење

 pečenje, prženje

 भर्जन करना

 배소하다

 qovurmoq

 भर्जन करणे

 grauzdēt

 rost kirin

 ভাজন করা, রোস্ট করা

 வறுக்க

 焙烧

 röstima

 թրծել

 వేపడం

 thiêu

 คั่ว

 გამოწვა

 भर्जन गर्नु

 qovurmaq

 memanggang

 pjek

تحميص

رست کردن

بھوننا، پکانا

קלייה

---

[Werkzeuge, Fachsprache] braten, schmoren, schmurgeln, glimmen, brutzeln, ausglühen

Übersetzungen

 bake, barbecue, calcine, kiln-dry, parch, ret, roast, steep, toast, torrefy

 жарить, жарить на рашпере, зажаривать на рашпере, зажарить на рашпере, изжаривать на рашпере, изжарить на рашпере, обжаривать, обжарить, поджаривать, поджарить

 arrostire, abbrustolire, conciare, cuocere al forno, torrefare, tostare

 brûler, calciner, colorer, faire griller, faire sauter, griller, rissoler, rouir, torréfier

 enriar, torrar, tostar

 prażyć

 assar, grelhar, torrar

 käristää, paahtaa, pariloida

 branden, roosten, roosteren, roten

 kavurmak, kızartmak

 opéct, opékat, pražit, upražit

 brænde, riste

 pörköl

 brenne

 焼く

حمر، حمص، شوى