Bedeutungen des Verbs rösten

Bedeutung Verb rösten: Arbeit; Bildung; …; einer der Arbeitsgänge zum Gewinnen von Pflanzenfasern, besonders bei Flachs; trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Leben… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

rösten

Bedeutungen

a.einer der Arbeitsgänge zum Gewinnen von Pflanzenfasern, besonders bei Flachs, rotten
b.[Kochen] trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln, auch über dem Feuer oder auf einem Rost
c.Behandlung von schwefel- und arsenhaltigen Erzen durch Erhitzen auf 500 bis 1100 °C unter Luftzufuhr zur Metallgewinnung
z.[Werkzeuge, Fachsprache] braten, schmoren, schmurgeln, glimmen, brutzeln, ausglühen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • einer der Arbeitsgänge zum Gewinnen von Pflanzenfasern, besonders bei Flachs

Synonyme

≡ rotten
b. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

    Kochen:
  • trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln, auch über dem Feuer oder auf einem Rost
c. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • Behandlung von schwefel- und arsenhaltigen Erzen durch Erhitzen auf 500 bis 1100 °C unter Luftzufuhr zur Metallgewinnung
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

Beschreibungen

    Werkzeuge, Fachsprache
  • brötscheln (westdeutsch)

Synonyme

≡ ausglühen ≡ braten ≡ brennen ≡ brutzeln ≡ glimmen ≡ glühen ≡ kokeln ≡ schmoren ≡ schmurgeln

Übersetzungen

Englisch roast, calcine, roasting, toast, bake, barbecue, dry roast, kiln-dry, ...
Russisch жарить, обжарка, поджаривать, жарить на рашпере, зажаривать на рашпере, зажарить на рашпере, изжаривать на рашпере, изжарить на рашпере, ...
Spanisch tostar, asado, enriar, torrar
Französisch griller, rôtir, brûler, calciner, colorer, faire griller, faire sauter, rissoler, ...
Türkisch kavurma, kızartma, kavurmak, kızartmak
Portugiesisch assar, torrar, tostar, grelhar, torrefação
Italienisch arrostire, tostare, abbrustolire, conciare, cuocere al forno, rostire, torrefare
Rumänisch prăjire, rumenire
Ungarisch pörkölés, pirít, pirítás, pörköl, rostálás, sütés
Polnisch prażenie, rostowanie, prażyć
Griechisch καβουρδίζω, ψήσιμο, καβουρντίζω, καβούρδισμα, ξεροψήνω
Niederländisch roosteren, branden, braden, poffen, roosten, roten
Tschechisch opékat, pražení, pražit, opéct, opékání, upražit
Schwedisch rosta, rösta, grilla, halstra, rostning
Dänisch riste, brænde, ristede, ristning, røste
Japanisch ロースト, 焙煎, 焙焼, 焼く
Katalanisch torrar
Finnisch kuitujen voittaminen, kuumennus, käristää, käsittely, paahdettu, paahtaa, pariloida, puhdistaminen
Norwegisch røsting, brenne, riste, risting
Baskisch erretzea, labean erre, tostatu
Serbisch pečenje, prženje
Mazedonisch печење
Slowenisch pečenje, praženje, žarjenje, žganje
Slowakisch praženie, opekanie, opražiť
Bosnisch pečenje, prženje
Kroatisch pečenje, prženje
Ukrainisch обжарювання, підсмажування, смаження
Bulgarisch печене, изпичане, изсушаване
Belorussisch абсмалка, паджарка, падсмажванне, падсмажыць
Hebräischקלייה
Arabischتحميص، حمر، حمص، شوى
Persischبرشته کردن، رست کردن، کباب کردن
Urduبھوننا، پکانا، بھوسہ نکالنا، پودوں کے ریشے نکالنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ rotten
z.≡ ausglühen ≡ braten ≡ brennen ≡ brutzeln ≡ glimmen ≡ glühen ≡ kokeln ≡ schmoren ≡ schmurgeln

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

röstet · röstete · hat geröstet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 99787, 99787, 99787

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: rösten