Übersetzungen des Verbs greifen

greifen

Übersetzungen

 grab, grasp, grip, seize, catch, reach, reach (for), be effective, ...

 хватать, схватить, брать, хвататься, ловить, поймать, браться, взять, ...

 agarrar, coger, asir, tocar, aferrar, apelar a, echar mano, engranar, ...

 saisir, attraper, prendre, aspirer à, avoir recours à, chercher à attraper, faire, faire tache d'huile, ...

 yakalamak, tutmak, kapmak, el uzatmak, sıkı tutmak, tahmin yapmak, çalmaya başlamak, göstermek

 agarrar, pegar, segurar, tocar, apanhar, capturar, pegar em, recorrer, ...

 afferrare, prendere, abbrancare, aggranfiare, attecchire, essere efficace, far presa, ghermire, ...

 prinde, apuca, arăta, atinge, captura, demonstra, estima, evalua, ...

 Fogni, hat, kap, nyúl, megragad, fog, megfog, becslést adni, ...

 chwytać, łapać, złapać, chwycić, chwytać za, mieć dobrą przyczepność, poskutkować, rozprzestrzeniać, ...

 πιάνω, αρπάζω, απλώνω, δείχνω, εκτίμηση, εμφανίζω, παίζω, πιάσιμο, ...

 grijpen, pakken, effect sorteren, tasten, vatten, aanraken, bespelen, laten zien, ...

 chytit, sahat, sáhnout, vzít si, zabírat, uchopit, dotknout se, držet, ...

 gripa, ta, få effekt, få grepp, göra verkan, verka, greppa, fånga, ...

 gribe, fange, tage fat, fastgøre, fremvise, spille, tage, tage fat i, ...

 つかむ, 握る, 手を伸ばす, かみ合う, しっかりとつかむ, 奏でる, 捕まえる, 推定値を出す, ...

 agafar, avaluar, capturar, estimar, exhibir, fer sonar, mostrar, prendre, ...

 tarttua, ottaa kiinni, arvioida, kiinnittyä, napata, näyttää, osoittaa, ottaa, ...

 gripe, gribe, anslå, fange, feste grep, fremvise, grip, spille, ...

 heldu, atxilotu, balorazioa eman, eskuarekin hartu, eskuratu, hartu, lortu, lotu, ...

 uhvatiti, zgrabiti, pokazati, prikloniti se, procena, svirati, zadržati, šest

 фати, давање проценка, допир, допирање, доприни, загребам, задржување, заплени, ...

 zgrabiti, igrati, oceniti, pokazati, prijemati, prikazati, primiti, segati, ...

 uchopiť, chytiť, zachytiť, hrať, odhadnúť, ukázať požadovaný výsledok

 uhvatiti, zgrabiti, pokazati, prikloniti se, procjena, svirati, zadržati

 uhvatiti, zgrabiti, pokazati, prikloniti se, procjena, svirati, zadržati

 схопити, хапати, захопити, брати, демонструвати, доторкнутися, звучати, оцінка, ...

 хващам, вземам, докосвам, задържам, захващам, оценка, показвам, показване, ...

 хапаць, браць, грыбаць, даваць ацэнку, дзінаць, захапіць, захоп, захопліваць, ...

לתפוס، להשיג، לגעת، להחזיק، להיאחז، להעריך، להראות، ללכוד

أمسك، قبض، أفاد، أخذ، إظهار النتيجة المطلوبة، التقاط، تقدير، تمسك، ...

گرفتن، اتخاذکردن، متوسل شدن، چنگ زدن، ارزیابی، دست دراز کردن، دستگیر کردن، نشان دادن نتیجه مورد نظر

پکڑنا، چھونا، اندازہ لگانا، بجانا، قید کرنا، نتیجہ دکھانا، چپکنا، گھیرنا

etwas mit der Hand nehmen; ergreifen, fassen, festhalten, packen

Übersetzungen

 grab, grasp, grip, seize, take

 chytit, vzít si, uchopit

 gripa, få grepp, ta

 握る, つかむ

 hat, fog, megragad

 apuca, prinde, lua

 coger, aferrar, agarrar

 prendre, attraper, saisir

 grijpen, pakken

 agarrar, pegar

 afferrare, prendere

 хватать, брать

 хапати, схопити

 αρπάζω, πιάνω

 chwytać, brać

 tutmak, yakalamak

 gribe, ta

 napata, ottaa

 браць, хапаць

 вземам, хващам

 uhvatiti, zgrabiti

 eskuarekin hartu

 uhvatiti, zgrabiti

 chytiť, uchopiť

 primiti, zgrabiti

 gribe, tage

 agafar, prendre

 загребам, фати

 uhvatiti, zgrabiti

گرفتن، چنگ زدن

أخذ، التقاط

پکڑنا، گھیرنا

להחזיק، לתפוס

jemanden fassen, gefangen nehmen; arrestieren, fangen, ergreifen, festsetzen, gefangen nehmen

Übersetzungen

 seize, catch, grasp

 gripa, fånga

 prinde, captura

 chytit, uchopit

 agarrar, capturar

 поймать, схватить, хватать

 συλλαμβάνω

 afferrare, catturare

 attraper, saisir

 elfogni, megragadni

 atrapar, capturar

 схопити, захопити

 chwytać, łapać

 tutmak, yakalamak

 grijpen, vastpakken

 fange, gribe

 tarttua, ottaa kiinni

 захапіць, злавіць

 задържам, хващам

 uhvatiti, zgrabiti

 atxilotu, hartu

 uhvatiti, zgrabiti

 つかむ, 捕まえる

 uchopiť, zachytiť

 ujeti, zgrabiti

 fange, gribe

 agafar, capturar

 заплени, фати

 uhvatiti, zgrabiti

أمسك، قبض

گرفتن، دستگیر کردن

پکڑنا، قید کرنا

ללכוד، לתפוס

die Hand nach jemandem, etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen; fassen, langen, nach etwas reichen

Übersetzungen

 reach, grab, grasp

 chytit, sahat, sáhnout, dotknout se, uchopit

 брать, схватить, хватать

 agarrar, pegar

 πιάνω, απλώνω

 afferrare, prendere

 attraper, saisir

 fog, megragad

 agarrar, asir, coger

 хапати, брати

 chwytać, łapać

 apuca, prinde

 kapmak, yakalamak

 grijpen, pakken

 gribe, ta tak i

 gripa, ta tag i

 ottaa kiinni, ulottua

 узяць, хапаць

 докосвам, хващам

 uhvatiti, zgrabiti

 heldu, ukitu

 uhvatiti, zgrabiti

 つかむ, 握る

 chytiť, uchopiť

 segati, zgrabiti

 gribe, tage fat i

 agafar, tocar

 доприни, фати

 uhvatiti, zgrabiti

يقبض، يمتد

گرفتن، دست دراز کردن

پکڑنا، چھونا

להשיג، לתפוס

ein Musikinstrument durch Berührung zum Klingen bringen; anschlagen

Übersetzungen

 grab, play

 sahat, sáhnout, hrát

 звучать

 tocar

 παίζω

 suonare

 frapper, toucher

 megfog, megragad

 tocar

 доторкнутися, звучати

 zagrać

 atinge, lovi

 çalmaya başlamak

 aanraken, bespelen

 spille

 spela

 soittaa

 грыбаць, дзінаць

 свиря

 svirati

 tresna jotzea

 svirati

 奏でる, 演奏する

 hrať

 igrati

 spille

 fer sonar

 допир

 svirati

عزف

نواختن

بجانا، چھونا

לגעת

das gewünschte Resultat zeigen; fassen, funktionieren, wirken

Übersetzungen

 sieze, demonstrate, exhibit, show

 få effekt, verka, uppvisa, visa

 sahat, sáhnout, předvést, ukázat

 достигнуть, показать

 apresentar, mostrar

 δείχνω, εμφανίζω

 dimostrare, mostrare

 montrer

 megmutatni

 demostrar, mostrar

 демонструвати, показати

 pokazać

 arăta, demonstra

 göstermek

 laten zien, tonen

 fremvise, vise

 näyttää, osoittaa

 паказаць жаданы вынік

 показвам, показване

 pokazati

 eskuratu, lortu

 pokazati

 示す, 見せる

 ukázať požadovaný výsledok

 pokazati, prikazati

 fremvise, vise

 exhibir, mostrar

 покажува

 pokazati

إظهار النتيجة المطلوبة

نشان دادن نتیجه مورد نظر

نتیجہ دکھانا

להראות، להשיג

[Technik] fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben; fassen, halten, sitzen

Übersetzungen

 grip, engage, hold

 zabírat, držet, uchopit, zachytit

 схватить, зажать, зацепиться

 agarrar, segurar, prender

 πιάσιμο, σφίγγω

 afferrare, catturare

 attraper, saisir

 megfog, megragad, rögzít

 agarrar, asir, sujetar

 схопити, захопити, упертися

 chwytać, złapać, uchwycić

 se agăța, se fixa, se prinde

 sıkı tutmak, tutmak, yakalamak

 grijpen, vastgrijpen

 feste grep, grip

 gripa, greppa

 tarttua, kiinnittyä

 захоп, захопліваць, упіраць

 захващам, хващам

 prikloniti se, uhvatiti, zadržati

 heldu, lotu

 prikloniti se, uhvatiti, zadržati

 かみ合う, しっかりとつかむ, 摩擦抵抗がある

 uchopiť, zachytiť

 prijemati, zagrabiti

 gribe, fastgøre

 agafar, subjectar

 допирање, задржување

 prikloniti se, uhvatiti, zadržati

قبض، تمسك، ثبات

گرفتن، چنگ زدن

پکڑنا، چپکنا

להיאחז، לתפוס

einen Schätzwert abgeben; schätzen, veranschlagen

Übersetzungen

 grab, assess, estimate

 оценка

 dar uma estimativa

 εκτίμηση

 stimare

 estimer

 becslést adni

 calcular, estimar

 odhadnout

 оцінка

 oceniać

 estima, evalua

 tahmin yapmak

 schatten

 anslå

 gripa, greppa

 arvioida

 даваць ацэнку

 оценка

 procjena

 balorazioa eman

 procjena

 推定値を出す

 odhadnúť

 oceniti

 vurdere

 avaluar, estimar

 давање проценка

 procena, šest

تقدير

ارزیابی

اندازہ لگانا

להעריך

[Technik] langen nach; gefangen nehmen; gründen, grapschen, am Schlafittchen packen, einsacken

Übersetzungen

 reach (for), be effective, be rampant, betake (to), bite, catch, catch (at), catch at, claw at, clutch (at), clutch at, collar, escalate, gain currency, gain traction, grab, grab (at), grab at, grab for, grasp, grasp (at), grip, make a grab (for), nip, pick, reach (under), reach for, reach out for, reach out to grasp, resort (to), run rampant, seize, snatch, snatch (at), spread, take effect, take hold of, turn (to)

 хвататься, схватить, хватать, брать, браться, взять, взяться, ловить, поймать, схватить себя, схватывать, схватываться, хватать себя, схватиться, схватывать себя

 abbrancare, afferrare, aggranfiare, attecchire, essere efficace, far presa, ghermire, mettere mano a, prendere, ricorrere a

 chwycić, chwytać, chwytać za, mieć dobrą przyczepność, poskutkować, rozprzestrzeniać, rozprzestrzenić, sięgać po, złapać, łapać

 agarrar, apanhar, pegar, pegar em, recorrer, tocar

 agarrar, apelar a, asir, coger, echar mano, engranar, extenderse, funcionar, hacer uso, propagarse, recurrir, surtir efecto, tocar, valerse de

 saisir, aspirer à, avoir recours à, chercher à attraper, faire, faire tache d'huile, mordre, prendre, prendre de l'ampleur, progresser, recourir à, s'étendre, se propager, se saisir de

 effect sorteren, pakken, tasten, vatten

 göra verkan, ta

 el uzatmak, kapmak, tutmak, yakalamak

 fange, gribe, tage fat

 tarttua

 αρπάζω, πιάνω

 つかむ, 手を伸ばす

 gripe

 kap, nyúl

أفاد، أمسك