Übersetzungen des Verbs fassen

B1 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

fassen

fasst · fasste · hat gefasst

Übersetzungen

 grasp, seize, grab, catch, hold, apprehend, capture, comprehend, ...

 хватать, схватить, схватывать, постигать, вставить в оправу, понимать, арестовать, браться, ...

 agarrar, asir, atrapar, capturar, enmarcar, abarcar, apoderarse, aprehender, ...

 saisir, prendre, attraper, capturer, appréhender, arrêter, capter, contenir, ...

 almak, tutmak, anlamak, kapmak, kavramak, yakalamak, aklı almak, içermek, ...

 agarrar, capturar, segurar, tomar, absorver, acalmar-se, acreditar, apanhar, ...

 afferrare, prendere, catturare, accogliere, cogliere, contenere, incastonare, abbrancare, ...

 cuprinde, prinde, accepta, apucă, cadru, calmă, captura, primi, ...

 megragad, elfog, felfog, befogad, fog, keretbe foglal, megnyugvás, megért, ...

 chwytać, zrozumieć, złapać, chwycić, chwytać za, dotykać, mieścić, ogarniać, ...

 συλλαμβάνω, κατανοώ, πιάνω, ανακτώ, αρπάζω, δένω, ησυχάζω, κάνω, ...

 grijpen, inlijsten, pakken, vatten, aangrijpen, aanraken, arresteren, begrijpen, ...

 uchopit, chytit, chytat, chytnout, držet, přijmout, přijmout jídlo, rám, ...

 gripa, fatta, begripa, fatta sig, fånga, förstå, hålla fast, infatta, ...

 fange, gribe, begribe, fatte, fatte sig, forstå, genfinde, holde fast, ...

 つかむ, 捕まえる, つかまえる, 保持する, 入る, 冷静を取り戻す, 取り扱う, 受け入れる, ...

 agafar, capturar, acceptar, calmar-se, captar, contenir, contenir-se, emmarcar, ...

 käsittää, rauhoittua, tarttua, hillitä, kehys, koota itsensä, käsittäminen, mahtua, ...

 fatte, gribe, besinne seg, fakke, fange, gjenvinne fatningen, gripe, holde fast, ...

 hartu, heldu, atxilotu, berreskuratu, esku hartu, janaria jasotzea, jaso

 uhvatiti, držati, okviriti, prihvatiti, prihvatiti hranu, samosvest, smirenje, zgrabiti

 враќање на смиреноста, допрени, завзема, задржување, започнати, обземам, обработка, приемам, ...

 obvladati, držati, okviriti, prejeti, sprejeti, ujeti, zagrabiti, zajeti, ...

 uchopiť, držať, prijať, prijať jedlo, rám, zachytiť, zadržať, získať späť

 uhvatiti, prihvatiti, držati, obuzeti, okviriti, samosvijest, smirenje

 uhvatiti, obuzeti, okviriti, prihvatiti, primiti, samosvijest, smirenje, zadržati

 вгамуватися, вміщати, заспокоїтися, захопити, захоплювати, зловити, обрамлення, охоплювати, ...

 приемам, разбирам, хващам, възстановяване, държа, завладява, задържам, обхваща, ...

 захапіць, апраўленне, атрымаць, ахопліваць, захаваць спакой, трымаць, хапаць, ўспрымаць

 melanda, memasang bingkai, memegang, memuat, menahan, menampung, menangkap, menenangkan diri, ...

 bắt, bắt giữ, chứa, lĩnh cơm, lấy lại bình tĩnh, nhận khẩu phần, tràn ngập, xâm chiếm, ...

 chulg'ab olmoq, hibsga olmoq, o'zini to'plashi, ovqat olish, qamrab olmoq, ramkaga o'rnatish, ratsion olish, sig'dirmoq, ...

 कैद करना, खाना लेना, खुद को संभालना, गिरफ्तार करना, छा जाना, धारण करना, फ्रेम लगाना, राशन लेना, ...

 容纳, 打饭, 抓住, 捕获, 笼罩, 袭来, 装下, 裱框, ...

 ครอบงำ, คว้า, จับ, จับกุม, จุ, รวบรวมสติ, รองรับ, รับอาหาร, ...

 급식 받다, 담다, 마음을 가다듬다, 배식 받다, 붙잡다, 사로잡다, 수용하다, 액자에 넣다, ...

 tutmaq, bürümək, həbs etmək, porsiya almaq, ramkaya qoymaq, sığdırmaq, yemək almaq, özünü toparlamaq

 დაკავება, დაჭერა, ეტევა, თავი შეკრება, იტევს, მოიცვა, რამკაში ჩადება, რაციონის მიღება, ...

 আচ্ছন্ন করা, আটক করা, খাবার নেওয়া, গ্রাস করা, ধরা, ধারণ করা, নিজেকে সামলে নেওয়া, ফ্রেম বসানো, ...

 kap, arrestoj, marr racionin, marr ushqimin, mbaj, mbërthej, nxë, vënë në kornizë

 गिरफतार करणे, ग्रासणे, जेवण घेणे, धारण करणे, पकडणे, फ्रेम लावणे, मावणे, राशन घेणे, ...

 अटाउनु, आफ्नो मन सम्हाल्नु, खाना लिनु, गिरफ्तार गर्नु, छाउनु, जकड्नु, धारण गर्नु, फ्रेम लगाउनु, ...

 పట్టుకోవడం, అరెస్ట్ చేయడం, ఆవరించు, ఇమడటం, పట్టివేయు, ఫ్రేమ్ పెట్టడం, భోజనం తీసుకోవడం, మనస్సును సవరించుకోవడం, ...

 arrestēt, ienemt, ierāmēt, ietilpt, pārņemt, savākties, saņemt porciju, saņemt ēdienu, ...

 ஃப்ரேம் பொருத்துதல், ஆட்கொள், இடமளி, உணவு பெறுதல், கைது செய்யல், தாங்கு, பிடிக்க, மனதை மீட்டெடுக்க, ...

 arrestima, end kokku võtma, haarama, haarata, mahtuma, mahutama, portsjoni kätte saama, raamima, ...

 բռնել, ինքներդ հավաքել, ձերբակալել, շրջանակի մեջ դնել, պաշարել, պարունակել, սննդաբաժին ստանալ, սնունդ ստանալ, ...

 girtin, ramkê danîn, xwarin wergirtin, xwe vegerrandin

לתפוס، אוחז، איפוק، להחזיק، לקבל، לקלוט، מסגרת، שליטה עצמית، ...

أمسك، قبض، أدرك، أسر، اتخذ، استرد رباطة جأشه، استعادة السيطرة، استلام، ...

گرفتن، درک کردن، دریافت کردن، دستگیرکردن، فهمیدن، قاب، نگه داشتن، کنترل

پکڑنا، سمجھنا، گھیرنا، فریم دینا، قبول کرنا، کھانا لینا، گرفتار کرنا

---

Überblick

---

etwas greifen und festhalten; greifen

Übersetzungen

 grasp, grab, hold, seize

 almak, kapmak, kavramak, sıkıca tutmak, tutmak

 agarrar, asir, sujetar

 gripa, fatta, hålla fast

 saisir, attraper, prendre

 agafar, engrapar, sostenir

 prinde, cuprinde

 chytat, chytit, chytnout, držet, uchopit

 afferrare, prendere, tenere

 хватать, держать

 схопити, тримати, хапати

 agarrar, segurar

 κρατώ, πιάνω

 fog, megragad

 chwytać, trzymać

 grijpen, vasthouden

 gribe, holde fast

 pidellä, tarttua

 трымаць, хапаць

 държа, хващам

 uhvatiti, zadržati

 hartu, heldu

 držati, uhvatiti

 つかむ, 保持する

 držať, uchopiť

 držati, zgrabiti

 gribe, holde fast

 допрени, фати

 držati, uhvatiti

 붙잡다

 ushlab olish

 पकडणे

 turēt

 girtin

 ধরা

 பிடிக்க

 抓住

 haarata

 բռնել

 పట్టుకోవడం

 คว้า

 tutmaq

 memegang

 mbaj

 დაჭერა, ჩაჭიდება

گرفتن، نگه داشتن

يقبض، يمسك

پکڑنا، گھیرنا

להחזיק، לתפוס

---

gefangen nehmen; ergreifen, schnappen

Übersetzungen

 capture, catch, seize, apprehend, arrest, grab, grasp

 fånga, gripa, ta fast

 captura, prinde

 atrapar, capturar

 capturer, attraper

 catturare, acciuffare, prendere

 capturar, agafar

 захопити, піймати

 захватить, поймать, схватить

 tutmak, yakalamak

 capturar, prender

 συλλαμβάνω

 elfog, megragad

 zajmout

 schwytać, złapać

 pakken, vangen

 fange

 vangita

 захапіць

 задържам, хващам

 uhvatiti

 atxilotu

 uhvatiti

 つかまえる, 捕まえる

 zadržať

 ujeti

 fange

 задржување

 uhvatiti

 कैद करना, गिरफ्तार करना

 체포하다, 포획하다

 hibsga olmoq, tutib olmoq

 गिरफतार करणे, हिरासत घेणे

 arrestēt, ienemt

 girtin

 আটক করা, বন্দী করা

 கைது செய்யல்

 捕获, 逮捕

 arrestima, vahistama

 ձերբակալել

 అరెస్ట్ చేయడం, పట్టుకోవడం

 bắt, bắt giữ

 จับ, จับกุม

 დაკავება

 गिरफ्तार गर्नु, हिरासतमा लिनु

 həbs etmək, tutmaq

 menahan, menangkap

 arrestoj, kap

أسر

گرفتن

گرفتار کرنا

לתפוס

---

mit einer Fassung versehen

Übersetzungen

 enchase, enclose, frame, mount, set

 incastonare, incorniciare, legare, montare

 emmarcar, muntar

 cadru, încadra

 infatta, inramning, ram

 обрамление

 armação, moldura

 πλαίσιο, σχέδιο

 encadrement

 keretbe foglal

 enmarcar, montar

 rám

 обрамлення

 oprawić

 çerçevelemek

 inlijsten, omlijsting

 ramme

 kehys

 апраўленне

 обхващам, разбирам

 okviriti

 esku hartu, heldu

 okviriti

 取り扱う, 装備する

 rám

 okviriti

 ramme

 обработка

 okviriti

 फ्रेम लगाना

 액자에 넣다

 ramkaga o'rnatish

 फ्रेम लावणे

 ierāmēt

 ramkê danîn

 ফ্রেম বসানো

 ஃப்ரேம் பொருத்துதல்

 裱框

 raamima

 շրջանակի մեջ դնել

 ఫ్రేమ్ పెట్టడం

 đóng khung

 ใส่กรอบ

 რამკაში ჩადება

 फ्रेम लगाउनु

 ramkaya qoymaq

 memasang bingkai

 vënë në kornizë

تأطير

قاب

فریم دینا

מסגרת

---

die Fassung wiedergewinnen; einkriegen, sich fangen

Übersetzungen

 compose oneself, control oneself, pull oneself together, recover composure, regain composure

 ta sig samman, återfå kontrollen

 calmarsi, contenersi, riprendere

 calmar-se, contenir-se, calma, control

 восстановление самообладания

 recuperar a calma

 ανακτώ

 retrouver, récupérer

 megnyugvás

 recuperar la compostura

 znovu získat klid

 вгамуватися, заспокоїтися

 opanowanie, spokój

 calmă, stăpânire

 sakinlik, soğukkanlılık

 beheersen, herpakken

 besinne seg

 hillitä, rauhoittua

 захаваць спакой

 възстановяване

 samosvijest, smirenje

 berreskuratu

 samosvijest, smirenje

 冷静を取り戻す

 získať späť

 obvladati

 genfinde

 враќање на смиреноста

 samosvest, smirenje

 खुद को संभालना

 마음을 가다듬다

 o'zini to'plashi

 स्वतःला सावरणे

 savākties

 xwe vegerrandin

 নিজেকে সামলে নেওয়া

 மனதை மீட்டெடுக்க

 重新镇定自己

 end kokku võtma

 ինքներդ հավաքել

 మనస్సును సవరించుకోవడం

 lấy lại bình tĩnh

 รวบรวมสติ

 თავი შეკრება

 आफ्नो मन सम्हाल्नु

 özünü toparlamaq

 menenangkan diri

استعادة السيطرة

کنترل

سمجھنا، پکڑنا

איפוק، שליטה עצמית

---

aufnehmen können; beinhalten

Übersetzungen

 comprehend, contain, grasp, hold, take, understand

 fatta, rymma, ta emot

 agafar, captar, contenir

 cuprinde, prinde, înțelege

 accogliere, afferrare, catturare, contenere

 воспринимать, схватывать

 absorver, captar

 κατανοώ, συλλαμβάνω

 prendre, saisir

 felfog, megért

 asumir, captar

 přijmout, uchopit

 вміщати, сприймати

 uchwycić, zrozumieć

 anlamak, kavramak

 opnemen, vatten

 fatte, ta opp

 käsittää, ottaa vastaan

 захапіць, ўспрымаць

 приемам, разбирам

 prihvatiti, uhvatiti

 hartu, jaso

 prihvatiti, uhvatiti

 受け入れる, 把握する

 prijať, uchopiť

 sprejeti, zajeti

 fange, optage

 започнати, прифатити

 prihvatiti, uhvatiti

 धारण करना, समाना

 담다, 수용하다

 sig'dirmoq, sig'moq

 धारण करणे, मावणे

 ietilpt, uzņemt

 girtin

 ধারণ করা

 இடமளி, தாங்கு

 容纳, 装下

 mahtuma, mahutama

 պարունակել, տեղավորել

 ఇమడటం, స్థానం కల్పించు

 chứa, đựng

 จุ, รองรับ

 ეტევა, იტევს

 अटाउनु, धारण गर्नु

 sığdırmaq, tutmaq

 memuat, menampung

 nxë

استيعاب

درک کردن، گرفتن

سمجھنا، قبول کرنا

לקלוט

---

etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden; erfassen, ergreifen, überkommen, überwältigen

Übersetzungen

 grasp, overcome, seize, grab, grip

 afferrare, assalire, cogliere, prendere

 cuprinde, apucă

 охватывать, постигать

 apoderar, tomar

 καταλαμβάνω, συγκλονίζω

 attraper, saisir

 elfog, megragad

 apoderarse, asir

 chytit, uchopit

 захоплювати, охоплювати

 chwytać, ogarniać

 kaplamak, sarmak

 grijpen, omvatten

 gribe, overvelde

 gripa, övervinna

 käsittäminen, valtaaminen

 ахопліваць, захапіць

 завладява, обхваща

 obuzeti, uhvatiti

 hartu, heldu

 obuzeti, uhvatiti

 捉える, 襲う

 uchopiť, zachytiť

 obvladati, zagrabiti

 gribe, overmande

 agafar, prendre

 завзема, обземам

 uhvatiti, zgrabiti

 छा जाना, हावी होना

 사로잡다, 엄습하다

 chulg'ab olmoq, qamrab olmoq

 ग्रासणे, वेढणे

 pārņemt

 girtin

 আচ্ছন্ন করা, গ্রাস করা

 ஆட்கொள்

 笼罩, 袭来

 haarama, valdama

 պաշարել, տիրել

 ఆవరించు, పట్టివేయు

 tràn ngập, xâm chiếm

 ครอบงำ, แผ่ซ่าน

 მოიცვა, შეიპყრო

 छाउनु, जकड्नु

 bürümək, tutmaq

 melanda, menguasai

 kap, mbërthej

يأخذ، يستولي على

درک کردن، گرفتن

پکڑنا، گھیرنا

אוחז، תופס

---

[Militär] zugeteiltes Essen entgegennehmen; abholen, entgegennehmen

Übersetzungen

 accept, draw, receive

 prendere, ricevere, ritirare

 принимать

 receber

 παραλαμβάνω

 prendre, recevoir

 ételt átvenni

 recibir

 přijmout jídlo

 приймати їжу

 otrzymać

 accepta, primi

 almak, kabul etmek

 ontvangen

 motta

 ta emot mat

 vastaanottaa ruokaa

 атрымаць

 приемам

 primiti

 janaria jasotzea

 prihvatiti

 受け取る

 prijať jedlo

 prejeti

 modtage

 acceptar, rebre

 приемам

 prihvatiti hranu

 खाना लेना, राशन लेना

 급식 받다, 배식 받다

 ovqat olish, ratsion olish

 जेवण घेणे, राशन घेणे

 saņemt porciju, saņemt ēdienu

 xwarin wergirtin

 খাবার নেওয়া, রেশন নেওয়া

 உணவு பெறுதல், ரேஷன் பெறுதல்

 打饭, 领饭

 portsjoni kätte saama, toitu kätte saama

 սննդաբաժին ստանալ, սնունդ ստանալ

 భోజనం తీసుకోవడం, రేషన్ తీసుకోవడం

 lĩnh cơm, nhận khẩu phần

 รับอาหาร, รับแจกอาหาร

 რაციონის მიღება, საკვების მიღება

 खाना लिनु, रासन लिनु

 porsiya almaq, yemək almaq

 menerima jatah makan, menerima makanan

 marr racionin, marr ushqimin

استلام

دریافت کردن

کھانا لینا

לקבל

---

[Kunst] sich ausdrücken; gefangen nehmen; am Schlafittchen packen, speichern, erfassen, ergreifen

Übersetzungen

 apprehend, catch, catch (at), comprehend, express, grab, grasp, grip, hold, impound, parse, reach (under), receive, round (up), seize, subsume, take, take hold of, believe, comprise, contain, nip

 схватить, схватывать, хватать, вставить в оправу, понимать, постигать, арестовать, браться, взяться, вместить, вмещать, вставлять, вставлять в оправу, держаться, овладевать собой, овладеть собой, опоминаться, опомниться, оправить, оправиться, оправлять, оправляться, понять, постичь, принять, разуметь, успокоиться, чувствовать

 appréhender, arrêter, capter, capturer, contenir, cuber, monter, mordre, pouvoir contenir, prendre, réaliser, saisir, se saisir de, sertir, toucher

 abarcar, agarrar, aprehender, apresar, asir, atrapar, calmarse, coger, comprender, concebir, detener, encajar, engarzar, engastar, enmarcar, entender, expresar, serenarse, tener capacidad, tomar

 abbrancare, accogliere, addentare, afferrare, agguantare, capacitarsi di, cogliere, comprendere, contenere, esprimersi, fare presa, incastonare, ingranare, prendere, riprendersi

 acalmar-se, acreditar, agarrar, apanhar, capturar, compor-se, comportar, compreender, conceber, controlar-se, engastar, expressar, exprimir, pegar, recompor-se, refazer-se, segurar, tomar

 chwycić, chwytać, chwytać za, dotykać, mieścić, pojmować, pojąć, rozumieć, ujmować, ująć, zmieścić, zrozumieć, złapać, łapać, łapać za

 aangrijpen, aanraken, arresteren, begrijpen, formuleren, geloven, gevangennemen, grijpen, inlijsten, innemen, inslaan, krijgen, omsluiten, opdoen, overvallen, pakken, tot bedaren komen, uitdrukken, vat krijgen, vatten, zich beheersen, zich uitdrukken, zijn kalmte herwinnen

 fakke, fatte, gjenvinne fatningen, gripe, romme, ta fatt i

 aklı almak, almak, anlamak, içermek, kapmak, kapsamak, kaşlamak, kendini toparlamak, tutmak, yakalamak, yerleştirmek

 koota itsensä, käsittää, mahtua, pidättää, rauhoittua, saada kiinni, siepata, tarttua, toipua, vetää

 αρπάζω, δένω, ησυχάζω, κάνω, καταλαβαίνω, κατανοώ, πιάνω, συλλαμβάνω, συνέρχομαι

 begribe, fatte, fatte sig, forstå, indfatte, rumme

 begripa, fatta sig, förstå, innehålla

 befogad, felfog, megragad

 つかむ, 入る, 捕まえる, 気を静める, 理解する

أدرك، أمسك، اتخذ، استرد رباطة جأشه، استوعب، قبض، مسك