Übersetzungen des Verbs anschlagen

an·schlagen

Übersetzungen

 attach, fasten, take effect, touch, aim at, baste, bay, be effective, ...

 ударить, оценивать, повредить, ударять, биться, влиять, вывесить, вывесить объявление, ...

 golpear, tocar, fijar, pulsar, teclear, chocar, impactar, advertencia, ...

 frapper, fixer, afficher, apposer, clouer, coudre l'ourlet, faire effet, japper, ...

 asmak, çarpmak, bildirmek, delmek, çivilemek, çınlatmak, vurmak, çarpma, ...

 bater, tocar, afixar, apontar para, bater contra, bater em, dar, dar resultado, ...

 colpire, attaccare, battere, toccare, fissare, premere, abbaiare, affiggere, ...

 lovi, bate, atinge, apăsa, ciocni, fixa, fixare, alerga într-un ritm schimbat, ...

 kifüggeszt, megüt, ütni, megérinteni, ütés, csatol, célozni, felerősíteni, ...

 uderzać, uderzyć, poskutkować, skutkować, dotknąć brzegu basenu, dotykać brzegu basenu, napoczynać, napocząć, ...

 χτυπώ, τοιχοκολλώ, κρούω, πατάω, χτύπημα, ήχος, αγγίζω, αναγγέλλω, ...

 aanslaan, beschadigen, indrukken, aanheffen, aanplakken, bekendmaken, mededelen, merken, ...

 připojit, udeřit, připevnit, dotknout se, stisknout, běžet, mluvit, namířit, ...

 anslå, sikta, sätta upp, lägga an, slå av, spika upp, uppskatta, slå, ...

 anslå, slå op, slå an, anslag, berøre, fastgøre, slå, anslås, ...

 叩く, 打つ, 取り付ける, 固定する, ぶつかる, タッチ, タッチする, 付ける, ...

 colpejar, fixar, impactar, subjectar, tocar, pressionar, apuntar, aturar, ...

 iskeminen, kiinnittää, lyönti, koskettaa, arvioida, juosta muuttuneessa tahdissa, kohdistaa, kolhiutua, ...

 slå opp, slå an, anslå, slå, berøre, feste, treffe, anse, ...

 ukitu, lotu, abisu ematea, adierazi, aldaketa, baloratu, botoia jotzea, elkartu, ...

 dotaknuti, prikvačiti, pritisnuti, udaranje, udarcati, delovati, dodirnuti, fiksirati, ...

 удар, прикачување, допир, звучење, имати посакуван ефект, кратко предупредувачки лаење, обраќање, оштетување, ...

 pritrditi, udareti, dotakniti se, dotik, govoriti, imeti učinek, kratko opozorilno lajanje, namestiti, ...

 pripevniť, dotknúť sa, stlačiť, udrieť, bežať, mať účinok, namieriť, naraziť sa, ...

 udaranje, udarcati, dotaknuti, prikvačiti, udariti, dodirnuti, govoriti, imati efekat, ...

 udaranje, udarcati, dotaknuti, priključiti, prikvačiti, djelovati, dodirnuti, govoriti, ...

 вдаряти, закріпити, удар, бігти в зміненому темпі, вважати, викликати звуки, висловлюватися, говорити, ...

 удар, докосвам, закрепвам, прикрепям, бягане с променена скорост, забивам, изразявам, имам влияние, ...

 забіць, націск, удар, ударыць, ацаніць, бегчы з змененым тэмпам, выказваць, дотык, ...

לגעת، להכות، להעריך، הקשה، לְחַבּוֹר، לִקְשׁוֹר، לדבר בצורה מסוימת، להדק، ...

دق، ضرب، ربط، لمس، إرفاق، إطلاق النار، اصطدام، اعتبار، ...

نصب کردن، کوبیدن، نواختن، ضربه زدن، آسیب زدن، آویختن، آویزان کردن، ارزیابی کردن، ...

لگانا، مارنا، ٹکرانا، باندھنا، چھونا، آواز، آواز نکالنا، اثر ڈالنا، ...

die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust

Übersetzungen

 hit, strike

 ударить, нажать

 pressionar, teclar

 χτυπώ, πατάω

 premere, schiacciare

 frapper, taper

 lenyomni, ütni

 teclear

 stisknout

 натиснути, ударити

 nacisnąć

 apăsa

 basmak

 indrukken, slaan

 slå

 slå

 iskeminen, painaminen

 націск

 натискам, ударям

 udaranje

 botoia jotzea

 udaranje

 叩く, 打つ

 stlačiť

 pritiskati

 anslå

 premre, pressionar

 притисни, удри

 pritisnuti

ضغط

فشردن

مارنا، دبانا

להכות، ללחוץ

[Sport] das Ziel, die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt

Übersetzungen

 touch, hit

 касание

 tocar, parar

 σταματώ

 toccare, fermare

 frapper, toucher

 megállás, érintés

 golpear, tocar

 dotknout se

 зупинити час

 dotknąć, zatrzymać czas

 lovi, atinge

 vurmak, çarpma

 aanraken, stoppen

 berøre, stoppe

 beröra, stanna

 koskettaa, pysäyttää

 зачапіць, ударыць

 попадение, удар

 dodirnuti

 gelditu, ukitu

 dodirnuti

 タッチ

 dotknúť sa

 dotik, ustavitev

 berøre, stoppe tiden

 aturar, tocar

 допир

 dodirnuti

توقف، لمس

ضربه زدن

نشانہ، پہنچنا

לגעת، נגיעה

beim Verstecken zum Ziel rennen und dieses kurz berühren

Übersetzungen

 tag

 достигать, касаться

 bater, tocar

 χτυπώ, αγγίζω

 colpire, toccare

 frapper, taper

 megérinteni

 golpear, tocar

 dotknout se

 доторкнутися

 dotknąć

 lovi, atinge

 dokunmak, vurma

 aanraken, afkloppen

 berøre, treffe

 slå

 koskettaa, napata

 дотык

 докосвам, пипам

 dotaknuti, udarcati

 ukitu

 dotaknuti, udarcati

 タッチする, 触れる

 dotknúť sa

 dotakniti se

 berøre

 tocar

 допир

 dotaknuti, udari

لمس

لمس کردن

ٹکرانا، چھونا

לגעת

gegen etwas schlagen, etwas mit Kraft kurz berühren

Übersetzungen

 hit, impact, strike

 ударить, прикоснуться

 bater, golpear

 χτυπώ, κτυπώ

 battere, colpire, toccare

 frapper, taper

 megérinteni, ütni

 golpear, tocar, impactar

 udeřit, dotknout se, zasáhnout

 вдаряти, ударяти

 uderzyć, dotknąć

 lovi, atinge

 vurmak, çarpma

 aanraken, slaan

 slå, treffe

 slå, träffa

 iskeminen, lyönti

 забіць, ударыць

 докосвам, срещам, удар

 dotaknuti, udarcati

 kolpe egin, ukitu

 dotaknuti, udarcati

 叩く, 打つ

 dotknúť sa, udrieť, zasiahnuť

 udareti, zadeljati

 ramme, slå

 colpejar, impactar

 потпирање, удар

 dotaknuti, udarcati

ضرب، طرق

کوبیدن، ضربه زدن

لگانا، مارنا، چھونا

לגעת، להכות

Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen

Übersetzungen

 hit, plucking, press, sound, strike, striking

 ударить, ударять, звучать, нажимать, удар

 tocar, bater, golpear, pressionar

 χτυπώ, χτύπημα, ήχος, πατάω

 battere, colpire, premere, percuotere, suonare

 frapper, taper, toucher

 ütés, hangot ad, hangot kiadni, ütni

 golpear, pulsar, tocar, golpe, presionar, sonido

 stisknout, trefení, tóny, udělat zvuk, zaznít, úder

 удар, викликати звуки, натискати

 uderzać, uderzenie, dźwięk, naciskać

 bate, lovi, apăsa, ciocnire, lovire, tasta

 çarpma, basmak, vurma, vurmak, çaldırmak

 slaan, aanraken, slagen, toetsen aanslaan

 anslag, anslå, slå

 klang, slå, slå an

 iskeminen, lyönti, soittaa

 удар, забіць, націск

 удар

 udaranje, izdati tonove, pritisnuti tipke, zvuk

 hitz, jo, kolpe, soinu, tresna jotzea, tresna jotzen

 udaranje, pritisnuti, udariti, zvuk

 叩く, 打つ, 打鍵する, 音を出す, 響かせる

 stlačiť, udrieť, zvuk, zvuky, úder

 pritiskati tipke, udariti, udarjanje, ustvarjati zvoke, zveneti

 anslag, anslås, slå

 colpejar, impactar, percutir, pressionar, tocar

 звучење, удар

 udaranje, pritisnuti, udariti, zvuk

ضرب، ضغط المفاتيح، نغمة

ضربه زدن، صدا ایجاد کردن، فشردن کلیدها

مارنا، ٹکرانا، آواز، آواز نکالنا، بجانا، سرگوشی

הקשה، להכות، להקיש، לנגן

ein Segel zum Hochziehen vorbereiten, indem es am Mast, Baum oder dem stehenden Gut befestigt wird; ein Tau zur Bedienung des Segels befestigen

Übersetzungen

 attach, fasten, hoist

 закрепление, подъем, привязывать

 amarra, erguer, levantar, prender

 δέσιμο, σημαία

 attaccare, fissare

 fixer, attacher, hisser

 felhúzni, kötél, rögzítés

 amarra, arriar, sujetar

 připevnit, připevnit plachtu

 закріпити, піднімати вітрило

 przywiązać

 fixare, așezare, prindere

 bağlamak, sabitlemek, yükseltmek

 bevestigen, opzetten

 feste, heise

 sätta upp, fästa

 kiinnittää, nostaa purje

 падняць帆, прывязаць

 закрепвам, прикачване

 priključiti, prikvačiti, pripremiti jedro

 lotu, lotura, sail battening

 prikvačiti, pripremiti jedro, vezati

 取り付ける, 固定する, 帆を張る

 pripevniť, pripnúť plachtu

 pripraviti jad, privezati

 anslå, fastgøre

 subjectar, fixar

 прикачување, прикачување на едро

 prikvačiti, pripremiti jedro, vezati

ربط، رفع الشراع

نصب کردن، بستن

لگانا، باندھنا، چڑھانا

להקיף، לקשור

etwas so befestigen, dass es jeder sehen kann; anbringen, ankleben, aufhängen, aushängen, plakatieren

Übersetzungen

 attach, display

 повесить, прикрепить

 afixar, fixar

 αναρτώ, κολλάω

 affiggere, attaccare

 afficher, exposer

 kifüggeszt, kiakaszt

 exhibir, mostrar

 připevnit

 показати, прикріпити

 przybić, przyczepić

 expune, fixa

 asmak, duvar

 aanbrengen, ophangen

 slå opp

 fästa, slå upp

 kiinnittää

 павесіць, прыклеіць

 забивам, прикрепям

 istaknuti, prikazati

 finkatu, jarri

 istaknuti, prikazati

 掲げる, 掲示する

 pripevniť

 pritrditi

 slå op

 exposar, fixar

 прикачување

 istaknuti, prikazati

يثبت، يعلق

نصب کردن، آویزان کردن

لگانا، چسپاں کرنا

לתלות

anhängen, verbinden

Übersetzungen

 attach, connect

 привязывать, соединять

 anexar, conectar

 κρεμάω, συνδέω

 attaccare, collegare

 attacher, lier

 csatol, kapcsol

 colgar, unir

 připojit, připevnit

 з'єднувати, приєднувати

 połączyć, przyczepić

 atașa, conecta

 bağlamak, eklemek

 aanhangen, verbinden

 forbindelse, hengende

 hänga, koppla

 liittää, yhdistää

 злучаць, прыкрепліваць

 прикачвам, свързвам

 povezati, priključiti

 elkartu, lotu

 povezati, priključiti

 付ける, 結ぶ

 pripevniť, pripojiť

 povezati, pripeti

 forbinde, hæfte

 connectar, penjar

 поврзување, прикачување

 povezati, priključiti

إرفاق، ربط

آویختن، متصل کردن

لگانا، جوڑنا

לְחַבּוֹר، לִקְשׁוֹר

etwas befestigen

Übersetzungen

 attach, fasten

 закрепить

 fixar, prender

 καρφώνω, σφίγγω

 attaccare, fissare

 fixer, attacher

 felerősíteni, rögzíteni

 fijar, asegurar

 připevnit, upevnit

 закріпити

 przybić, przytwierdzić

 fixa, prinde

 sabitlemek, tutturmak

 bevestigen

 feste

 fästa, fästa något

 kiinnittää

 прыкрепіць

 закрепвам, прикрепям

 prikvačiti, učvrstiti

 finkatzea, lotzea

 prikvačiti, učvrstiti

 取り付ける, 固定する

 pripevniť

 pritrditi

 befæste, fastgøre

 fixar, subjectar

 прикрепување

 fiksirati, prikvačiti

تثبيت

نصب کردن، محکم کردن

لگانا، باندھنا

להדק

eine erhoffte Wirkung haben; heilen, wirken

Übersetzungen

 take effect, have an effect

 иметь ожидаемый эффект

 produzir efeito, ter efeito

 αποδοχή, επιτυχία

 avere effetto

 avoir un effet escompté

 hatásos

 impactar, tener efecto

 působit, účinkovat

 мати очікуваний ефект

 odnieść skutek, zadziałać

 avea un efect așteptat

 etki göstermek

 aanslaan, effect hebben

 ha effekt

 slå an

 tehdä vaikutus, vaikuttaa

 мець чаканую дзеянне

 имам влияние, постигам ефект

 djelovati, imati učinak

 eragin

 imati efekat, imati uticaj

 効果がある

 mať účinok, zafungovať

 imeti učinek

 have effekt, virke

 tenir efecte, tenir impacte

 имати посакуван ефект

 delovati, imati efekat

تأثير متوقع

تأثیر مورد انتظار داشتن

اثر ڈالنا، متاثر کرنا

להשפיע

einen Schwellwert überschreiten

Übersetzungen

 exceed, surpass

 превышать порог

 superar, ultrapassar

 υπέρβαση ορίου

 superare

 franchir

 küszöböt átlépni

 sobrepasar, superar

 překročit práh

 перевищувати поріг

 przekroczyć próg

 depăși

 aşmak

 overschrijden

 overskride

 överskrida

 ylittää kynnys

 перасягнуць парог

 преодоляване на праг

 prekoračiti prag

 mugimendu bat gainditu

 preći prag

 超える

 prekročiť prah

 preseči prag

 overskride

 superar un llindar

 прекршување на праг

 preći prag

تجاوز العتبة

نواختن، ضربه زدن

حد عبور کرنا

לחרוג، לעלות על

kurz warnend bellen

Übersetzungen

 bark, yelp

 лаять, предупреждать

 advertir, latir

 χτυπώ, κρούω

 abbaiare, avvisare

 aboyer, avertir

 figyelmeztető ugatás

 advertencia, ladrido

 varovat, štěkat

 коротко гавкати, попереджувально гавкати

 krótkie ostrzeżenie, szczekanie

 latra

 havlama, uyarıcı ses

 blaffen, waarschuwen

 bjeffe, varsle

 skälla

 varoitusääni

 кароткі папераджальны гук

 кратко предупреждаващо лаене

 kratko upozoravajuće lajanje

 abisu ematea, ohartarazi

 kratko lajanje

 短く警告する吠え

 varovne, zakričať

 kratko opozorilno lajanje

 gø

 lladrar breument per advertir

 кратко предупредувачки лаење

 kratko lajati, upozoravajuće lajanje

نباح تحذيري

زنگ زدن، هشدار دادن

خبردار کرنا، چوکس کرنا

נביחה

etwas einschätzen; etwas als wichtig, unwichtig ansehen; veranschlagen

Übersetzungen

 assess, consider, evaluate

 оценивать, считать

 avaliar, considerar, estimar

 εκτίμηση, εκτιμώ, θεωρώ

 considerare, stimare, valutare

 considérer, estimer, évaluer

 fontosnak, lényegtelennek, megbecsülni

 considerar, estimar, evaluar, valorar

 ocenit, odhadnout, považovat

 вважати, оцінювати

 oceniać

 aprecia, considera, evalua

 değerlendirmek, tahmin etmek, önemli görmek, önemsiz görmek

 aanslaan, belangrijk achten, beoordelen, inschatten

 anse, anslå, vurdere

 anslå, bedöma, värdera

 arvioida, pitää tärkeänä, pitää väheksyttävänä

 ацаніць, лічыць важным, лічыць неважным

 оценка, оценявам, считам

 ocjenjivati, procijeniti, smatrati

 baloratu, garrantzirik ez, garrantzitsua

 ocjenjivati, procijeniti, smatrati

 見積もる, 評価する, 軽視する, 重要視する

 oceniť, odhadnúť, považovať

 oceniti

 vurdere

 avaluar, considerar, estimar

 проценка, сметање

 ocenjivanje, ocenjivati, procena, smatrati

اعتبار، تقدير

ارزیابی کردن، بی‌اهمیت دانستن، مهم دانستن

اندازہ لگانا، اہمیت دینا، غیر اہم سمجھنا

להעריך، לראות

[Sport] in verändertem Tempo laufen

Übersetzungen

 run at a changed pace

 бежать с изменённым темпом

 correr em ritmo alterado

 τρέχω με μεταβαλλόμενο ρυθμό

 correre a ritmo variato

 frapper, taper

 tempóváltás

 correr a un ritmo diferente

 běžet

 бігти в зміненому темпі

 bieg w zmiennym tempie

 alerga într-un ritm schimbat

 hızlanmak, yavaşlamak

 aanlopen, aanpassen

 anslå

 springa i förändrat tempo

 juosta muuttuneessa tahdissa

 бегчы з змененым тэмпам

 бягане с променена скорост

 trčati

 aldaketa

 trčati

 変わったペースで走る

 bežať

 teči z spremenjeno hitrostjo

 anslag

 córrer a un ritme canviat

 поместување, удар

 trčati

الركض بتغير في السرعة

کوبیدن، ضربه زدن

رفتار میں تبدیلی

לרוץ בקצב משתנה

in bestimmter Art und Weise sprechen

Übersetzungen

 articulate, speak in a certain way

 выражаться, говорить

 falar de maneira específica

 αναγγέλλω, ανακοινώνω

 esprimere, parlare

 s'exprimer

 megüt, ütni

 expresar, hablar

 mluvit

 висловлюватися, говорити

 wypowiadać się

 vorbi

 belirtmek, vurgulamak

 aanslaan, aanspreken

 anslå

 tala, uttala

 puhua tietyllä tavalla

 выказваць

 изразявам

 govoriti, izraziti

 adierazi, hitza eman

 govoriti, izraziti

 話す

 označiť, vysloviť

 govoriti

 tale

 parlar

 обраќање

 izgovoriti

يتحدث بطريقة معينة

صحبت کردن

خاص طور پر بات کرنا

לדבר בצורה מסוימת

etwas meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat

Übersetzungen

 blemish, chip, dent

 повредить, ушатать

 danificar, estragar

 χτυπώ, χτυπημένο

 danneggiare, rovinare

 abîmer, endommager

 karcolni, megsérteni

 dañar, marcar

 poškodit

 пошкодити

 uszkodzić, zarysować

 ciocni, zgâria

 hasar vermek, çizmek

 beschadigen, beschadiging

 merke, skade

 märka, skada

 kolhiutua, vaurioitua

 пашкодзіць

 повреда, удар

 oštetiti

 markatzea, txikitu

 oštetiti, udariti

 傷つける, 損傷

 narušiť, poškodiť

 poškodovati, udareti

 anslå

 dany, danyar

 оштетување

 oštetiti

تلف، عيب

آسیب زدن

نقص، نقصان

פגום

ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken

Übersetzungen

 aim, take aim

 прицеливаться

 apontar, mirar

 στοχεύω

 prendere mira

 pointer, viser

 célozni

 apuntar

 namířit

 прицілюватися

 celować

 trage, viza

 nişan almak

 aanleggen, richten

 anslå

 sikta, avfyra

 kohdistaa, tähdätä

 запусціць, націснуць

 прицелвам се

 naciljati, usmjeriti

 tira, tiro

 naciljati, usmjeriti

 撃つ, 狙う

 namieriť

 namestiti, usmeriti

 sigte

 apuntar

 стрелам

 naciljati, usmeriti

إطلاق النار

نشانه‌گیری

نشانہ بنانا

לירות

sich heftig stoßen

Übersetzungen

 collide, hit

 столкнуться, ударяться

 bater, golpear

 χτυπώ, κρούω

 colpire, urto

 frapper, heurter

 nehezen érintkezni, ütközni

 golpear, impactar

 naražení, náraz

 сильно вдаритися, ударятися

 uderzyć, zderzyć

 lovi, ciocni

 çarpmak, vurmak

 aanstoten, inslaan

 støte

 stöta

 iskeminen, lyöminen

 забіцца, ударыцца

 удар

 udarcati, zabiti

 kolpeka jo

 udarcati, zabiti

 ぶつかる, 衝突する

 naraziť sa

 udareti se

 støde

 colpejar, impactar

 удар

 udarcati, zabiti

اصطدام

کوبیدن، ضربه زدن

زور سے ٹکرانا

להתנגש

[Sport, Verkehr, …] erklingen lassen;; aushängen, anzapfen, Laut geben, anstechen

Übersetzungen

 aim at, attach, baste, bay, be effective, beat (against), bend, bump, butt, cast on, chime, crimp, fasten, give a bark, give a screech, give mouth, hammer up on, have a positive effect, make put on weight, post, post up, put up, ring, sling, strike against, strum, take effect, touch, work

 abbaiare, affiggere, ammaccare, attaccare, avere un effetto, battere, colpire, essere efficace su, fare effetto su, fissare, frangersi, inchiodare, premere, sbreccare, scheggiare, slabbrare, spillare, toccare, urtare

 биться, влиять, вывесить, вывесить объявление, вывешивать, вывешивать объявление, высекать огонь, высечь огонь, залаять, надбивать, надбить, начать, начинать, объявить, объявлять, оценивать, оценить, повлиять, повредить, повреждать, почать, починать, прикидывать, прикинуть, прикладывать, приложить, ударить, ударять, укрепить, укреплять

 afixar, apontar para, bater, bater contra, bater em, dar, dar resultado, embater contra, embater em, fazer efeito, ladrar, partir, pôr, rachar, recolher, resultar, tocar

 afficher, apposer, clouer, coudre l'ourlet, faire effet, fixer, frapper, japper, jouer, marcher, ourler, prendre, se cogner, sonner, ébrécher, être efficace

 chocar, golpear, entonar, espitar, fijar, ladrar, latir, pulsar, repicar, romper, teclear, tocar

 poskutkować, skutkować, dotknąć brzegu basenu, dotykać brzegu basenu, napoczynać, napocząć, obtłuc, obtłukiwać, uderzać, uderzać się, uderzyć, uderzyć się, zaszczekać, zaświergotać

 aanheffen, aanplakken, aanslaan, bekendmaken, beschadigen, indrukken, mededelen, merken, taxeren, vastmaken, vastslaan, vastspijkeren

 τοιχοκολλώ, χτυπώ

 anslå, lägga an, sikta, slå av, spika upp, sätta upp, uppskatta

 asmak, bildirmek, delmek, çarpmak, çivilemek, çınlatmak

 slå an, slå opp

 anslå, slå an, slå op

دق