Übersetzungen des Verbs erarbeiten

Übersetzung Verb erarbeiten: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

erarbeiten

Übersetzungen

Englisch develop, work out, elaborate, acquire, compile, work (hard) for, achieve, create, ...
Russisch разрабатывать, заработать, вырабатывать, выработать, достигать, зарабатывать, наработать, приобрести, ...
Spanisch elaborar, adquirir, desarrollar, alcanzar, lograr, obtener, trabajar
Französisch élaborer, réaliser, s'acquérir, acquérir, développer, obtenir, travailler
Türkisch çalışarak elde etmek, emekle kazanmak, geliştirmek, hazırlamak, çalışarak edinmek, çalışmak, öğrenmek
Portugiesisch desenvolver, elaborar, adquirir, assimilar, trabalhar, criar
Italienisch elaborare, assimilare, guadagnare col lavoro, studiare a fondo, sviluppare, acquisire, ottenere
Rumänisch elabora, crea, câștiga, dezvolta, dobândi, elaborare, învățare
Ungarisch kidolgoz, kifejleszt, feldolgoz, kialakít
Polnisch opracować, dorabiać, dorobić, opracowywać, pracować na, wypracować, przygotować, stworzyć
Griechisch αναπτύσσω, επεξεργάζομαι, αποκτώ, δημιουργώ, εργάζομαι, κατακτώ
Niederländisch uitwerken, opstellen, verwerken, ontwikkelen, verwerven
Tschechisch dopracovat, vypracovávat, vypracovávatovat, vypracovat, vydobýt, vytvořit, zpracovat, získat
Schwedisch arbeta ihop, arbeta sig till, utarbeta, utveckla, bearbeta, erhålla, förbereda, förvärva, ...
Dänisch udarbejde, arbejde sig til, oparbejde, udvikle, bearbejde, erhverve, opnå
Japanisch 努力して得る, 学ぶ, 獲得する, 策定する, 習得する, 開発する
Katalanisch elaborar, desenvolupar, adquirir, obtenir, treballar
Finnisch kehittää, laatia, opiskella, saavuttaa, työn kautta, työstää
Norwegisch utvikle, bearbeide, erverve, lage, opparbeide, skape, tilegne seg
Baskisch aztertu, eskuratu, garatu, landu, lortu, sortu
Serbisch izraditi, dobiti, pripremiti, razviti, steći, usvojiti
Mazedonisch добиј, изработи, изработка, изработување, развивање, учење
Slowenisch pridobiti, pripraviti, obdelati, pridobivanje, razviti
Slowakisch vypracovať, osvojiť si, vytvoriť, získať
Bosnisch izraditi, pribaviti, pripremiti, razviti, steći, usvojiti
Kroatisch izraditi, pripremiti, razviti, steći, usvojiti
Ukrainisch опрацювати, вивчити, добувати, здобувати, набути, розробити, створити
Bulgarisch изработвам, изучавам, придобивам, разработвам, създавам, усвоявам
Belorussisch асвоіць, дабівацца, набываць, разабрацца, распрацоўваць, стварэнне
Hebräischלהשיג، להשיג ידע، ליצור، ללמוד، לפתח، לרכוש
Arabischأعد، يطوِّر، يعمل بجدّ، تطوير، إعداد، إنشاء، اكتساب، تحصيل
Persischبا کار‌به‌دست‌آوردن، دست یافتن، رسیدن، طرح کردن، آموختن، ایجاد، به دست آوردن، توسعه
Urduتیار کرنا، تحصیل کرنا، ترتیب دینا، سیکھنا، محنت سے حاصل کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

durch schwere Arbeit erwerben; errackern, erringen, erschuften, erwerben, erzielen

Übersetzungen

Englisch achieve, acquire, compile, develop, elaborate, work out
Schwedisch arbeta ihop, erhålla, förvärva
Katalanisch elaborar, adquirir, obtenir
Russisch заработать, достигнуть
Portugiesisch desenvolver, elaborar, trabalhar
Griechisch αποκτώ, εργάζομαι
Italienisch acquisire, ottenere
Französisch acquérir, obtenir
Ungarisch kidolgoz, kialakít
Spanisch adquirir, obtener
Tschechisch vydobýt, získat
Ukrainisch добувати, набути
Polnisch opracować, wypracować
Rumänisch câștiga, dobândi
Türkisch emekle kazanmak, çalışarak edinmek
Niederländisch verwerken, verwerven
Norwegisch erverve, opparbeide
Finnisch saavuttaa, työn kautta
Belorussisch дабівацца, набываць
Bulgarisch изработвам, придобивам
Kroatisch izraditi, steći
Baskisch eskuratu, lortu
Bosnisch pribaviti, steći
Japanisch 努力して得る, 獲得する
Slowakisch vypracovať, získať
Slowenisch pridobiti, pridobivanje
Dänisch erhverve, opnå
Mazedonisch добиј, изработи
Serbisch dobiti, steći
Persischبا کار‌به‌دست‌آوردن، به دست آوردن، کسب کردن
Arabischاكتساب، تحصيل
Urduمحنت سے حاصل کرنا
Hebräischלהשיג، לרכוש
b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

ein Konzept/Programm für etwas entwickeln/erstellen; aufsetzen, ausarbeiten, entwickeln, erschaffen, erstellen

Übersetzungen

Englisch create, develop, elaborate
Schwedisch utarbeta, skapa, utveckla
Russisch разрабатывать, создавать
Portugiesisch desenvolver, elaborar, criar
Griechisch αναπτύσσω, δημιουργώ
Italienisch elaborare, sviluppare
Französisch élaborer, développer
Ungarisch kidolgoz, kifejleszt
Spanisch elaborar, desarrollar
Tschechisch vypracovat, vytvořit
Ukrainisch розробити, створити
Polnisch opracować, stworzyć, wypracować
Rumänisch elabora, crea, dezvolta
Türkisch geliştirmek, hazırlamak
Niederländisch uitwerken, ontwikkelen
Norwegisch lage, skape, utvikle
Finnisch kehittää, laatia
Belorussisch распрацоўваць, стварэнне
Bulgarisch разработвам, създавам
Kroatisch izraditi, razviti
Baskisch garatu, sortu
Bosnisch izraditi, razviti
Japanisch 策定する, 開発する
Slowakisch vypracovať, vytvoriť
Slowenisch pripraviti, razviti
Dänisch udarbejde, udvikle
Katalanisch elaborar, desenvolupar
Mazedonisch изработка, развивање
Serbisch izraditi, razviti
Arabischإنشاء، تطوير
Persischایجاد، توسعه
Urduتیار کرنا، ترتیب دینا
Hebräischליצור، לפתח
c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

[Berufe] sich einen Lernstoff zu eigen machen, indem man ihn intensiv durchgeht

Übersetzungen

Englisch develop, elaborate, work out
Russisch изучать, осваивать
Portugiesisch desenvolver, elaborar, trabalhar
Griechisch επεξεργάζομαι, κατακτώ
Italienisch elaborare, sviluppare
Französisch élaborer, travailler
Ungarisch feldolgoz, kifejleszt
Spanisch elaborar, desarrollar, trabajar
Tschechisch vypracovat, zpracovat
Ukrainisch опрацювати, вивчити
Polnisch opracować, przygotować
Rumänisch elaborare, învățare
Türkisch çalışmak, öğrenmek
Niederländisch uitwerken, verwerken
Norwegisch bearbeide, tilegne seg, utvikle
Schwedisch bearbeta, förbereda, utveckla
Finnisch opiskella, työstää
Belorussisch асвоіць, разабрацца
Bulgarisch изучавам, усвоявам
Kroatisch pripremiti, usvojiti
Baskisch aztertu, landu
Bosnisch pripremiti, usvojiti
Japanisch 学ぶ, 習得する
Slowakisch osvojiť si, vypracovať
Slowenisch obdelati, pridobiti, pripraviti
Dänisch bearbejde, udvikle
Katalanisch elaborar, desenvolupar, treballar
Mazedonisch изработување, учење
Serbisch pripremiti, usvojiti
Arabischإعداد، تطوير
Persischآموختن، یادگیری
Urduتحصیل کرنا، سیکھنا
Hebräischלהשיג ידע، ללמוד
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

zusammenstellen, erstellen, ausfeilen, zusammentragen, entwerfen, konzipieren

Übersetzungen

Englisch acquire, compile, develop, gather, prepare, work (hard) for, work out
Russisch вырабатывать, выработать, зарабатывать, заработать, наработать, приобрести, приобретать, продвинуться, разрабатывать, разработать, сделать, усваивать, усвоить
Italienisch assimilare, elaborare, guadagnare col lavoro, studiare a fondo
Polnisch dorabiać, dorobić, opracować, opracowywać, pracować na
Portugiesisch adquirir, assimilar, desenvolver, elaborar
Spanisch adquirir, alcanzar, elaborar, lograr
Französisch réaliser, s'acquérir, élaborer
Türkisch çalışarak elde etmek
Tschechisch dopracovat, vypracovávat, vypracovávatovat
Dänisch arbejde sig til, oparbejde, udarbejde
Schwedisch arbeta sig till
Griechisch αναπτύσσω, επεξεργάζομαι
Niederländisch opstellen, uitwerken
Arabischأعد

Synonyme

a.≡ errackern ≡ erringen ≡ erschuften ≡ erwerben ≡ erzielen
b.≡ aufsetzen ≡ ausarbeiten ≡ entwickeln ≡ erschaffen ≡ erstellen ≡ herausarbeiten ≡ herstellen ≡ zusammensetzen ≡ zusammenstellen
z.≡ ausarbeiten ≡ ausbrüten ≡ ausfeilen ≡ aushecken ≡ entwerfen ≡ entwickeln ≡ erfinden ≡ ersinnen ≡ erstellen ≡ innovieren, ...

Synonyme

Verwendungen

(sich+D, Akk., Dat.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

erarbeitet · erarbeitete · hat erarbeitet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 163708, 163708, 163708

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: erarbeiten