Bedeutungen des Verbs veranlassen

 cause, induce, prompt, bring about, actuate, arrange, bring on, bring to, ...

 побуждать, давать повод, дать повод, заказать, заставлять, инициировать, побудить, поручить

 ordenar, provocar, causar, disponer, encargar, hacer que, impeler a, impulsar a hacer, ...

 faire faire, ordonner, donner un ordre, décider à, engager à, entrainer dans, entraîner dans, inciter, ...

 görev vermek, harekete geçirmek, neden olmak, sebep olmak, sebep vermek

 ordenar, provocar, causar, comandar, determinar, fazer acontecer, induzir a, instigar, ...

 ordinare, provocare, cagionare, commissionare, indurre, indurre a, predisporre, provvedere a

 comanda, determina, dispune, provoca

 indít, intézkedik, késztet, megbízást adni, okoz, rábír

 zlecać, polecać, polecić, skłaniać, spowodować, wykonywać, zarządzać, zarządzić, ...

 εντολή, κινούμαι, οδηγώ, παρακινώ, προκαλώ, φροντίζω

 aanleiding geven tot, aanzetten, doen gebeuren, ertoe brengen, ervoor zorgen, opdracht geven, teweegbrengen, veroorzaken

 přimět, dát podnět, dávat podnět, opatřovat, opatřovatřit, podněcovat, podněcovatnítit, pověřit, ...

 föranleda, ge uppdrag, se till, åstadkomma

 foranledige, bestille, få til at ske, give order

 依頼する, 促す, 引き起こす, 指示する

 causar, comandar, disposar, encarregar, fer que, induir, motivar, ordenar, ...

 aiheuttaa, määrätä, käskyttää, saada aikaan

 foranledige, forårsake, få til, gi oppdrag

 agindu, bultzarazi, bultzatu, eragitea

 naručiti, pokrenuti, uzrokovati, zadatak

 заказ, поттикнување, предизвикување, упатство

 naročiti, pripraviti, spodbuditi, ukazati

 nariadiť, povoliť, spôsobiť, vyvolať

 naručiti, pokrenuti, uzrokovati, zadužiti

 naručiti, pokrenuti, uzrokovati, zadužiti

 доручити, змушувати, спонукати

 възлагам, накарвам, поръчвам, предизвиквам

 даць загад, прычыняць, спрыяць

לגרום، להורות، להניע

إحداث، تحفيز، تكليف، توجيه

تحریک کردن، مأموریت دادن، مجبور کردن

تفویض کرنا، حکم دینا، سبب بننا، کسی چیز کا ہونا

a.≡ anordnen ≡ befehlen

b.≡ bewirken ≡ bringen ≡ herbeiführen ≡ hervorrufen ≡ verursachen

z.≡ animieren ≡ anordnen ≡ anstoßen ≡ anweisen ≡ anzetteln ≡ aufzwingen ≡ bestimmen ≡ diktieren ≡ entfesseln ≡ entscheiden, ...

(Akk., zu+D)

• jemand/etwas veranlasst jemanden zu etwas
• jemand/etwas veranlasst zu etwas

Passiv möglich