Bedeutungen des Verbs tragen
Bedeutung Verb tragen: …; Menschen; Natur; etwas mit den anderen Ort transportieren; sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren; schleppen; anhaben; überlegen;… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.
A1 ·
Verb · haben · unregelmäßig · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>
Überblick
tragen
Bedeutungen
- a.<trans.> etwas mit den anderen Ort transportieren, sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren, schleppen, schwanzen
- b.<trans.> [Kleidung] Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben, anhaben
- c.<sich+A> über etwas nachdenken, überlegen, nachdenken, planen
- d.<trans.> [Pflanzen] Früchte hervorbringen, etwas einbringen, Erfolg haben
- e.<trans.> Kosten übernehmen, finanzieren
- f.<trans.> benannt sein nach etwas, jemandem
- g.trächtig sein
- h.<auch: trans.> [Technik] etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei, eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke
- i.<trans.> etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen
- j.wesentlich zu etwas beitragen, unterstützen
- z.[Wirtschaft] getragene Melodie, haben, katalysieren, (sich) kleiden, transportieren, beinhalten
Überblick
Beschreibungen
- etwas mit den anderen Ort transportieren
- sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren
Synonyme
≡ schleppen ≡ schwanzenBeschreibungen
-
Pflanzen:
- Früchte hervorbringen
- etwas einbringen, Erfolg haben
Beschreibungen
- benannt sein nach etwas, jemandem
Beschreibungen
-
Technik:
- etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei
- eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke
- - … nicht brechen, beispielsweise Eis
- - … schwimmen, beispielsweise in einer dichten Flüssigkeit, wie Salzwasser
Beschreibungen
- etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen
Beschreibungen
-
Wirtschaft:
- getragene Melodie
- haben
- (sich) kleiden, (sich) etwas aufladen, in sich bergen, (die) Kosten decken, kostendeckend (sein), kostendeckend arbeiten, (etwas) springen lassen, aufkommen (für), (Schaden) regulieren, lockermachen (Geldbetrag)
Synonyme
≡ abdrücken ≡ ablatzen ≡ abstützen ≡ anhaben ≡ ausgeben ≡ beherbergen ≡ beinhalten ≡ berappen ≡ bergen ≡ bezahlen ≡ blechen ≡ Eckpfeiler ≡ einbeziehen ≡ einschließen ≡ enthalten ≡ entrichten ≡ Fundament ≡ Grundfeste ≡ hinblättern ≡ inkludieren ≡ integrieren ≡ involvieren ≡ katalysieren ≡ latzen ≡ löhnen ≡ mitbringen ≡ prästieren ≡ raushauen ≡ rauspfeifen ≡ schleppen ≡ stützen ≡ transportieren ≡ umfassen ≡ umschließen ≡ unterstützen ≡ zahlenÜbersetzungen
wear, carry, bear, transport, hold, absorb, be carrying young, contribute, ...
носить, нести, переносить, держать, брать на себя, плодоносить, вносить вклад, выдерживать, ...
llevar, llevar puesto, sostener, contribuir, soportar, transportar, aguantar, apoyar, ...
porter, supporter, transporter, produire, apporter, avoir sur soi, benannt sein nach, contribuer, ...
taşımak, giymek, üstlenmek, götürmek, katkıda bulunmak, adlandırılmak, başarı elde etmek, desteklemek, ...
carregar, suportar, vestir, aguentar, contribuir, sustentar, trajar, usar, ...
portare, sostenere, sopportare, contribuire, indossare, produrre, reggere, trasportare, ...
purta, suporta, aduce, susține, transporta, avea succes, cara, contribui, ...
hord, tart, visel, visz, cipelni, eltöpreng, elvisel, felfog, ...
nosić, przynosić, rodzić, transportować, wnosić, być cielna, być kotna, być samowystarczalnym, ...
αντέχω, είμαι έγκυος, κουβαλώ, κρατώ, μεταφορά, σκέφτομαι, στηρίζω, υπομένω, ...
dragen, bijdragen, hebben, meedragen, afwerpen, brengen, drijven, genoemd zijn naar, ...
nosit, držet, nést, přenášet, snášet, být březí, být gravidní, být pojmenován po, ...
bära, ha på sig, bidra, transportera, fundera, föda, ha, ha framgång, ...
bære, bidrage, have, bære omkostninger, føre, gå med, have på, holde, ...
持つ, 運ぶ, 着る, 負担する, 名付けられる, 妊娠している, 実る, 実を結ぶ, ...
portar, carregar, dur, suportar, agafar, aguantar, anomenar, aportació, ...
kantaa, kuljettaa, harkita, kasvaa, kestää, kustannusten kattaminen, käyttää, myötävaikuttaa, ...
bære, ha på seg, holde, transportere, bidra, bære kostnader, bære navn etter, føre, ...
eraman, garraio, apurtu, arrakasta izan, ekarpen, ekarri, eusteko, frutak ekarri, ...
nositi, prenositi, biti trudna, doneti, držati, imati, imenovati, izdržati, ...
носам, носи, носење, бременна, внесување, држам, издржува, има на себе, ...
nositi, prenašati, imenovati se po, imeti na sebi, nosečnost, podpirati, prevzeti stroške, prinašati, ...
nosiť, mať na sebe, prenášať, mať, názov, podporiť, prevziať náklady, prijať, ...
nositi, prenositi, biti nazvan, biti trudna, donijeti, doprinijeti, držati, imati, ...
nositi, prenositi, biti nazvan, biti trudna, donijeti, doprinijeti, držati, imati, ...
нести, носити, брати на себе витрати, вагітний, виносити, вирощувати, вносити внесок, думати про щось, ...
нося, пренасям, принос, бременна, издържам, наречен, обмислям, поддържам, ...
несці, абдумваць, апранаць, браць на сябе, браць на сябе выдаткі, быць цяжарнай, выносіць, вырабляць, ...
membawa, menanggung, berbuah, berhasil, berkontribusi secara signifikan, bertahan, diberi nama menurut, dinamai, ...
cho quả, chịu, chịu chi phí, chịu đựng, cân nhắc, gánh, gánh vác, mang lại lợi nhuận, ...
atalmoq, bardosh bermoq, chidamoq, daromad keltirish, homilador bo'lish, kiyinish, ko'taradi, ko'tarmoq, ...
भार उठाना, किसी के नाम पर होना, खर्च उठाना, खर्च वहन करना, गर्भवती होना, झेलना, ढोना, तैरना, ...
支撑, 承载, 以…命名, 做出重要贡献, 冠以, 取得成效, 忍受, 怀孕, ...
ทน, รับน้ำหนัก, ขนส่ง, ตั้งครรภ์, ตั้งชื่อตาม, ถือ, ทำกำไร, ประสบความสำเร็จ, ...
지탱하다, …의 이름을 따르다, 감당하다, 견디다, 고려하다, 나르다, 떠받치다, 뜨다, ...
daşımaq, adlandırılmaq, adını daşımaq, daşıyır, dözmək, düşünmək, giyinmək, gəlir gətirmək, ...
ატანა, ატარება, განიხილვა, გატანა, გაძლება, დაერქვა, დამყრდენ, დასახელდა, ...
বহন করা, কারো নামে হওয়া, খরচ বহন করা, গর্ভবতী হওয়া, গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখা, ধারণ করা, নামধারী হওয়া, পরিধান করা, ...
mbart, duroj, frut jap, kontribuoj, lundroj, mbaj, mban emrin, mbështet, ...
कुणाच्या नावाने ओळखले जाणे, खर्च उचलणे, गर्भवती होणे, घेणे, चिंतन करणे, तरंगणे, धारण करणे, नामित होणे, ...
कमाइ गर्नु, कसैको नाममा राखिनु, खर्च वहन गर्नु, गर्भवती हुनु, तैरिनु, धारण गर्नु, नामाकरण हुनु, पहनु, ...
ఆలోచించు, ఖర్చులు భరించటం, గర్భవతి ఉండటం, తாங்கు, తీసుకెళ్లడం, తేలడం, దోహదపడు, ధరించు, ...
izturēt, apsvērt, atbalstīt, būt grūtnai, gūt panākumus, gūt peļņu, izmaksas segt, nest augļus, ...
தாங்கு, அணிதல், ஆதரிக்க, எடுப்பது, எடை தாங்குவது, கர்ப்பமாக இருக்கிறது, சகிக்க, சிந்திக்க, ...
kanda, edukaks osutuda, hõljuma, kaaluma, kannatama, kasumit tooma, kulusid katma, mõtisklema, ...
տանել, անվանակոչվել, աջակցել, արդյունք տալ, դիմանալ, լողալ, խորհել, ծախսերը կրել, ...
anîn, bar kirin, berdan, bi navê hatin, fikir kirin, girtin, hamil, li ser avê mayîn, ...
לשאת، להחזיק، נשיאה، הובלה، להביא، להניב، להרהר، להשיג، ...
يحمل، حمل، تحمل، ارتدى، أثمر، إثمار، إنتاج، احتمل، ...
حمل کردن، بردن، پوشیدن، انتقال دادن، اندیشیدن، بر دوش کشیدن، به ارمغان آوردن، به تن داشتن، ...
اٹھانا، اخراجات اٹھانا، برداشت کرنا، توڑنا، حاملہ، حصہ ڈالنا، سوچنا، سپورٹ کرنا، ...- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ schleppen ≡ schwanzen
- b.≡ anhaben
- c.≡ nachdenken ≡ planen ≡ überlegen
- e.≡ finanzieren
- ...
Synonyme
Verwendungen
(sich+A, Akk., über+A, bei+D, mit+D, in+D, durch+A, in+A, wie, als)
-
jemand/etwas
durch/inträgt
etwas -
jemand/etwas trägt
etwas als/wieein solcher/eine solche/ein solches -
jemand/etwas trägt
etwas als/wieirgendwie -
jemand/etwas trägt
etwas als/wie so -
jemand/etwas trägt
etwas bei sich
...
-
etwas trägt
irgendwieviel -
jemand trägt
etwas irgendwie -
jemand trägt
etwas irgendwo -
jemand/etwas trägt
etwas irgendwo -
jemand/etwas trägt
etwas irgendwohin
Passiv möglich
Präpositionen Verwendungen
Konjugation
·trägt
(trug
) · hattrüge
getragen
Präsens
trag(e)⁵ |
trägst |
trägt |
Präteritum
trug |
trugst |
trug |
Konjugation