Bedeutungen des Verbs fälteln

Bedeutung Verb fälteln: etwas mehrfach so knicken, dass es doppelt zu liegen kommt, und danach Falte an Falte liegt; in Falten legen; plissieren; falzen; mit Falten versehen;… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

fälteln

Bedeutungen

a.etwas mehrfach so knicken, dass es doppelt zu liegen kommt, und danach Falte an Falte liegt, in Falten legen, plissieren, falzen, mit Falten versehen, knicken
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • etwas mehrfach so knicken, dass es doppelt zu liegen kommt, und danach Falte an Falte liegt
  • in Falten legen, mit Falten versehen

Synonyme

≡ falzen ≡ knicken ≡ kniffen ≡ krausen ≡ plissieren ≡ umschlagen ≡ zusammenfalten
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch crease, crimp, fold, pleat, pucker
Russisch складывать
Spanisch plegar, doblar, encañonar, fruncir, gandujar, plisar, rizar, tablear
Französisch froncer, plier, plis, plisser
Türkisch katlamak, kıvırmak
Portugiesisch dobrar, franzir, plegar, preguear
Italienisch piegare, pieghettare, ripiegare
Rumänisch îndoi
Ungarisch hajtogatni
Polnisch marszczyć, marszczyć sukienkę, zagiąć
Griechisch διπλώνω
Niederländisch fronsen, plooien, rimpelen, vouwen
Tschechisch skládat
Schwedisch vecka, vika
Dänisch foldning, rynke
Japanisch 折り畳む, 折り重ねる
Katalanisch plegar
Finnisch kurtistaminen, taivuttaminen
Norwegisch brette
Baskisch plisatu
Serbisch presaviti
Mazedonisch дупчење
Slowenisch zlaganje
Slowakisch prekladať
Bosnisch presaviti
Kroatisch presavijati
Ukrainisch складати
Bulgarisch прегъване, сгъване
Belorussisch складваць
Indonesisch melipat harmonika, membuat lipit
Vietnamesisch xếp li, xếp nếp
Usbekisch akkordeoncha buklamoq, plisirovka qilish
Hindi चुनट डालना, प्लीट करना
Chinesisch 手风琴式折叠, 打褶
Thailändisch จับจีบ, พับแบบหีบเพลง
Koreanisch 아코디언식으로 접다, 주름잡다
Aserbaidschanisch armonika kimi qatlamaq, büzmək
Georgisch აკორდეონივით დაკეცვა
Bengalisch আকর্ডিয়ন করে ভাঁজ করা, প্লিট করা
Albanisch palos me pala, palos si harmonikë
Marathi घड्या घालणे, प्लीट घालणे
Nepalesisch चुन्ट हाल्नु
Telugu ప్లీట్స్ వేయు, మడతలు వేయు
Lettisch plisēt
Tamil அடுக்கு மடிக்க, ப்ளீட்ஸ் செய்ய
Estnisch harmoonikaks voltima, plisseerima
Armenisch ծալքավորել, պլիսե անել
Kurdisch plîse kirin
Hebräischקיפול
Arabischطوي
Persischچروک کردن
Urduمڑنا، گھیرنا
...

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

fältelt · fältelte · hat gefältelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 734574

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: fälteln