Definition des Verbs hänseln
Definition des Verbs hänseln: jemand mit einer Mutprobe in eine geschlossene Gesellschaft aufnehmen; jemanden verspotten, sich über jemand lustig machen; aufnehmen; aufziehen; (jem… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
hänseln
hänselt
·
hänselte
·
hat gehänselt
tease, bait, banter, call names, haze, josh, mock, pick on, quiz, razz
jemand mit einer Mutprobe in eine geschlossene Gesellschaft aufnehmen; jemanden verspotten, sich über jemand lustig machen; aufnehmen, aufziehen, (jemanden) necken, necken
(sich+A, Akk., wegen+D)
» Er wird gehänselt
. He is being teased.
Bedeutungen
- a.jemand mit einer Mutprobe in eine geschlossene Gesellschaft aufnehmen, aufnehmen, eingliedern
- b.jemanden verspotten, sich über jemand lustig machen, aufziehen, verspotten, piesacken, triezen
- z.(jemanden) necken, necken, utzen, triezen, ärgern, vexieren
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
(sich+A, Akk., wegen+D)
-
jemand/etwas hänselt
jemanden wegenetwas
Passiv möglich
Präpositionen Verwendungen
Synonyme
- a.≡ aufnehmen ≡ eingliedern
- b.≡ aufziehen ≡ piesacken ≡ triezen ≡ verspotten
- z.≡ aufziehen ≡ necken ≡ piesacken ≡ plagen ≡ quälen ≡ sticheln ≡ traktieren ≡ triezen ≡ utzen ≡ vexieren, ...
Synonyme
Beispielsätze
- Er wird
gehänselt
.
He is being teased.
- Alle Mädchen
hänselten
mich.
All the girls teased me.
- Tom hat Maria oft
gehänselt
.
Tom often teased Mary.
- Tom wurde von seinen Mitschülern
gehänselt
.
Tom's classmates called him names.
- Tom wurde in der Schule oft
gehänselt
.
Tom was often teased in school.
- Mein Freund wurde in der Schule
gehänselt
.
My friend was bullied at school.
- Tom wurde früher immer in der Schule
gehänselt
.
Tom used to get bullied at school.
- Er wurde als Kind
gehänselt
.
He was bullied as a kid.
- Lass dich doch nicht
hänseln
.
Don't let them tease you.
- Maria kam von der Schule tränenüberströmt nach Hause, weil ihre Freunde sie
gehänselt
hatten.
Mary came home from school in tears because her friends had teased her.
Beispielsätze
Übersetzungen
- tease, bait, banter, call names, haze, josh, mock, pick on, ...
дразнить, издеваться, насмехаться, поддразнивать, поддразнить, подразнить, подтрунивать, подтрунить
burlarse, mofarse, burlarse de
brimer, taquiner, admettre, intégrer, moquer, se moquer de, se taquiner
dalga geçmek, alay etmek, şaka yapmak
zombar, caçoar de, debochar de, fazer troça de, gozar com alguém, mocar, provocar, troçar de alguém, ...
canzonare, prendere in giro, beffeggiare, bullizzare, schernire
batjocori, hărțui, provocare, test de curaj
belépés, csúfolni, gúnyolni, próba
drwić, kpić, przezywać, przyjąć, zaczepiać
κοροϊδεύω, κοροϊδία, παρενόχληση, πείραγμα, περιγελώ
plagen, pesten, spotten
šikanovat, dobírat si, dobíratbrat si, dohánět, posmívat se
mobba, reta, driva med, göra narr av, plåga
drille, mobbe, gøre grin med
いじめる, からかう
acceptar, burlarse, iniciar, mofar-se
kiusata, pilkata
mobbe, ertappe, plage
irain, mendeku, probatu
ismevati, izrugivati, zadirkivati, zafrkavati
задиркување, издевка, потсмевање
izključevati, izsmejati, norčevati se, zafrkavati
posmievať sa, prijať, zapojiť, šikanovať
izmijavati, izrugivanje, zadirkivanje, zadirkivati
izmijavati, izrugivati, zadirkivati, zafrkavati
дразнити, насміхатися, підколювати
иронизирам, подигравам се, проверка на смелостта
высмейваць, запрасіць у супольнасць, зневажаць
ללעוג، ללעוג למישהו، לצחוק על מישהו
تحدي، تهكم، سخرية
آزمایش، تمسخر کردن، مسخره کردن
تمسخر کرنا، تنگ کرنا، مذاق اڑانا، چھیڑنا
Übersetzungen
Konjugation
hänselt·
hänselte· hat
gehänselt
Präsens
häns(e)⁴l(e)⁵ |
hänselst |
hänselt |
Präteritum
hänselte |
hänseltest |
hänselte |
Konjugation