Definition des Verbs anzetteln
Definition des Verbs anzetteln: etwas Negatives anfangen oder vorbereiten; loslegen lassen; entfachen; animieren; heraufbeschwören; Starthilfe geben mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
an·zetteln
zettelt
an
·
zettelte
an
·
hat angezettelt
instigate, incite, provoke, complot, plot, scheme, stir up, warp
/anˈt͡sɛ.tələn/ · /ˈt͡sɛ.təl an/ · /ˈt͡sɛ.tələn an/ · /ˈaŋ.ɡɛt͡sɛ.tˌɛlt/
etwas Negatives anfangen oder vorbereiten; loslegen lassen, entfachen, animieren, heraufbeschwören, Starthilfe geben
(Akk., gegen+A)
» Versuchst du, einen Streit anzuzetteln
? Are you trying to pick a fight?
Bedeutungen
- a.etwas Negatives anfangen oder vorbereiten, loslegen lassen, entfachen, animieren, heraufbeschwören, Starthilfe geben
- z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
(Akk., gegen+A)
-
jemand/etwas zettelt
etwas gegenjemanden an
Passiv möglich
Präpositionen Verwendungen
Synonyme
- a.≡ animieren ≡ anstoßen ≡ entfachen ≡ entfesseln ≡ heraufbeschwören ≡ lostreten ≡ veranlassen
Synonyme
Beispielsätze
- Versuchst du, einen Streit
anzuzetteln
?
Are you trying to pick a fight?
- Du bist der, der den Streit
angezettelt
hat.
You're the one who picked the fight.
- Ist ja wieder typisch, dass ausgerechnet dieser Fliegenfänger Lehmann das Theater mit der Schuhwahl
anzettelt
.
It's typical that of all people, this flycatcher Lehmann stirs up the fuss about the shoe choice.
- Was für eine miese Operette das Politbüro
anzettelte
, um ihn und alle, die gegen seinen Rausschmiss protestierten, nachträglich zu diskreditieren.
What a miserable operetta the Politburo initiated to discredit him and all those who protested against his dismissal.
Beispielsätze
Übersetzungen
- instigate, incite, provoke, complot, plot, scheme, stir up, warp
замышлять, затевать, замыслить, затеять, навивать основу, навить основу, начинать, сновать, ...
desencadenar, iniciar, provocar, tramar, urdir
déclencher, fomenter, machiner, manigancer, provoquer, tramer
başlatmak, hazırlamak, kışkırtmak
instigar, incitar, maquinar, provocar, tramar
cominciare, fare scoppiare, istigare, macchinare, macchinare contro, ordire, preparare, provocare, ...
instiga, provoca
kavarás, sző, összeesküvés
przygotowywać, wszczynać, zaczynać
εξυφαίνω, ξεκινώ, προετοιμάζω κρυφά, σχεδιάζω
aansteken, beramen, op touw zetten, uitlokken, voorbereiden
nastrojit, podněcovat, strojit, vyvolávat
anstifta, företaga, initiera, starta
anføre, anstifte, forberede
始める, 引き起こす, 起こす
iniciar, provocar
aloittaa, käynnistää, sytyttää
forberede, innlede
haserre, haserre bat sortu
pokrenuti, započeti
започнува негативно
pripraviti, započeti
podnecovať, začať niečo negatívne
izazvati, pokrenuti
izazvati, pokrenuti
провокувати, розпочати
започвам, подготвям
пачаць
menghasut
khơi mào, xúi giục
fitna qo'zg'atmoq
उकसाना
怂恿, 煽动
ปลุกปั่น, ยุแยง
선동하다, 음모를 꾸미다
fitnə qızışdırmaq, qışkırtmaq
উস্কানি দেওয়া
nxit
उकसणे, उत्तेजित करणे
उकसाउन, उत्तेजित गर्नु
ప్రేరేపించడం
uzkurināt
தூண்டுவது
õhutama
դրդել
kışkirtin
להתחיל، ליזום
فتنة، مؤامرة
توطئه، دسیسه
سازش کرنا، چالاکی کرنا- ...
Übersetzungen
Konjugation
zettelt
an·
zettelte
an· hat
angezettelt
Präsens
zett(e)⁴l(e)⁵ | an |
zettelst | an |
zettelt | an |
Präteritum
zettelte | an |
zetteltest | an |
zettelte | an |
Konjugation