Definition des Verbs wurzeln
Definition des Verbs wurzeln: Natur; den unterirdischen Pflanzenteil (Wurzel) in der Erde haben; seinen Ursprung haben; anwachsen; begründen; jemanden ständig begleiten; festwachse… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
wurzeln
wurzelt
·
wurzelte
·
hat gewurzelt
root, be rooted, deeply embedded, originate, rooted
[Pflanzen] den unterirdischen Pflanzenteil (Wurzel) in der Erde haben; seinen Ursprung haben; anwachsen, begründen, jemanden ständig begleiten, festwachsen
(in+D)
» Die Zukunft wurzelt
in der Gegenwart. The future is rooted in the present.
Bedeutungen
- a.[Pflanzen] den unterirdischen Pflanzenteil (Wurzel) in der Erde haben, anwachsen, festwachsen, stehen
- b.seinen Ursprung haben, begründen, entspringen, entstehen, erwachsen, herkommen
- c.als Gefühl/Überzeugung fest in einem Menschen verankert sein, jemanden ständig begleiten, in Fleisch und Blut übergehen, internalisieren, verankern, verinnerlichen
- z.Wurzeln schlagen, heimisch sein
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
Synonyme
- a.≡ anwachsen ≡ festwachsen ≡ stehen
- b.≡ begründen ≡ entspringen ≡ entstehen ≡ erwachsen ≡ herkommen
- c.≡ internalisieren ≡ verankern ≡ verinnerlichen
Synonyme
Beispielsätze
- Die Zukunft
wurzelt
in der Gegenwart.
The future is rooted in the present.
- Keine Leidenschaft
wurzelt
in den Herzen der Menschen so tief wie die Eifersucht.
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
- Die Eiche
wurzelt
tief und die Fichte flach.
The oak roots deep and the spruce shallow.
- Diese Angst
wurzelte
seit jeher tief in ihr.
This fear has always been deeply rooted in her.
Beispielsätze
Übersetzungen
- root, be rooted, deeply embedded, originate, rooted
укореняться, быть укоренённым, иметь корни, корениться, происходить
arraigar, enraizarse, originar, prender, provenir, raíz, residir en
raciner, avoir des racines, enraciner
köklenmek, derinleşmek
enraizar, radicar, originar-se, ter origem
radicare, affondare, abbarbicare, affondare le radici, radicarsi
a-și avea originea, avea rădăcini, fi înrădăcinat, rădăcina
gyökerezik, ered
korzenić, pochodzić, zakorzeniony
ρίζα, ριζώνω, καταγωγή
wortelen, geworteld, stammen, verankerd, wortel schieten, zijn oorsprong vinden
kořenit, pocházet, tkvít, vkořenit, zakotvit, zakořeňovat (se), zakořeňovatnit (se)
förankrad, ha sin ursprung, rota, rotad
forankret, have oprindelse, rodfæste, rødder, være rodfæstet
根付く, 根を下ろす, 根を持つ, 起源を持つ
arrel, arrelar, arrelat, radicar, tenir origen
juurtua, juuret, juuri, olla alkuperältään
forankret, ha sin opprinnelse, rotere
sustrai, jatorria izan, sustraituta
biti ukorenjen, imati poreklo, koreniti, koreniti se, ukoreniti se
вкоренет, имати потекло, корен, потекло
imeti izvor, koren, zakoreniti
korene, mať pôvod, zakorenený
imati korijen, korijeniti, ukorijeniti, ukorijenjenost
imati korijen, korijeniti, potekati, ukorijeniti, ukorijenjenost
вкорінитися, глибоко вкорінений, корінь, мати коріння, походити
вкоренен, корен, произхождам
глыбока ўкаранёны, карычкаваць, месца паходжання
שורש
جذر، أصل، تأصل، متجذر
ریشه داشتن، ریشهدار بودن
اصل ہونا، جڑنا، جڑیں، جڑیں رکھنا، گہرائی میں ہونا
Übersetzungen
Konjugation
wurzelt·
wurzelte· hat
gewurzelt
Präsens
wurz(e)⁴l(e)⁵ |
wurzelst |
wurzelt |
Präteritum
wurzelte |
wurzeltest |
wurzelte |
Konjugation