Definition des Verbs wimmern

Definition des Verbs wimmern: leise Klagelaute von sich geben, kläglich weinen; flennen; fiepen; schluchzen; jammern; jaulen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv
wimmern

wimmert · wimmerte · hat gewimmert

Englisch whimper, pule, snivel, whine, mewl, wail (with)

/ˈvɪmɐn/ · /ˈvɪmɐt/ · /ˈvɪmɐtə/ · /ɡəˈvɪmɐt/

leise Klagelaute von sich geben, kläglich weinen; flennen, fiepen, schluchzen, jammern, jaulen

(vor+D)

» Tom wimmerte vor Schmerz. Englisch Tom was moaning in pain.

Bedeutungen

a.leise Klagelaute von sich geben, kläglich weinen, flennen, fiepen, schluchzen, jammern, jaulen
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(vor+D)

  • jemand/etwas wimmert vor etwas

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ barmen ≡ bläken ≡ fiepen ≡ flennen ≡ greinen ≡ heulen ≡ jammern ≡ jaulen ≡ plieren ≡ plinsen, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Tom wimmerte vor Schmerz. 
    Englisch Tom was moaning in pain.
  • Tom hat dagelegen und vor Schmerz gewimmert . 
    Englisch Tom lay down and groaned in pain.
  • In einer Zimmerecke wimmerte etwas kleines Rotes in den zitternden Armen der Hebamme. 
    Englisch In a corner of the room, something small and red whimpered in the trembling arms of the midwife.
  • Anschließend wimmerte ich vor mich hin, in Anbetracht des Verlustes dieses Menschen. 
    Englisch Then I whimpered to myself, considering the loss of this person.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch whimper, pule, snivel, whine, mewl, wail (with)
Russisch жалобно плакать, жалобно стонать, жалобно скулить, ныть, плакать, повизгивать, скулить, хныкать
Spanisch lloriquear, gemir, gimotear
Französisch geindre, gémir, pleurer, vagir
Türkisch inlemek, ağlamak, sızlamak
Portugiesisch gemer, choramingar, chorar, vagir
Italienisch vagire, gemere, lamentare, piagnucolare, piangere, uggiolare
Rumänisch plânge
Ungarisch nyöszörög, sír
Polnisch jęczeć, kwilić, szlochać
Griechisch κλαίω, κλαυθμός, σιγοκλαίω
Niederländisch janken, huilen, jammeren, kermen
Tschechisch kňourat, naříkat, plakat, vrnět, zakňourat, zavrnět
Schwedisch kvida, gråta, jämra sig
Dänisch klynke, græde, jamre sig
Japanisch すすり泣く, 泣き声
Katalanisch gemegar, plorar
Finnisch itkeä, ruikuttaa, valittaa, voivottaa
Norwegisch gråte stille, klynke
Baskisch malko
Serbisch jecati, plakati, цвилити, цмиздрити, јеца, јецати
Mazedonisch плач, цвили, цмиздри
Slowenisch jokati, tihotno jokanje
Slowakisch plač, vzlykať
Bosnisch jecati, plakati
Kroatisch jecati, plakati
Ukrainisch плаксиве скиглення, плаксивий
Bulgarisch плача, стенания
Belorussisch плакаць, сумна плакаць
Indonesisch merengek, merintih
Vietnamesisch rên rỉ, thút thít
Usbekisch ingramoq, nola qilmoq
Hindi सिसकना, सुबकना
Chinesisch 呜咽, 啜泣
Thailändisch คราง, สะอื้น
Koreanisch 낑낑거리다, 흐느끼다
Aserbaidschanisch inildəmək, sızıldamaq
Georgisch ქვითინება, წკმუტუნება
Bengalisch কুঁইকুঁই করা, সিসকানো
Albanisch ngashërehem, rënkoj
Marathi कण्हणे, हुंदके देणे
Nepalesisch सिस्किनु
Telugu గొణగడం, మూలుగడం
Lettisch smilkstēt, vaidēt
Tamil சிணுங்குதல்
Estnisch halisema, nuuksuma
Armenisch հեկեկել, վնգստալ
Kurdisch girîn, nalîn
Hebräischבכי שקט، יללה
Arabischأن، أنين، بكاء خافت، تأوه
Persischناله کردن، گریه کردن
Urduآہ و زاری، رونا
...

Übersetzungen

Konjugation

wimmert · wimmerte · hat gewimmert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: wimmern

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 184930

pt>