Definition des Verbs wachrufen

Definition des Verbs wachrufen: aus dem Gedächtnis hervorholen, in Erinnerung rufen, an etwas erinnern; aktiv werden lassen; erregen; hervorrufen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

wach·rufen

ruft wach · rief wach (riefe wach) · hat wachgerufen

call up, evoke, activate, arouse, awaken, call forth, recall, remind, rouse

/ˈvaχˌʁuːfn̩/ · /ʁuːft vaχ/ · /ʁiːf vaχ/ · /ˈʁiːfə vaχ/ · /ˈvaχˌʁuːfn̩/

aus dem Gedächtnis hervorholen, in Erinnerung rufen, an etwas erinnern; aktiv werden lassen; erregen, hervorrufen

(Akk., in+D)

» Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen . Certain smells can easily trigger childhood memories.

Bedeutungen

a.aus dem Gedächtnis hervorholen, in Erinnerung rufen, an etwas erinnern, erregen, hervorrufen

b.aktiv werden lassen

z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., in+D)

jemand/etwas ruft etwas in jemandem wach
jemand/etwas ruft in jemandem etwas wach
jemand/etwas ruft in jemandem wach

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ erregen ≡ hervorrufen

Synonyme

Beispielsätze

Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen .
Certain smells can easily trigger childhood memories.
Irgendwie hatte das neue Milieu meinen Widerstand wachgerufen .
Somehow, the new environment had awakened my resistance.
Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen .
That picture brought back a lot of memories.
Der Geruch hat Erinnerungen an eine Nacht wachgerufen , die jetzt einige Jahre zurückliegt.
The smell has evoked memories of a night that is now a few years back.
Seine Erzählungen haben in mir der Heimat schönes Bild von Neuem wachgerufen .
His stories have awakened a beautiful image of the homeland in me.
Auch das Schicksal von Natur und Mensch unter dem Einfluss der zuweilen widrigen Elemente ruft Bilder wach , die ihn zu musikalischer Darstellung anregen.
The fate of nature and man under the influence of sometimes adverse elements also evokes images that inspire him to musical representation.

Beispielsätze

Übersetzungen

call up, evoke, activate, arouse, awaken, call forth, recall, remind, ...

активировать, воскресить в памяти, воскрешать в памяти, вспоминать, вызвать, вызывать, навевать, навеять, ...

despertar, evocar, activar, recordar

évoquer, rappeler, réveiller, éveiller, éveiller en

anımsatmak, canlandırmak, harekete geçirmek, hatırlatmak, uyandırmak

evocar, ativar, chamar, despertar, lembrar

attivare, destare in, evocare in, richiamare, ricordare, ridestare, risvegliare, risvegliare in

activa, aduce aminte, evoca, provoca

felidéz, aktivál, emlékeztet

obudzić, przypominać, wybudzić

ανακαλώ, ενεργοποιώ, θυμίζω, ξυπνώ

oproepen, activeren, herinneren, wakker maken, wakker roepen

probudit, budit, připomenout, vybavit, vyvolat, vzbudit

aktivera, påminna, väcka, återkalla

aktiver, huske, kalde til live, minde, vække

呼び起こす, 思い出させる, 目覚めさせる

activar, evocar, recordar

herättää, herättää muistoja, muistuttaa

aktiver, huske, minne, vekke

aktibatu, gogorarazi, memorian ekarri

aktivirati, podsećati, pokrenuti, prikazivati

активирање, воспомнување, потсетување

aktivirati, opomniti, pripomniti

prebudiť, pripomenúť, vyvolať

aktivirati, podsjetiti, pokrenuti, pripomenuti

активувати, нагадати, наголосити

активирам, възстановявам спомени, припомням, събуждам

актываваць, нагадаць, узгадаць

mengaktifkan, menggerakkan, mengingat, mengingatkan

gợi nhớ, kích hoạt, làm hoạt động, nhớ lại

esga olmoq, eslatmoq, faollashtirmoq, harakatga keltirmoq

याद करना, सक्रिय करना, सक्रिय बनाना, स्मरण करना

使活跃, 回忆, 想起, 激活

กระตุ้น, นึกถึง, นึกออก, เปิดใช้งาน

떠올리다, 상기하다, 활성시키다, 활성화하다

aktivləşdirmək, işə salmaq, xatırlamaq, yadda saxlamaq

გააქტიურება, გახსენება, დამახსოვრება

কার্যকর করা, মনে আনা, সক্রিয় করা, স্মরণ করা

aktivizoj, kujtoj, ri kujtoj, vënë në punë

याद करणे, सक्रिय करणे, सक्रिय बनवणे, स्मरण करणे

याद गर्नु, सक्रिय गर्नु, सक्रिय बनाउनु, स्मरण गर्नु

గుర్తుంచుకోవడం, గుర్తుచెయ్యడం, సక్రియం చేయడం, సక్రియపరచడం

aktivizēt, atcerēties, atgādināt, iedarbināt

செயலாக்கு, செயல்படுத்து, நினைவில் கொண்டு வருவது, நினைவுகொள்வது

aktiveerima, käivitama, meelde tuletama, mäletama

ակտիվացնել, գործարկել, հիշատակել, հիշել

aktif kirin, bîr kirin, bîr xistin, çalak kirin

להזכיר، להפעיל، לעורר זיכרון

أثار، استرجاع، استعاد، تذكير، تنشيط

به یاد آوردن، فعال کردن، یادآوری کردن

فعال کرنا، یاد دلانا، یاد کرنا

...

Übersetzungen

Konjugation

ruft wach · rief wach (riefe wach) · hat wachgerufen

Präsens

ruf(e)⁵	wach
rufst	wach
ruft	wach

Präteritum

rief	wach
riefst	wach
rief	wach

Konjugation