Definition des Verbs vorbringen

Definition des Verbs vorbringen: nach vorne tragen; etwas sagen, meist als Begründung, Erläuterung oder Wunsch; unterbreiten; aufzählen; (sich) berufen auf; vorschlagen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
vor·bringen

bringt vor · brachte vor (brächte vor) · hat vorgebracht

Englisch bring forward, present, put forward, bring up, state, submit, advance, allege, argue, bring on, bring out, contend, exhibit, lay, lay forward, offer, plead, produce, proffer, propound, put forth

/foːɐ̯ˈbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt foːɐ̯/ · /ˈbʁaxtə foːɐ̯/ · /ˈbrɛçtə foːɐ̯/ · /foːɐ̯ɡəˈbʁaxt/

nach vorne tragen; etwas sagen, meist als Begründung, Erläuterung oder Wunsch; unterbreiten, aufzählen, (sich) berufen auf, vorschlagen

(Akk.)

» Du bringst ein interessantes Argument vor . Englisch You make an interesting argument.

Bedeutungen

a.nach vorne tragen
b.etwas sagen, meist als Begründung, Erläuterung oder Wunsch
c.anderen Personen anbieten, vorlegen
z.unterbreiten, aufzählen, (sich) berufen auf, vorschlagen, herunterbeten, anführen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Du bringst ein interessantes Argument vor . 
    Englisch You make an interesting argument.
  • Tom hat einige gute Vorschläge vorgebracht . 
    Englisch Tom made a couple of good suggestions.
  • Der Redner brachte seine Argumente verständlich vor . 
    Englisch The speaker presented his arguments clearly.
  • Früher hat man vieles viel eleganter vorbringen können. 
    Englisch In the past, one could present many things much more elegantly.
  • Wenn du keine Beweise vorbringst , wird es schwierig. 
    Englisch If you don't present evidence, it will be difficult.
  • So, einer nach dem anderen kommt ihr jetzt und bringt eure Zeichnungen vor . 
    Englisch So, one by one, you are now coming and presenting your drawings.
  • Ich möchte eine Beschwerde vorbringen . 
    Englisch I wish to make a complaint.
  • Leere Güterzüge kamen uns entgegen, die vielleicht Holz und Munition vorgebracht hatten. 
    Englisch Empty freight trains were coming towards us, which might have brought wood and ammunition.
  • Was kann man zu seiner Verteidigung vorbringen ? 
    Englisch What can be said in his defence?
  • Das, was ich jetzt sagte, würde der größte Kompromissvorschlag sein, den ich je vorgebracht hatte. 
    Englisch What I just said would be the biggest compromise proposal I have ever made.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch bring forward, present, put forward, bring up, state, submit, advance, allege, ...
Russisch выдвигать, представлять, представить, высказывать, излагать, предложить, приводить, выдвинуть, ...
Spanisch presentar, exponer, aducir, alegar, formular, invocar, llevar hacia delante, manifestar, ...
Französisch présenter, alléguer, argüer, avancer, exposer, formuler, mettre en avant, proposer, ...
Türkisch öne sürmek, açıklamak, belirtmek, beyan etmek, ortaya koymak, sunmak, teklif etmek, önerme
Portugiesisch apresentar, alegar, expor, expôr, oferecer, pôr, transmitir, trazer à tona
Italienisch presentare, esprimere, addurre, esporre, formulare, offrire, rassegnare
Rumänisch aduce, prezenta, expune, oferi
Ungarisch előterjeszt, felajánl, felhoz, kifejt
Polnisch przedstawić, przytaczać, przytoczyć, wnosić, wyrazić, złożyć
Griechisch παρουσιάζω, αναφορά, εκθέτω, παρουσίαση, προβάλλω, προτείνω
Niederländisch aanvoeren, aanbieden, inbrengen, naar voren brengen, ter sprake brengen, voorbrengen, voorleggen
Tschechisch předložit, uvést, nabídnout, přednášet, přednášetnést, představit
Schwedisch framföra, framlägga, föreslå, anföra, framställa, komma med
Dänisch fremføre, fremlægge, bringe frem, præsentere
Japanisch 持ち出す, 提案する, 提示する, 提起する, 言う, 述べる
Katalanisch presentar, exposar, ofereix
Finnisch esittää, tuoda esiin, tarjota
Norwegisch fremføre, framføre, fremlegge, fremsette, legge frem, tilby
Baskisch aurkeztu, argudio, ekarri, eskaera, eskaini
Serbisch izneti, predložiti, izložiti, ponuditi
Mazedonisch излагање, изнесување, изразување, постави, предлагање, предложи
Slowenisch izpostaviti, predložiti, ponuditi, povedati
Slowakisch predložiť, uviesť, ponúknuť
Bosnisch iznijeti, predložiti, izneti, ponuditi
Kroatisch iznijeti, predložiti, izložiti, ponuditi
Ukrainisch представляти, викласти, висловити, висловлювати, пропонувати
Bulgarisch представям, изказвам, излагам, предложение, представяне
Belorussisch выказаць, выносіць, заявіць, падаваць, прадставіць, прапанаваць
Indonesisch mengajukan, mengemukakan, menyampaikan
Vietnamesisch trình bày, nêu, đưa ra
Usbekisch taqdim etmoq, bayon qilmoq
Hindi प्रस्तुत करना, पेश करना, बयान देना
Chinesisch 提出, 陈述
Thailändisch นำเสนอ, อธิบาย, เสนอ
Koreanisch 제시하다, 제기하다, 진술하다
Aserbaidschanisch təqdim etmək, açıqlamaq, göstərmək
Georgisch წარუდგინო, განმარტება
Bengalisch উপস্থাপন করা, ব্যাখ্যা করা
Albanisch paraqes, paraqit, shpjegoj
Marathi पेश करणे, प्रस्तुत करणे, बयान करणे, सादर करणे
Nepalesisch पेश गर्नु, प्रस्तुत गर्नु, व्याख्या गर्नु
Telugu ప్రస్తావించు, వివరణ చెబు, సమర్పించడం, సమర్పించు
Lettisch izvirzīt, piedāvāt, izteikt
Tamil சமர்ப்பிக்க, முன்வைக்க, முன்வைக்குதல், விளக்குவது
Estnisch esitada, esile tooma, selgitama
Armenisch ներկայացնել, առաջ քաշել, բացատրել
Kurdisch pêşkêş kirin, gotin
Hebräischלהציג، להביא، להציע، לומר
Arabischطرح، عرض، إبداء، تقديم، قدم
Persischارائه دادن، بیان کردن، مطرح کردن، پیشنهاد کردن، گفتن
Urduپیش کرنا، کہنا
...

Übersetzungen

Konjugation

bringt vor · brachte vor (brächte vor) · hat vorgebracht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: vorbringen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1049925, 1049925, 1049925