Präposition und Kasus des Verbs zuteilwerden

Verwendung Verb zuteilwerden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

zuteil·werden

Objekte

Dat.

jemand/etwas wird zuteil
jemand/etwas wird etwas zuteil
jemand/etwas wird jemandem zuteil
jemand/etwas wird jemandem/etwas zuteil

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

jemand erhält etwas, jemand, etwas bekommt Anteil an etwas; abbekommen, auferlegen, bekommen, erhalten, erlangen

Dat.

Aktiv

jemand/etwas wird jemandem/etwas zuteil
jemand/etwas wird zuteil

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

anheimfallen, zufallen, zukommen, zufließen

Dat.

Aktiv

jemand/etwas wird etwas zuteil
jemand/etwas wird jemandem zuteil
jemand/etwas wird jemandem/etwas zuteil
jemand/etwas wird zuteil

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

be granted, be accorded (to), be allotted, be bestowed, be bestowed (on), be given, be granted (to), receive

выпадать, доставаться, достается, принадлежит

alcanzar, conceder, dispensar, obtener, participar, recibir

obtenir, participer, recevoir, échoir, être imparti, être infligé, être réservé

katkı, nasip, pay

obter, participar, receber, ser concedido a

ottenere, ricevere, far ottenere, partecipare, toccare

obține, primi

részesedés, részesül

otrzymać, dostać, przypaść w udziale, spotykać, udział, udzielać

λαμβάνει, παίρνει

toebedeeld worden, toekomen

dostat, mít podíl, obdržet

erhåller, tilldelas

modtager, tildeles

与えられる, 受け取る

obtenir, participar, rebre

osallistua, saada, saada osuus

tilfalle, tilkomme

lortu, parte hartu

dobiti, prihvatiti

добијање, учество

dobiti, prejeti, pridobiti

dostať, získať

dobiti, prihvatiti

мати частку, отримувати

достигам, получавам, участие

атрымліваць, набываць

מגיע

يحصل على، يستفيد

به دست آوردن، دریافت کردن

حصہ ملنا، پانا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abbekommen ≡ auferlegen ≡ bekommen ≡ erhalten ≡ erlangen ≡ gewinnen ≡ gewähren ≡ kriegen ≡ passieren ≡ widerfahren, ...

z.≡ anheimfallen ≡ zufallen ≡ zufließen ≡ zukommen

Synonyme

Konjugation

wird zuteil · wurde/ward⁶ zuteil (würde zuteil) · ist zuteilgeworden

Präsens

werd(e)⁵	zuteil
wirst	zuteil
wird	zuteil

Präteritum

wurde/ward⁶	zuteil
wurdest/wardest⁶	zuteil
wurde/ward⁶	zuteil

Konjugation