Präposition und Kasus des Verbs winken
Verwendung Verb winken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B1 ·
Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: intransitiv · transitiv>
Überblick
winken
Objekte
(Akk., Dat.)
-
etwas winkt
-
jemand winkt
-
jemand/etwas winkt
-
etwas winkt
jemandem -
etwas winkt
jemandem füretwas -
jemand winkt
jemandem -
jemand winkt
jemandem mittels irgendetwas -
jemand winkt
jemanden irgendwohin -
jemand/etwas winkt
jemandem -
jemand/etwas winkt
jemandem mitetwas -
jemand/etwas winkt
jemanden -
jemand/etwas winkt
jemanden zu sich -
jemand/etwas winkt
jemanden/etwas -
jemand/etwas winkt
jemanden/etwas irgendwohin
Präpositionen
(nach+D, für+A, mit+D, zu+D)
-
etwas
fürwinkt
etwas -
etwas winkt
jemandem füretwas -
jemand
mitwinkt
etwas -
jemand
nachwinkt
jemandem/etwas -
jemand
nachwinkt
jemandem/etwas mittels irgendetwas -
jemand/etwas winkt
jemandem mitetwas -
jemand/etwas winkt
jemanden zu sich -
jemand/etwas
mitwinkt
etwas -
jemand/etwas
zu sichwinkt
Modalangaben
-
jemand winkt
irgendwohin -
jemand winkt
jemandem mittels irgendetwas -
jemand winkt
jemanden irgendwohin -
jemand winkt
mittels irgendetwas -
jemand
nachwinkt
jemandem/etwas mittels irgendetwas -
jemand/etwas winkt
jemanden/etwas irgendwohin
Passiv
Passiv möglich
Überblick
zur Begrüßung, zum Abschied oder um Aufmerksamkeit zu erregen mit der Hand in der Luft wedeln; grüßen, signalisieren, wedeln
Aktiv
jemand/etwas winkt
Passiv
Kein Passiv möglich
in Aussicht stehen, erwarten; anstehen, bevorstehen, drohen
Aktiv
jemand/etwas winkt
Passiv
Kein Passiv möglich
(jemandem) zuwinken, winke winke machen
(Akk., Dat., nach+D, für+A, mit+D, zu+D)
Aktiv
etwas winkt
etwas
fürwinkt
etwas etwas winkt
jemandem etwas winkt
jemandem füretwas jemand winkt
jemand winkt
irgendwohin jemand winkt
jemandem jemand winkt
jemandem mittels irgendetwas jemand winkt
jemanden irgendwohin jemand
mitwinkt
etwas jemand winkt
mittels irgendetwas jemand
nachwinkt
jemandem/etwas jemand
nachwinkt
jemandem/etwas mittels irgendetwas jemand/etwas winkt
jemand/etwas winkt
jemandem jemand/etwas winkt
jemandem mitetwas jemand/etwas winkt
jemanden jemand/etwas winkt
jemanden zu sichjemand/etwas winkt
jemanden/etwas jemand/etwas winkt
jemanden/etwas irgendwohin jemand/etwas
mitwinkt
etwas jemand/etwas
zu sichwinkt
Vorgangspassiv
- (durch
jemanden ) wirdgewinkt
- (von
etwas ) wirdgewinkt
- (von
jemandem/etwas ) wirdgewinkt
- für
etwas wird (vonetwas )gewinkt
irgendwohin wird (durchjemanden )gewinkt
jemand wird (durchjemanden )irgendwohin gewinkt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gewinkt
jemand wird zu sich (vonjemandem/etwas )gewinkt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gewinkt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )irgendwohin gewinkt
jemandem wird (durchjemanden )gewinkt
jemandem wird (durchjemanden )mittels irgendetwas gewinkt
jemandem wird (vonetwas )gewinkt
jemandem wird füretwas (vonetwas )gewinkt
- mit
etwas wird (durchjemanden )gewinkt
mittels irgendetwas wird (durchjemanden )gewinkt
- nach
jemandem/etwas wird (durchjemanden )gewinkt
- nach
jemandem/etwas wird (durchjemanden )mittels irgendetwas gewinkt
- zu sich wird (von
jemandem/etwas )gewinkt
Übersetzungen
wave, beck, beckon over, be in store (for), beckon, beckon to, expect, promise, ...
махать, делать знак, манить, махнуть, маякнуть, ожидать, подмигивать, предстоять, ...
esperar, saludar, despedir, hacer señas, llamar, prever
attendre, faire signe, faire signe à, héler h aspiré, s'annoncer, saluer, être prévu
el sallamak, beklemek, selam vermek, umut etmek
acenar, esperar, acenar a, aguardar, fazer acenos, fazer sinal
attendere, fare cenno, agitare, ammiccare, aspettare, fare cenno a, fare segno, fare segno a, ...
aștepta, fi în așteptare, fluturare, salutare
int, integet, integetés, intéz, jelez
czekać, kiwanie, kiwać ręką, machanie, machać, machać ręką, oczekiwać, pomachać
αναμένονται, κάνω νόημα, με περιμένει, προβλέπονται, σήμα, χαιρετώ, χειρονομία
wenken, zwaaien, in het vooruitzicht hebben, verwachten, wuiven
mávat, kynout, kývat, mávatvnout, očekávat, pokynout, čekat
vinka, förvänta, vifta, vänta
vinke, blinke, give tegn, signalere
手を振る, 合図する, 振る, 期待する, 見込み
esperar, fer senyals, despedir, preveure, saludar
vilkuttaa, heiluttaa, huiskuttaa, kätellä, odotettavissa, odottaa, viitata
forvente, vente, vinke
agur, agurtu, aukera, itxaropena, margotzea
mahnuti, očekivati, pozdraviti, signalizirati, čekati
мавање, очекува
biti v pričakovanju, mahniti, pomahniti, pozdraviti, pričakovati
byť v perspektíve, mávanie, očakávať
mahnuti, očekivati, pozdraviti, signalizirati, čekati
biti u očekivanju, mahnuti, mahnuti rukom, očekivati, pozdraviti
махати, замахати, очікувати, помахати, сподіватися, сигналізувати
махам, махам с ръка, очаквам, предстоя, поздравявам
махаць, махнуць, надежда, чакаць
berpeluang, diperkirakan, melambaikan tangan
có triển vọng, vẫy tay, được kỳ vọng
ko‘zda tutilmoq, kutilmoq, qo‘l chalmoq
आसार होना, संभावना होना, हाथ हिलाना
在望, 挥手, 有望
คาดหมายได้, มีวี่แวว, โบกมือ
기대되다, 손을 흔들다, 예상되다
gözlənilmək, əl sallamaq
მოსალოდნელია, ქნევა
প্রত্যাশিত হওয়া, সম্ভাবনা থাকা, হাত নড়ানো
lëviz dorën, parashikohet, pritet
अपेक्षित असणे, शक्यता असणे, हात हलवणे
अपेक्षित हुनु, सम्भावना हुनु, हाथ हल्लाउनु
ఆశించబడటం, చేతిని కదపడం
briest, būt gaidāmam, sveicināt ar roku
எதிர்பார்க்கப்படுதல், கைகாட்டு, கைவீசு
ees ootama, terendama, viipama
թափահարել, կանխատեսվել, սպասվել
li benda bûn, nîşandan, îşaretkirin
להמתין، לחכות، לנופף
يلوح، تلوح، لوح له بيديه، يترقب، يتوقع
دست تکان دادن، اشاره کردن، انتظار داشتن، در انتظار بودن، علامت دادن
اشارہ کرنا، امید رکھنا، انتظار کرنا، ہاتھ ہلانا- ...
Übersetzungen
Synonyme
Konjugation
·winkt
· hatwinkte
gewinkt/
gewunken⁵
Präsens
wink(e)⁵ |
winkst |
winkt |
Präteritum
winkte |
winktest |
winkte |
Konjugation