Präposition und Kasus des Verbs wiegen
Verwendung Verb wiegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
A1 ·
Verb · haben · Passiv · <auch: unregelmäßig · regelmäßig · transitiv · intransitiv · reflexiv>
Überblick
wiegen
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas wiegt
-
jemand wiegt
etwas -
jemand/etwas wiegt
etwas -
jemand/etwas wiegt
etwas/jemanden -
jemand/etwas wiegt
jemanden -
jemand/etwas wiegt
jemanden/etwas -
jemand/etwas wiegt
jemanden/etwas mittels irgendetwas -
jemand/etwas
sichwiegt
Modalangaben
-
jemand/etwas wiegt
irgendwieviel -
jemand/etwas wiegt
irgendwieviel mittels irgendetwas -
jemand/etwas wiegt
jemanden/etwas mittels irgendetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
das Gewicht von jemandem, etwas messen, schätzen; abwiegen, wägen, auswiegen, einwiegen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas wiegt
jemand/etwas wiegt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gewogen
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gewogen
ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben; schwer sein
Aktiv
jemand/etwas wiegt
Passiv
Kein Passiv möglich
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand wiegt
etwas jemand/etwas wiegt
jemand/etwas wiegt
irgendwieviel jemand/etwas wiegt
irgendwieviel mittels irgendetwas jemand/etwas wiegt
jemanden/etwas jemand/etwas wiegt
jemanden/etwas mittels irgendetwas jemand/etwas
sichwiegt
Vorgangspassiv
etwas wird (durchjemanden )gewogen
irgendwieviel wird (vonjemandem/etwas )gewogen
irgendwieviel wird (vonjemandem/etwas )mittels irgendetwas gewogen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gewogen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )mittels irgendetwas gewogen
jemanden, etwas vorsichtig hin und her schaukeln; schaukeln, schunkeln, wogen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas wiegt
jemand/etwas wiegt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gewiegt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gewiegt
Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser); hacken, haschieren, zerkleinern
Aktiv
jemand/etwas wiegt
Passiv
Kein Passiv möglich
pendeln, schaukeln, schwingen, oszillieren
Akk., (sich+A)
Aktiv
jemand/etwas wiegt
jemand/etwas wiegt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichwiegt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gewiegt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gewiegt
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas wiegt
jemand/etwas wiegt
etwas jemand/etwas wiegt
etwas/jemanden jemand/etwas wiegt
jemanden jemand/etwas wiegt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichwiegt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgewiegt
- (von
jemandem/etwas ) istgewogen
etwas ist (vonjemandem/etwas )gewiegt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gewogen
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )gewiegt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )gewogen
jemand ist (vonjemandem/etwas )gewiegt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gewiegt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gewogen
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgewiegt
- (von
jemandem/etwas ) wirdgewogen
etwas wird (vonjemandem/etwas )gewiegt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gewogen
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )gewiegt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )gewogen
jemand wird (vonjemandem/etwas )gewiegt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gewiegt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gewogen
Übersetzungen
weigh, rock, chop, sway, balance, chop up, cradle, dandle, ...
весить, взвешивать, качать, взвесить, взвеситься, взвешиваться, измерять вес, иметь вес, ...
pesar, mecer, pesarse, acunar, balancear, cortar, mecerse, picar, ...
peser, bercer, balancer, chalouper, hacher, onduler, pondérer, se peser
tartmak, ağırlık, ağırlık taşımak, dengelemek, doğramak, sallamak, tartılmak, ölçmek
pesar, balançar, embalar, ninar, picar, sacudir, ter peso
pesare, tritare, avere peso, cullare, dondolare, dondolarsi, librare, oscillare, ...
cântări, avea greutatea, cantari, legăna, tăia
aprítani, mérni, nyom, ringat, súlyoz, súlyozni, vágni
ważyć, siekać, zważyć, kołysać, kiwać, posiekać, poszatkować, szatkować
ζυγίζω, κουνώ, έχω βάρος, κόβω, ταλαντεύω
wegen, wiegen, deinen, gewicht hebben, hakken, het gewicht vaststellen
vážit, hníst, houpání, kolébání, krájet, zvážit
väga, hacka, vagga
veje, hakke, vugge
みじん切り, 刻む, 揺らす, 揺れる, 測る, 重さがある, 重さを持つ, 重さを量る, ...
pesar, bressar, moure, picar, tenir pes
heiluttaa, keinata, olla painoa, painaa, paino, punnita, silppua
veie, vugge, hakke
pisatu, dantzatzea, kulunkatu, mugitzea, neurtu, pisua izan, txikitu
imati težinu, ljuljati, meriti, seckati, težina, težiti, вагати, тежити
тежина, колеба, мери, сечкање
tehtati, imeti težo, meriti težo, sekljati, tehtajo, zibati
vážiť, hádzať, kolísať, zvážiť
imati težinu, ljuljati, mjeriti, procijeniti, sjeckati, težiti
težiti, imati težinu, ljuljati, mjerenje težine, sjeckati, vagati
важити, вага, вагатися, гойдати, зважувати, качати, колихати, нарізати, ...
везя, люлея, нарязвам, сеча, тегло, тежа, тегля
вага, дробніць, калясаць
berat, cincang halus, mengayun, menimang, menimbang
băm nhỏ, cân, nặng, ru, xắt nhỏ, đung đưa
mayda to‘g‘ramoq, og'irligini o'lchamoq, tebratmoq, tortmoq
झुलाना, तौलना, बारीक काटना, वजन होना
切碎, 剁碎, 摇动, 摇晃, 称重, 重
ชั่งน้ำหนัก, มีน้ำหนัก, สับละเอียด, หนัก, ไกว
다지다, 무게가 나가다, 무게를 재다, 잘게 다지다, 흔들다
xırda doğramaq, yellətmək, yırğalamaq, çəkmək, ölçmək
აქანავება, იწონის, წვრილად დაჭრა, წონა ქონა, წონას გაზომვა
ওজন মাপা, ওজন হওয়া, কুচি করা, দোলানো, বারিক কাটা
peshoj, grij imët, përkund
झुलवणे, डुलवणे, तोलणे, वजन असणे
झुलाउनु, तौल हुनु, तौल्नु, बारीक काट्नु
దోలించడం, బరువు ఉండటం, బరువు కొలవడం, సన్నగా తరగడం
svērt, sasmalcināt, smalki sakapāt, šūpināt, šūpot
ஆட்டுதல், எடை இருத்தல், எடை எடுக்கும், தூக்காட்டுதல், நறுக்குதல்
kaaluma, hakkima, kiigutama, kõigutama
կշռել, մանր կտրատել, մանրացնել, օրորել
pîvan kirin, wazn hebûn, xurd xurd kirin
לשקול، לְהַשְׁקִיף، להיות במשקל، קיצוץ
وزن، زان، هدهد، وزنَ، يقطع، يُهَزّ
وزن کردن، وزن داشتن، تکان دادن، خرد کردن، سنجش وزن، وزن داشتن یا داشتن
جھولنا، لٹکانا، وزن، وزن رکھنا، وزن ہونا، چوٹنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- 1. das Gewicht von jemandem, etwas messen, schätzen; ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben; abwiegen, schwer sein, wägen, auswiegen
- a.≡ abwiegen ≡ auswiegen ≡ einwiegen ≡ wägen
- 2. jemanden, etwas vorsichtig hin und her schaukeln; Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser); schaukeln, hacken, pendeln, schunkeln
- a.≡ schaukeln ≡ schunkeln ≡ wogen
- b.≡ hacken ≡ haschieren ≡ zerkleinern
- z.≡ oszillieren ≡ pendeln ≡ schaukeln ≡ schwingen
Synonyme
Konjugation
·wiegt
(wog
) · hatwöge
gewogen
Präsens
wieg(e)⁵ |
wiegst |
wiegt |
Präteritum
wog |
wogst |
wog |
·wiegt
· hatwiegte
gewiegt
Präsens
wieg(e)⁵ |
wiegst |
wiegt |
Präteritum
wiegte |
wiegtest |
wiegte |
Konjugation