Präposition und Kasus des Verbs weichen
Verwendung Verb weichen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · <auch: sein · haben · unregelmäßig · regelmäßig · intransitiv · transitiv · Passiv>
Überblick
weichen
Objekte
(Akk., Dat.)
-
jemand/etwas weicht
-
jemand/etwas weicht
etwas -
jemand/etwas weicht
jemandem/etwas -
jemand/etwas weicht
jemanden/etwas
Präpositionen
(vor+D)
-
jemand/etwas
vorweicht
etwas -
jemand/etwas
vorweicht
jemandem/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
sich entfernen, weggehen/Platz machen; entfernen, verschwinden
Aktiv
jemand/etwas weicht
Passiv
Kein Passiv möglich
nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen
Aktiv
jemand/etwas weicht
Passiv
Kein Passiv möglich
sich von jemanden wegbewegen, sich von ihm zurückziehen; zurückweichen
Aktiv
jemand/etwas weicht
Passiv
Kein Passiv möglich
weggehen; klein beigeben, weggehen, zurückweichen, verschwinden, einlenken
(Dat., von+D)
Aktiv
jemand/etwas weicht
jemand/etwas weicht
jemandem/etwas jemand/etwas
vonweicht
jemandem
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas biegsamer, nachgiebiger machen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas weicht
jemand/etwas weicht
etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )geweicht
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )geweicht
weich werden
Aktiv
jemand/etwas weicht
Passiv
Kein Passiv möglich
weich werden; wässern, schwemmen
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas weicht
jemand/etwas weicht
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geweicht
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geweicht
(Akk., Dat., vor+D)
Aktiv
jemand/etwas weicht
jemand/etwas weicht
etwas jemand/etwas weicht
jemandem/etwas jemand/etwas
vorweicht
etwas jemand/etwas
vorweicht
jemandem/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeweicht
etwas wird (vonjemandem/etwas )geweicht
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgeweicht
etwas ist (vonjemandem/etwas )geweicht
Übersetzungen
give way, yield, retreat, soften, wane, abate, bend, depart out (of), ...
отступать, уступать, мягчить, отходить, уходить, смягчать, гибче, мокнуть, ...
ablandar, ceder, retirarse, suavizar, alejarse, apartarse, disminuir, flexibilizar, ...
s'éloigner, devenir mou, ramollir, adoucir, diminuer, disparaitre, faire place, flexibiliser, ...
çekilmek, gevşemek, uzaklaşmak, yumuşamak, azalmak, geri çekilmek, gevşetmek, yol vermek, ...
amolecer, afastar-se, ceder, retirar-se, afastar, dar lugar, desviar-se, diminuir, ...
cedere, allontanarsi, ammorbidire, ritirarsi, ammollare, ammorbidirsi, cedere a, concedere, ...
ceda, se îndepărta, se înmuia, ceda locul, dispărea, face loc, părăsi, se ceda, ...
eltávolodik, hátrál, lágyul, elhalványul, elmenni, eltávozni, engedékeny, gyengül, ...
ustępować, mięknąć, odchodzić, cofać się, tracić na sile, ugiąć, ustąpić
υποχωρώ, απομακρύνομαι, μαλακώνω, παραχωρώ, φεύγω, χάνω δύναμη
verzachten, wijken, deinzen, zacht worden, afnemen, afstaan, buigen, verliezen
ustoupit, ustupovat, změkčit, uhnout, měknout, namočit, obměkčit, přizpůsobit, ...
mjuka, ge vika, avlägsna sig, avta, backa, blöta upp, blötas upp, dra sig tillbaka, ...
give efter, vige, aftage, bløde, blødgøre, blødgøres, blødne, bøje, ...
和らぐ, 柔らかくなる, 退く, しなやかにする, 去る, 引く, 弱まる, 柔らかくする, ...
allunyar-se, cedir, tornar tou, afluixar, apartar, apartarse, fer-se tou, flexibilitzar, ...
väistyä, pehmentyä, siirtyä, heikentyä, myöntyä, pehmentää, poistua, vetäytyä, ...
trekke seg tilbake, vike, mykne, avta, bli myk, bløte, gi etter, minke, ...
bigundu, malgu, ahultu, atzeratu, desagertu, joan, joatea, lekua uztea, ...
popustiti, ustupiti, omekšati, povlačiti se, maknuti se, savijati, slabiti
омекнува, отстапува, попушта, оддалечува, оддалечување, повлекува, повлекување
popustiti, umakniti se, odmakniti se, izgubiti moč, omehati, omiliti, popustljiv, upogljiv, ...
ustúpiť, ustupovať, zmäknúť, odísť, slabnúť, uvolniť, zmäkčiť
ustupiti, popustiti, omekšati, povlačiti se, maknuti se, slabiti
ustupiti, popustiti, omekšati, povlačiti se, maknuti se, slabiti
відходити, м'якшати, поступатися, відступати, гнучкіший, зменшуватися, зникати, ослабнути, ...
отстъпвам, омеквам, отстъпление, отстъпвам място, отстъпвам назад, отстъпчив
адступаць, размякчацца, аддаляцца, адступіць, аслабляцца, гнуткі, зніжацца, падатлівы, ...
melunak, menyingkir, berkurang, melenturkan, melunakkan, menjauh, mereda, mundur, ...
mềm ra, mềm đi, giảm dần, lui xa, làm dẻo, làm mềm, lùi lại, nhường đường, ...
yumshamoq, chekinmoq, kamaymoq, ketmoq, orqaga chekinmoq, susaymoq, uzoqlashmoq, yol berish, ...
नरम होना, मुलायम होना, हटना, कम होना, जाना, दूर जाना, नरम करना, पीछे हटना, ...
变软, 软化, 使柔软, 减弱, 后退, 消退, 离开, 让开, ...
นิ่มลง, นุ่มลง, จางลง, ซาลง, ถอยห่าง, ถอยไป, ทำให้นุ่ม, ทำให้อ่อนนุ่ม, ...
부드러워지다, 비키다, 연해지다, 뒤로 물러서다, 떠나다, 물러나다, 부드럽게 하다, 사그라지다, ...
yumşalmaq, azalmaq, geri çəkilmək, getmək, kənara çəkilmək, uzaqlaşmaq, yumşaltmaq, zəifləmək, ...
დარბილება, გაწევა, დათმობა, დაშორება, კლება, რბილდება, უკუსვლა, შესუსტება, ...
নরম হওয়া, সরে যাওয়া, কমে যাওয়া, কোমল হওয়া, ক্ষীণ হওয়া, চলা, দূরে সরে যাওয়া, নরম করা, ...
zbutem, hap vend, largohem, largoj, shkoj, tërhiqem, zbehet, zbut, ...
मऊ होणे, ओसरणे, दूर जाणे, निघणे, मऊ करणे, मागे हटणे, मुलायम होणे, लवचिक करणे, ...
नरम हुनु, मुलायम हुनु, हट्नु, कम हुनु, क्षीण हुनु, जाँनु, टाढा हट्नु, नरम बनाउनु, ...
క్షీణించు, తగ్గిపోవు, దూరమవు, పక్కకు వెళ్ళు, పోవడం, మృదువుపరచు, మెత్తబడటం, మెత్తబడడం, ...
atkāpties, mīkstēt, aiziet, attālināties, mazināties, mīkstināt, mīkstināties, noplakt, ...
குறையுதல், சாய்ந்து விடு, தணிதல், தொலைந்து போக, நெகிழ்வாக்க, பின்வாங்கு, போக, மிருதுவாகுதல், ...
eemale liikuma, kõrvale astuma, lahkuma, minema, nõrgenema, pehmendama, pehmeneda, pehmenema, ...
հեռանալ, փափկել, գնալ, թուլանալ, մարել, նահանջել, փափկեցնել
dûr ketin, nerm bûn, derketin, dûr bûn, kêm bûn, lawaz bûn, nermkirin, rê dan, ...
להתרכך، התרחקות، לדלדל، להתגמש، להתפוגג، להתפשר، להתרחק، לזוז، ...
تراجع، يبتعد، يصبح طريًا، ابتعد، انحسار، لين، مرن، يترك، ...
نرم شدن، کنار رفتن، انعطاف پذیر کردن، تضعیف شدن، جای دادن، جدا شدن، عقبنشینی، نرم کردن، ...
دور ہونا، نرم ہونا، جگہ دینا، لچکدار بنانا، مدھم ہونا، نرم کرنا، پیچھے ہٹنا، چلے جانا، ...- ...
Übersetzungen
Synonyme
- 1. sich entfernen, weggehen/Platz machen; nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen; entfernen, zurückweichen, klein beigeben, weggehen
- a.≡ entfernen ≡ verschwinden
- c.≡ zurückweichen
- z.≡ einknicken ≡ einlenken ≡ kuschen ≡ nachgeben ≡ verschwinden ≡ weggehen ≡ zurückrudern ≡ zurückweichen
Synonyme
Konjugation
·weicht
(wich
) · istwiche
gewichen
Präsens
weich(e)⁵ |
weichst |
weicht |
Präteritum
wich |
wichst |
wich |
·weicht
· istweichte
geweicht
Präsens
weich(e)⁵ |
weichst |
weicht |
Präteritum
weichte |
weichtest |
weichte |
·weicht
· hatweichte
geweicht
Präsens
weich(e)⁵ |
weichst |
weicht |
Präteritum
weichte |
weichtest |
weichte |
Konjugation