Präposition und Kasus des Verbs vorsetzen

Verwendung Verb vorsetzen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

vor·setzen

Objekte

(sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas setzt vor
jemand/etwas setzt etwas etwas vor
jemand/etwas setzt etwas vor
jemand/etwas setzt jemandem etwas vor
jemand/etwas setzt jemandem vor
jemand/etwas setzt jemanden vor
jemand/etwas setzt jemanden/etwas vor
jemand/etwas setzt sich vor

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

jemanden, etwas nach vorne setzen

Aktiv

jemand/etwas setzt vor

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas so anbringen/befestigen/davorsetzen, dass es vor etwas anderem ist; verkleiden, vorschrauben

Aktiv

jemand/etwas setzt vor

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

[Berufe] jemanden in eine Position vor jemanden anderen befördern

Aktiv

jemand/etwas setzt vor

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

eine Mahlzeit oder ein Getränk anbieten oder vor jemanden auf den Tisch stellen; anrichten, auftischen, auftragen, bedienen, bewirten

Aktiv

jemand/etwas setzt vor

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

jemandem etwas präsentieren (beispielsweise eine Geschichte); aufführen, darlegen, erzählen, vormachen, vorstellen

Aktiv

jemand/etwas setzt vor

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

servieren, kredenzen, auftischen, anrichten, auffahren, auftragen

(sich+A, Akk., Dat.)

Aktiv

jemand/etwas setzt etwas etwas vor
jemand/etwas setzt etwas vor
jemand/etwas setzt jemandem etwas vor
jemand/etwas setzt jemandem vor
jemand/etwas setzt jemanden vor
jemand/etwas setzt jemanden/etwas vor
jemand/etwas setzt sich vor
jemand/etwas setzt vor

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist vorgesetzt
etwas ist (von jemandem/etwas) vorgesetzt
etwas ist etwas (von jemandem/etwas) vorgesetzt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) vorgesetzt
jemand ist (von jemandem/etwas) vorgesetzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vorgesetzt
jemandem ist (von jemandem/etwas) vorgesetzt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird vorgesetzt
etwas wird (von jemandem/etwas) vorgesetzt
etwas wird etwas (von jemandem/etwas) vorgesetzt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) vorgesetzt
jemand wird (von jemandem/etwas) vorgesetzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vorgesetzt
jemandem wird (von jemandem/etwas) vorgesetzt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

present, serve, prefix, advance, forward space, forward-space, move forward, offer, ...

представить, выдвинуть, выставить, пересадить вперёд, пересаживать вперёд, подавать, подать, поместить, ...

presentar, adelantar, servir, ascender, colocar, echar, ofrecer, poner, ...

présenter, aller s'asseoir devant, avancer, placer devant, promouvoir, servir, servir à, soumettre

sunmak, önüne koymak, ikram etmek, takdim etmek, terfi ettirmek, yerleştirmek, öne koymak

apresentar, servir, colocar, colocar à frente, contar a, oferecer, posicionar, promover

porre, servire, anteporre a, esporre, mettere avanti, mettere davanti, mettere davanti a, offrire, ...

prezenta, pune înainte, oferi, plasa înainte, promova, servi

bemutatni, előléptet, előre helyez, előrehelyez, előreállít, felkínál, tálal

przedstawić, awansować, częstować, podawać, przedstawiać, serwować, stawiać na przodzie, umieścić

παρουσιάζω, προσφέρω, προτάσσω, βάζω μπροστά, θέτω μπροστά, κάθομαι μπροστά, προάγω, σερβίρω, ...

voorzetten, aanbieden, voorstellen, plaatsen, presenteren, promoveren, serveren, voordoen, ...

předložit, představit, dát, dát dopředu, dávat, dávat dopředu, nabídnout, podat, ...

servera, befordra, erbjuda, framför, föra fram, före, föreläsa, presentera, ...

servere, sætte frem, flytte frem, forfremme, fremføre, placere foran, præsentere, sætte foran, ...

前に置く, プレゼンテーション, 出す, 前に出す, 差し出す, 提供する, 提示する, 昇進させる, ...

col·locar, exposar, posar davant, presentar, promoure, servir, situar, ofereix

esittää, asettaa, asettaa eteen, edistää, esittely, nostaa, tarjota

befordre, foran, forfremme, forhindre, fremføre, fremme, plassere, presentere, ...

aurrean jarri, aurkeztu, aurreratu, eskaini, jateko jarri, promozioa

postaviti, izložiti, poslužiti, predstaviti, promovisati, staviti ispred

поставување, послужување, постави напред, презентирање

predstaviti, napredovati, postaviti, postaviti naprej, postrežiti

predložiť, podávať, ponúknuť, posunúť dopredu, prednostne povýšiť, predstaviť, umiestniť

postaviti, predstaviti, ponuditi, poslužiti, promovirati

виставити, висунути, впереди, подавати, попереду, поставити вперед, представити, призначити, ...

представям, поставям напред, назначавам, предложение, сервиране

паставіць наперад, павышаць, падаваць, прадстаўляць, прапанаваць, размясціць наперад

melompati, mempromosikan, menaruh di depan, menempatkan di depan, menghidangkan, menyajikan

cất nhắc, phục vụ, thăng chức vượt mặt, trình bày, đặt trước, đặt ở phía trước

oldinga qo'yish, taqdim etmoq, lavozimga ko'tarmoq

आगे रखना, पदोन्नत करना, परोसना, पेश करना, वरीयता देना

上菜, 呈现, 摆在前面, 放在前面, 越级提拔, 越级晋升

นำเสนอ, วางข้างหน้า, วางไว้ด้านหน้า, เลื่อนตำแหน่ง, เลื่อนตำแหน่งแซงหน้า, เสิร์ฟ

앞세우다, 앞에 놓다, 앞에 세우다, 제시하다, 제치고 승진시키다, 차려 주다

təqdim etmək, irəli çəkmək, vəzifəyə yüksəltmək, öndə qoymaq, önünə qoymaq

დაწინაურება, ვაყენებ წინ, სერვირება, წარუდგინო, წინ დააყენა, წინ წამოწევა

অগ্রাধিকার দেওয়া, উপস্থাপন করা, পদোন্নতি দেওয়া, পরোসা করা, সামনে রাখা, সামনের দিকে রাখা

avancoj, paraqes, promovoj, shërbej, vendos përpara, vënë para

आगे ठेवणे, आघाडीवर आणणे, पदोन्नती देणे, परोसणे, प्रस्तुत करणे, समोर ठेवणे

अग्रता दिनु, आगाडि राख्नु, पदोन्नति गर्नु, परोस्नु, प्रस्तुत गर्नु, सामने राख्नु

పదోన్నతి ఇవ్వడం, ముందుకు తీసుకెళ్లడం, ముందుకు పెట్టడం, సేవించు

nolikt priekšā, izvirzīt priekšā, paaugstināt amatā, pasniegt, piedāvāt

கதை முன்வைக்கவும், சேவை செய்யுதல், பதவி உயர்த்துதல், முன் வைக்குதல், முன்னிறுத்துதல், முன்பில் வைக்க

edutada, esitlema, ette panna, ettepoole tõsta, seadma ette, serveerima

առջեւ դնել, առաջ տանել, ծառայել, ներկայացնել, պաշտոնում բարձրացնել

pêşkêş kirin, bilindkirin, pêş danîn, pêş re raxistin, pêş xistin

להציב، להגיש، להניח، להציג، למקם، לקדם

تقديم، ترقية، عرض، وضع أمام

پیش گذاشتن، پیشکش کردن، ارائه دادن، ارتقاء، ترفیع، سرو کردن، قرار دادن

پیش کرنا، آگے رکھنا، پیشگی، ترقی دینا، مقام دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ verkleiden ≡ vorschrauben

d.≡ anrichten ≡ auffahren ≡ auftischen ≡ auftragen ≡ bedienen ≡ bewirten ≡ hinstellen ≡ servieren

e.≡ aufführen ≡ darlegen ≡ erzählen ≡ vormachen ≡ vorstellen ≡ vortragen

z.≡ anbieten ≡ anrichten ≡ auffahren ≡ auftafeln ≡ auftischen ≡ auftragen ≡ hinstellen ≡ kredenzen ≡ servieren

Synonyme

Konjugation

setzt vor · setzte vor · hat vorgesetzt

Präsens

setz(e)⁵	vor
setzt	vor
setzt	vor

Präteritum

setzte	vor
setztest	vor
setzte	vor

Konjugation