Präposition und Kasus des Verbs rügen
Verwendung Verb rügen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
Überblick
rügen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas rügt
-
jemand/etwas rügt
etwas -
jemand/etwas rügt
jemanden -
jemand/etwas rügt
jemanden füretwas -
jemand/etwas rügt
jemanden wegenetwas -
jemand/etwas rügt
jemanden/etwas
Präpositionen
(wegen+G, für+A)
-
jemand/etwas
fürrügt
etwas -
jemand/etwas rügt
jemanden füretwas -
jemand/etwas rügt
jemanden wegenetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemanden zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren; zurechtweisen, tadeln, ermahnen
Aktiv
jemand/etwas rügt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas kritisierend feststellen, beanstanden; tadeln, beanstanden
Aktiv
jemand/etwas rügt
Passiv
Kein Passiv möglich
zurechtstutzen, monieren, verwarnen, beanstanden, admonieren, bemäkeln
(Akk., wegen+G, für+A)
Aktiv
jemand/etwas rügt
jemand/etwas rügt
etwas jemand/etwas
fürrügt
etwas jemand/etwas rügt
jemanden jemand/etwas rügt
jemanden füretwas jemand/etwas rügt
jemanden wegenetwas jemand/etwas rügt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgerügt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gerügt
- für
etwas wird (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand wird füretwas (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand wird wegenetwas (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gerügt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgerügt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gerügt
- für
etwas ist (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand ist (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand ist füretwas (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand ist wegenetwas (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gerügt
Übersetzungen
criticize, rebuke, reprimand, reprove, admonish, admonish for doing, animadvert, blame, ...
осуждать, критиковать, порицать, упрекать, бранить, выбранить, выговаривать, делать выговор, ...
criticar, reprender, reprochar, censurar, impugnar, regañar
réprimander, blâmer, critiquer, admonester, condamner, morigéner, reprendre, reprocher, ...
kınamak, azarlamak, eleştirmek, ayıplamak, söylenmek
repreender, censurar, criticar, advertir, reclamar
biasimare, criticare, rimproverare, ammonire, contestare, redarguire per
critica, mustra, reproșa
kritizál, fedd, feddni, kritizálni, megfedd, megró
krytykować, ganić, karcić, skarżyć, strofować, upominać, zganić
κατακρίνω, επικρίνω, μέμφομαι
berispen, tadelen, aanklagen, bekritiseren, terechtwijzen
kritizovat, kárat, napomenout, napomínat, pokárat
klandra, kritisera, anmärka, tala om för, tillrättavisa
kritisere, anføre, dadle, irettesætte, tadle
非難する, 叱る, 叱責する, 批判する
renyar, reprovar, cridar l'atenció, crítica, reprimenda
moittia, kritisoida, nuhdella
kritisere, anklage, klandre, påtale, reprimande
kritika egin, errieta egin, kritikatu, ohartarazi, salatu
kritikovati, prekoravati, prekoriti, prigovoriti, ukoriti
критизира, критизирање, обвинување, опомена, поправа
kritizirati, kregati, opominjati, pripomniti
kritizovať, napomenúť, vyčítať
kritizirati, prekoriti, prigovoriti, ukoriti
kritizirati, prekoriti, prigovoriti, ukoriti
засуджувати, критикувати, доганяти
критика, упрек, порицавам, упреквам
крытыкаваць, абвясціць, асуджаць, папярэджваць
menegur, mengkritik
chỉ trích, mắng, phê bình
tanbeh berish, tanbeh bermoq, tanqid qilmoq
आलोचना करना, डांटना
批评, 指责, 训斥
ตำหนิ, วิจารณ์
질책하다, 꾸짖다, 비난하다
tənbeh vermək, tənqid etmək
გაკიცხვა, დაგმობა, კრიტიკავება, შერისხვა
ধমক দেওয়া, ধমকান, সমালোচনা করা
kritiko, qortoj
आलोचना करणे, डांटना
आलोचना गर्नु, झिड्काउनु, फटकार लगाउनु
ఖండించు, గద్దించు, తిట్టు, ధిక్కరించు, విమర్శించడం
pārmet, aizrādīt, kritizēt
கண்டிக்க, திட்டு, விமர்சனம் செய்யுதல்
kritiseerima, noomida, noomima
քննադատել, խրատել
serzenîş kirin, tanqid kirin, tenbîh kirin, tenqîd kirin, tevbîx kirin
ביקורת، לְבַקר، לגנות، להוכיח
اعتراض، انتقاد، انتقاد شديد، تأنيب، لام، لوم، وبخ
انتقاد شدید، انتقاد کردن، توبیخ کردن، سرزنش کردن، نقد کردن
تنقید کرنا، اعتراض کرنا، تنبیہ کرنا، نقص نکالنا، نکتہ چینی کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ ermahnen ≡ tadeln ≡ zurechtweisen
- b.≡ beanstanden ≡ tadeln
- z.≡ jemandem ≡ abmahnen ≡ admonieren ≡ beanstanden ≡ bemäkeln ≡ bemängeln ≡ ermahnen ≡ monieren ≡ reklamieren ≡ rüffeln, ...
Synonyme