Präposition und Kasus des Verbs nachgucken

Verwendung Verb nachgucken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

nach·gucken

Objekte

(Akk., Dat.)

jemand/etwas guckt nach
jemand/etwas guckt etwas in etwas nach
jemand/etwas guckt etwas nach
jemand/etwas guckt jemandem/etwas nach

Präpositionen

(in+D)

jemand/etwas guckt etwas in etwas nach

Modalangaben

jemand/etwas guckt irgendwo nach

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

mit den Blicken folgen; hinterherblicken, hinterherschauen, hinterhersehen, nachblicken, nachschauen

Aktiv

jemand/etwas guckt nach

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

irgendwohin gehen, um etwas zu prüfen, zu kontrollieren; gucken, kontrollieren, schauen, sehen, nachschauen

Aktiv

jemand/etwas guckt nach

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

in einem Buch, im Internet oder Ähnlichem etwas suchen und darüber lesen, sich darüber informieren; durchsehen, nachlesen, nachschlagen, nachschauen, nachsehen

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas guckt etwas nach
jemand/etwas guckt nach

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird nachgeguckt
etwas wird (von jemandem/etwas) nachgeguckt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist nachgeguckt
etwas ist (von jemandem/etwas) nachgeguckt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auf Fehler, Mängel hin untersuchen; checken, durchgehen, durchsehen, inspizieren, kontrollieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas guckt etwas nach
jemand/etwas guckt nach

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) nachgeguckt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) nachgeguckt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Akk., Dat., in+D)

Aktiv

jemand/etwas guckt etwas in etwas nach
jemand/etwas guckt etwas nach
jemand/etwas guckt irgendwo nach
jemand/etwas guckt jemandem/etwas nach
jemand/etwas guckt nach

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird nachgeguckt
etwas wird (von jemandem/etwas) nachgeguckt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) nachgeguckt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist nachgeguckt
etwas ist (von jemandem/etwas) nachgeguckt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) nachgeguckt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

check, look up, go over, have a look-see, inspect, verify

проверять, заглянуть, искать, контролировать, наблюдать, осматривать, посмотреть, проверить, ...

comprobar, revisar, verificar, buscar, consultar, ir a ver, mirar, observar

vérifier, contrôler, regarder, consulter, suivre du regard

göz atmak, bakmak, kontrol etmek

verificar, checar, consultar, pesquisar, procurar, seguir com o olhar

controllare, verificare, guardare, cercare, consultare, seguire con lo sguardo

verifica, cerca, cerceta, controla, urmări

ellenőriz, megnéz, ellenőrizni, követni, megnézni

sprawdzać, kontrolować, sprawdzić, obserwować, szukać, śledzić

ελέγχω, αναζητώ, εξέταση, επιβεβαιώνω, κοιτάζω, παρακολουθώ, ψάχνω

controleren, nakijken, kijken, naslaan, opzoeken, volgen

zkontrolovat, prověřit, nahlížet, nahlížethlédnout, podívat se, sledovat

kolla, kontrollera, titta efter, följa med blicken, granska

kontrollere, tjekke, eftersøge, følge med blikket, kigge efter, se efter

確認する, 調べる, 注視する, 見る

comprovar, consultar, revisar, seguir amb la mirada, verificar

tarkistaa, etsiminen, katsastaa, seurata katseella, tarkastaa

sjekke, følge med blikket, kontrollere, se etter, undersøke

ikusi, begiratu, egiaztatu, bilatu

proveriti, pogledati, gledati, pratiti pogledom, proveravanje

проверка, истражување, контрола, следење

preveriti, pogledati, iskati, opazovati, slediti

skontrolovať, pozrieť, pozerať, preveriť, sledovať

provjeriti, pogledati, ispitati, pratiti pogledom

provjeriti, pogledati, pratiti pogledom, pregledati

перевіряти, оглядати, переглядати, поглядом, слідкувати, шукати

проверявам, разглеждам, контролирам, следя

праверка, правяраць, праверыць, сачыць, шукаць

memeriksa cacat, memeriksa kesalahan, mencari, menelusuri, mengikuti dengan pandangan, pergi memeriksa

dõi mắt theo, kiểm tra khuyết điểm, kiểm tra lỗi, tra cứu, tìm kiếm thông tin, đi kiểm tra, đưa mắt dõi theo

ko‘z bilan kuzatmoq, ma'lumot izlab o'rganish, nigoh bilan kuzatmoq, nuqsonlarni tekshirish, tekshirish uchun borish, xatolarni tekshirish

आँखों से पीछा करना, खामियाँ ढूंढ़ना, खोजकर देखना, जाँच के लिए जाना, जानकारी ढूंढना, त्रुटियाँ जाँचना, नज़र से पीछा करना

去检查, 查找, 查找缺陷, 查阅, 检查错误, 用目光跟随, 目送

ค้นหา, ตรวจสอบข้อผิดพลาด, ตรวจหาข้อบกพร่อง, มองตาม, หาข้อมูล, ไปตรวจสอบ

검색하다, 결함을 점검하다, 눈으로 따라가다, 따라보다, 오류를 점검하다, 찾아보다, 확인하러 가다

araşdırmaq, gözlə izləmək, məlumat axtarmaq, qüsurları yoxlamaq, səhvləri yoxlamaq, yoxlamağa getmək

თვალით გაყოლა, ინფორმაციის მოძიება, შეამოწმებაზე წასვლა, შეცდომების შემოწმება, ძიება

খুঁজে দেখা, চেক করতে যাওয়া, চোখ দিয়ে অনুসরণ করা, তথ্য খোঁজা, ত্রুটি খতিয়ে দেখা, ত্রুটি পরীক্ষা করা, দৃষ্টিতে অনুসরণ করা

kontrolloj defektet, kontrolloj gabimet, kërkoj, ndjek me sy, përcjell me shikim, shko kontrollo, shqyrtoj

डोळ्यांनी पाठलाग करणे, तपासण्यासाठी जाणे, त्रुटी तपासणे, दोष तपासणे, नजरेने पाठलाग करणे, शोधून बघणे

आँखाले पछ्याउनु, खोज्नु, चेक गर्न जानु, जानकारी खोज्नु, त्रुटिहरू जाँच्नु

కళ్లతో అనుసరించడం, పరిశీలించడానికి వెళ్లడం, లోపాలు తనిఖీ చేయడం, సమాచారం కోసం చూడడం

aiziet pārbaudīt, kļūdu pārbaude, meklēt, meklēt kļūdas, pavadīt ar skatienu, sekot ar acīm

கண்ணால் பின்தொடர, கண்ணால் பின்தொடர்ந்து பார்க்க, சரிபாரிக்குச் செல்லவும், தகவல் தேடுவது, பிழைகளை பரிசோதிக்க

defektide kontrollida, lugeda, minna kontrollima, otsida, pilguga jälgima, pilguga saatma, vigu kontrollida

գնալ ստուգել, թերությունները ստուգել, հայացքով հետևել, տեղեկություններ որոնել, փնտրել

kontrol kirin, lêgerîn, xetayên kontrolkirin, çavên xwe li pey kirin

לבדוק، לחפש، בדוק، לעקוב، לראות

تحقق، التحقق، التحقق من، بحث، تتبع النظر، تفقد

بررسی کردن، جستجو کردن، دنبال کردن، چک کردن

دیکھنا، جانچنا، چیک کرنا، نظر رکھنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ hinterherblicken ≡ hinterherschauen ≡ hinterhersehen ≡ nachblicken ≡ nachgaffen ≡ nachglotzen ≡ nachschauen ≡ nachsehen

b.≡ gucken ≡ kontrollieren ≡ nachschauen ≡ nachsehen ≡ prüfen ≡ schauen ≡ sehen ≡ überprüfen

c.≡ durchsehen ≡ nachblättern ≡ nachlesen ≡ nachschauen ≡ nachschlagen ≡ nachsehen

d.≡ checken ≡ durchgehen ≡ durchsehen ≡ inspizieren ≡ kontrollieren ≡ nachprüfen ≡ nachschauen ≡ nachsehen ≡ prüfen ≡ überprüfen

Synonyme

Konjugation

guckt nach · guckte nach · hat nachgeguckt

Präsens

guck(e)⁵	nach
guckst	nach
guckt	nach

Präteritum

guckte	nach
gucktest	nach
guckte	nach

Konjugation