Präposition und Kasus des Verbs mögen
Verwendung Verb mögen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
A1 ·
Verb · haben · unregelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv>
Überblick
mögen
·
mag
·
hat mochte
gemocht
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas mag
-
jemand mag
etwas -
jemand/etwas mag
etwas -
jemand/etwas mag
etwas/jemanden -
jemand/etwas mag
jemanden -
jemand/etwas mag
jemanden/etwas
Modalangaben
-
jemand mag
irgendwohin
Passiv
Kein Passiv möglich
Überblick
etwas ist vermutlich der Fall; etwas mag sein
Aktiv
jemand/etwas mag
konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb
Aktiv
jemand/etwas mag
einen Wunsch hegen; können
Aktiv
jemand/etwas mag
drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt; wollen
Aktiv
jemand/etwas mag
Einleitung einer Aufforderung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person
Aktiv
jemand/etwas mag
jemanden, etwas gern haben, lieben; gernhaben, leiden mögen, lieben
Aktiv
jemand/etwas mag
sich etwas herbeisehnen, nach etwas verlangen
Aktiv
jemand/etwas mag
sollen; (gut) leiden können, Gefallen finden an, abfahren auf, möglicherweise
(Akk.)
Aktiv
jemand mag
etwas jemand mag
irgendwohin jemand/etwas mag
jemand/etwas mag
etwas jemand/etwas mag
etwas/jemanden jemand/etwas mag
jemanden jemand/etwas mag
jemanden/etwas
Übersetzungen
like, wish, care for, desire, enjoy, want, be fond (of), be fond of, ...
любить, нравиться, желать, хотеть, захотеть, хотелось бы, хотеться, хочется
gustar, desear, querer, agradar, anhelar, poder, ser posible
aimer, apprécier, désirer, pouvoir, aimer bien, avoir envie de, kiffer, vouloir
sevmek, hoşlanmak, istemek, beğenmek, arzulamak, arzu etmek, Dilek etmek
gostar, desejar, amar, anhelar, gosta, gostar de, poder, querer, ...
piacere, desiderare, volere, amare, aggradire, gradire, piacersi, provare simpatia per, ...
plăcea, dori, a-i plăcea, fi posibil, iubi, tânji
kedvelni, szeretni, szeret, kedvel, akar, kér, kíván, tetszik, ...
lubić, chcieć, podobać się, móc, życzyć sobie, być może, kochać, niech, ...
αρέσει, επιθυμώ, μου αρέσει, αγαπώ, θέλω, θα έπρεπε, θα ήθελα, μάλλον, ...
houden van, leuk vinden, verlangen, believen, graag hebben, graag willen, kunnen, laten, ...
mít rád, líbit se, chtít, milovat, přát si, toužit
gilla, tycka om, må, önska, ha lust, kunna, längta, skulle kunna, ...
kunne lide, holde af, ønske, elske, gide, have lyst til, kan være, kunne, ...
好き, 好む, 欲しい, 望む, 好きである
agradar, desitjar, gustar, anhelar, estimar
tykätä, pitää, haluta, toivoa, kaivata, mahtaa, rakastaa, tahtoa, ...
like, ønske, elske, gjerne, ha lyst på, lengte etter, like å
gustatu, desio, maite, gustatzen
voleti, sviđati se, težiti, želeti, žudeti
сакам, посакувам, веројатно, дозволува, допаѓа, драги, мило, омилувам, ...
imeti rad, marati, želja, hrepeneti, ljubiti, morda
mať rád, páčiť sa, milovať, túžiť
voljeti, sviđati se, željeti, sviđa se
voljeti, sviđati se, željeti
любити, бажати, подобатися, могти, прагнути, хотіти, може бути, нех, ...
обичам, харесвам, желая, желание, искам
любіць, падабацца, хацець, жадаць, падабаецца, сумнаваць
ingin, menginginkan, mungkin, biarlah, boleh jadi, mencintai, mendambakan, menghendaki, ...
muốn, có thể, ước, ao ước, có khả năng, khao khát, thích, yêu, ...
istamoq, xohlamoq, bo'lishi mumkin, bo‘lsin, ehtimol, ehtimol bo'ladi, mumkin bo‘ladi, qo‘msamoq, ...
इच्छा करना, चाहना, काश, तरसना, पसंद करना, प्यार करना, लालायित होना, शायद, ...
可能, 希望, 想要, 渴望, 也许, 但愿, 向往, 喜欢, ...
ปรารถนา, ต้องการ, อยาก, อาจจะ, ขอให้, ชอบ, มีแนวโน้ม, รัก, ...
원하다, 바라다, 가능하다, 갈망하다, 게 하라, 그럴 수 있다, 사랑하다, 싶다, ...
istəmək, arzu etmək, arzulamaq, mümkündür, ola bilər, bəyənmək, can atmaq, olsun, ...
შეიძლება, ისურვო, მინდა, მოინდომო, მოწონება, ნატრობა, ნდომა, ნეტავ, ...
ইচ্ছা করা, চাওয়া, সম্ভবত, hoyte pare, আকাঙ্ক্ষা করা, কামনা করা, চাওয়া, পছন্দ করা, ...
dëshiroj, dua, ndoshta, kërkoj, lakmoj, le të, mund, mund të jetë, ...
इच्छा करणे, हवे असणे, आतुर होणे, आवडणे, इच्छिणे, कदाचित, करो, प्रेम करणे, ...
इच्छा गर्नु, चाहनु, हुन सक्छ, तरसिनु, मनपर्नु, माया गर्नु, लालायित हुनु, संभाव्य, ...
ఆకాంక్షించు, కోరుకోవడం, ఆసపడు, ఇష్టపడటం, ఇష్టపడు, కోరుకోవు, గాక, ప్రేమించు, ...
vēlēties, gribēt, alkt, ilgoties, kaut, kārot, lai, mīlēt, ...
விரும்பு, ஆசைபடு, ஆசைப்படு, ஆகட்டும், இருக்கலாம், ஏங்கு, காதலிக்க, சாத்தியமான, ...
soovima, armastama, igatsema, ihaldama, ihkama, las, meeldima, soovida, ...
ցանկանալ, ուզել, թող, կարող է, կարող է լինել, հավանական, հավանել, մաղթել, ...
xwestin, arzû kirin, dibe, belkî, bila, dilxwestin, hez kirin, hezkirin
לאהוב، לרצות، אוהב، חביב، לְחַכּוֹת، לְרַצות، לחבב
يحب، يرغب، يرغب في، أحبَّ، ودَّّ، يحب شيئًا، أحب
علاقه داشتن، دوست داشتن، خواستن، میل داشتن
پسند کرنا، چاہنا، محبت کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- c.≡ können
- d.≡ wollen
- f.≡ gernhaben ≡ lieben
- z.≡ eventualiter ≡ eventuell ≡ gefallen ≡ gegebenenfalls ≡ gernhaben ≡ lieben ≡ liebhaben ≡ liken ≡ möglicherweise ≡ notfalls, ...
Synonyme