Präposition und Kasus des Verbs kratzen

Verwendung Verb kratzen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

kratzen

kratzt · kratzte · hat gekratzt

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas kratzt
jemand/etwas kratzt etwas
jemand/etwas kratzt etwas/jemanden
jemand/etwas kratzt jemanden
jemand/etwas kratzt jemanden irgendwo
jemand/etwas kratzt jemanden/etwas
jemand/etwas kratzt sich
jemand/etwas kratzt sich irgendwo

Präpositionen

(von+D, an+A, mit+D, auf+D, an+D, aus+D)

jemand/etwas kratzt an etwas
jemand/etwas kratzt auf etwas
jemand/etwas kratzt mit etwas
jemand/etwas kratzt von/aus etwas

Modalangaben

jemand/etwas kratzt jemanden irgendwo
jemand/etwas kratzt sich irgendwo

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben; jucken

sich+A

Aktiv

jemand/etwas kratzt
jemand/etwas kratzt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig

[Tiere] mit einem spitzen, scharfen Gegenstand kleine Partikel entfernen; schaben, scheuern

Aktiv

jemand/etwas kratzt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig

etwas scheuern, schaben, mechanische oder akustische Reize auslösen; schaben, scheuern

Aktiv

jemand/etwas kratzt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig

[Technik] mit der Kratze arbeiten; krömpeln

Aktiv

jemand/etwas kratzt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig

etwas als eher unangenehm empfinden; interessieren, irritieren, stören

Aktiv

jemand/etwas kratzt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

schaben, quietschen, tangieren, abkratzen, scharren, knarzen

(sich+A, Akk., von+D, an+A, mit+D, auf+D, an+D, aus+D)

Aktiv

jemand/etwas kratzt
jemand/etwas kratzt an etwas
jemand/etwas kratzt auf etwas
jemand/etwas kratzt etwas
jemand/etwas kratzt etwas/jemanden
jemand/etwas kratzt jemanden
jemand/etwas kratzt jemanden irgendwo
jemand/etwas kratzt jemanden/etwas
jemand/etwas kratzt mit etwas
jemand/etwas kratzt sich
jemand/etwas kratzt sich irgendwo
jemand/etwas kratzt von/aus etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gekratzt
etwas wird (von jemandem/etwas) gekratzt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) gekratzt
jemand wird (von jemandem/etwas) gekratzt
jemand wird (von jemandem/etwas) irgendwo gekratzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gekratzt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gekratzt
etwas ist (von jemandem/etwas) gekratzt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) gekratzt
jemand ist (von jemandem/etwas) gekratzt
jemand ist (von jemandem/etwas) irgendwo gekratzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gekratzt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

scratch, scrape, chip away (at), claw, grate, have a scratch, itch, pick, ...

царапать, скрести, скоблить, царапаться, чесаться, Чесал, драть, першить, ...

rascar, arañar, rasguñar, carpir, grabar, hacerse un rasguño, importar, irritar, ...

gratter, écorcher, carder, chatouiller, griffer, égratigner, érafler

tırmalamak, kaşımak, kazımak, dalamak, kaşınmak, rahatsız etmek, tahriş etmek, ırgalamak

arranhar, raspar, coçar, coçar-se, irritar, picar, ranhar

grattare, graffiare, raschiare, grattarsi, scalfire, incidere, pungere, raspare

zgâria, scratching, scrijeli, scrijelire, zgârietură

kaparás, karcolás, karcol, karmolás, vakar, vakaródzik

drapać, zdrapywać, skrobać, drapać się, podrapać, podrapać się, przeszkadzać, ryć, ...

ξύνω, γρατζουνίζω, ενοχλώ, ξύνομαι, τσιμπάω

krabben, schrapen, krassen, jeuken, kaarden, kammen, kriebelen, prikkelen, ...

škrábat, dráždit, drápat, poškrábat se, škrábat se, škrábatbnout, škrábání

skrapa, klia, klösa, krafsa, kratsa, beröra, klia sig, riva, ...

kradse, skrabbe, file, klø, kløe, skrabe

かく, ひっかく, 引っかく, かきむしる, 不快に感じる, 掻く

rascar, esgarrapar, fer pessigolles, gratar, raspar

raaputtaa, naarmuttaa, raapia, raapaista, ärsyttää

klore, skrape, klø, karde

marratzea, scratch, izorratzea, ziztadua, zorroa, zurrutatu

ogrebati, strugati, grebanje, grebati, ogrebanje, čeprkati, гребати

гребење, чешање, гребам, гребе, чешам, чешкање, чешла

praskati, strgati, smeti

škrabať, drhnúť, škrabanie

ogrebati, strugati, grebati

скребти, царапати, дратувати, дряпати, свербіти, скоблити, соскоблювати

скреба, надрасквам, досаждам, дразня, одрасквам

скрэбці, драпаць, дратваць, калаці

mengikis, menggaruk, mencakar, mengganggu, terasa tidak enak

cạo, cào, gãi, khó chịu, nạo

qirib tashlamoq, tirnamoq, qashlamoq, qirib olish, yoqimsiz tuyulmoq

खरोंचना, खुरचना, अप्रिय लगना, खटकना, खुजाना, घिसना

刮, 抓挠, 刮掉, 刮擦, 刺耳, 挠, 觉得不舒服

ขูด, ข่วน, ขูดออก, ระคายเคือง, เกา

긁다, 긁어내다, 거슬리다, 할퀴다

qaşımaq, cızmaq, narahat etmək, qazımaq, xoşagəlməz gəlmək

კაწვრა, ქექვა, არასიამოვნოდ ეჩვენება, აღიზიანება, გათლა, ფხეკვა

চুলকানো, চেঁছে ফেলা, অস্বস্তি লাগা, আঁচড়ানো, খারাপ লাগা, ঘষা

gërvisht, bezdis, duket i pakëndshëm, fërkoj, kruaj

खरवडणे, अप्रिय वाटणे, खटकणे, खाजवणे, घासणे

कोर्नु, खुर्कनु, अप्रिय लाग्नु, खुजाउनु, खुरच्नु

గోకడం, అసౌకర్యంగా అనిపించు, గీసడం, గీసివేయడం, తురచడం

skrāpēt, kairināt, kasīt, nepatīkami šķist, nokasīt, skrabināt

சுரண்டுதல், கீறுதல், அசௌகரியமாக உணரு, எரிச்சல் உண்டாக்கு

kraapima, kaapima, kratsima, ebameeldiv tunduma, kriimustama, ärritama

քերել, քերծել, դուր չգալ, տհաճ թվալ, քորել

narahat kirin, qaşandin, xeraş kirin, xirandin

גרד، לגרד، לגרד משהו، שפשף

حك، خدش، حفر، حك جلده، خربش، خرمش، خمش، كشط

خراشیدن، خراش، ساییدن

کھرچنا، خراش دینا، چھیڑنا، کھجلی، کھچنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ jucken

b.≡ schaben ≡ scheuern

c.≡ schaben ≡ scheuern

d.≡ krömpeln

...

Synonyme

Konjugation

kratzt · kratzte · hat gekratzt

Präsens

kratze

kratzt

Präteritum

kratzte

kratztest

kratzte

Konjugation