Präposition und Kasus des Verbs irren

Verwendung Verb irren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · regelmäßig · <auch: haben · sein · intransitiv · reflexiv · Passiv>

irren

irrt · irrte · hat geirrt, ist geirrt

Objekte

(sich+A)

jemand/etwas irrt
jemand irrt sich in jemandem
jemand irrt sich in jemandem/etwas
jemand irrt sich irgendwieviel
jemand/etwas irrt sich
jemand/etwas irrt sich in etwas
jemand/etwas irrt sich in jemandem/etwas
jemand/etwas irrt sich irgendwobei

Präpositionen

(in+D, in+A)

jemand irrt sich in jemandem
jemand irrt sich in jemandem/etwas
jemand/etwas irrt sich in etwas
jemand/etwas irrt sich in jemandem/etwas

Modalangaben

jemand irrt sich irgendwieviel
jemand/etwas irrt irgendwobei
jemand/etwas irrt irgendwohin
jemand/etwas irrt sich irgendwobei

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen; sich täuschen, danebenliegen, missverstehen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas irrt
jemand/etwas irrt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv

orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen; verlaufen

Aktiv

jemand/etwas irrt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · regelmäßig · <auch: sein · haben · intransitiv · reflexiv · Passiv>

rastlos umherziehen; (sich) täuschen, herumgeistern, (sich) vertun, herumschwirren, einem Irrtum unterliegen

(sich+A, durch+A, in+D, in+A)

Aktiv

jemand irrt sich in jemandem
jemand irrt sich in jemandem/etwas
jemand irrt sich irgendwieviel
jemand/etwas irrt
jemand/etwas irrt irgendwobei
jemand/etwas irrt irgendwohin
jemand/etwas irrt sich
jemand/etwas irrt sich in etwas
jemand/etwas irrt sich in jemandem/etwas
jemand/etwas irrt sich irgendwobei

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird geirrt
irgendwobei wird (von jemandem/etwas) geirrt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geirrt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwobei geirrt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

err, wander, be mistaken, make a mistake, stray, act amiss, be at fault, be in error, ...

ошибаться, заблуждаться, блуждать, ошибиться, бродить, заблудиться, напутать

errar, equivocarse, confundirse, aberrar, desorientarse, engañarse, padecer un error, perderse, ...

errer, se tromper, avoir tort, confondre, faire erreur, faire fausse route, s'abuser, se méprendre sur, ...

yanılmak, hata yapmak, kaybolmak, yolda kaybolmak, aldanmak

errar, desorientar-se, enganar-se, engano, equivocar-se, estar enganado, estar errado, perder-se

errare, sbagliare, sbagliarsi, equivocare, errante, errore, fallare, perdersi, ...

greși, rătăci, se pierde, se rătăci, se înșela

téved, blundál, bolyong, hibázik, tévedés, tévelyeg

błądzić, mylić się, mylić, pomylić, pomylić się, zabłądzić, zgubić się, zwieść, ...

λάθος, περιπλανιέμαι, σφάλμα, χαμένος

zich vergissen, dwalen, fout zijn, verdwalen, vergissen, verkeerd beoordelen

bloudit, mýlit se, ztratit se

fela, förlora sig, förvirra, irra, irra omkring, missta sig, misstag, ta fel, ...

tage fejl, fejle, forvildes, vildfare

誤る, 迷う, 間違える, 過つ, 道に迷う

equivocar-se, errar, perdre's, confondre's, desorientat

erehtyä, eksyä, harhailla, virhe

ta feil, feil, feilaktig, forvirret, gå seg bort, vild, virre

errore bat egin, galdu, oker egon, okertu

grešiti, lutati se, zabuniti se, zavarati se, грешити, залутати

грешка, губење на патот, заблуда, заблуден

izgubiti se, narediti napako, zaiti se, zmotiti se

blúdiť, mýliť sa, omyl, zablúdiť

griješiti, lutati, zabludjeti, zabuniti se

блукати, помилятися, заблукати, збиватися з пантелику

блуждая, греша, заблуждавам се, погрешка

блытацца, заблукаць, зблытацца, памыляцца

berkeliaran, keliru, melakukan kesalahan, tersesat

lang thang, làm sai, lạc, nhầm lẫn

adashmoq, tentiramoq, xato qilish

गलत होना, भटकना, रास्ता भटकना

弄错, 游荡, 犯错, 迷路

ทำผิดพลาด, หลงทาง, เตร็ดเตร่

길을 잃다, 실수하다, 오류를 범하다, 헤매다

azmaq, yanlış etmək, yanlış olmaq, yolunu itirmək

არასწორად გაკეთება, დაიკარგვა, ხეტიალი

এদিক-সেদিক ঘোরা, পথ হারানো, ভুল করা, ভুল হওয়া

endet, gaboj, humbem

चूक होणे, भरकटणे, रस्ता चुकणे

गलत हुनु, त्रुटि गर्नु, बाटो भुलिनु, भट्किनु

తప్పిపోవు, తప్పు చేయడం, తప్పుకోవడం, తిరుగాడడం

apmaldīties, klīst, kļūdīties

அலைதல், தவறு செய்வது, வழி தவறுதல்

eksima, ekslema, viga tegema

թափառել, մոլորվել, սխալվել

gerrîn, hata kirin, rê winda bûn

לטעות، להתבלבל، שגיאה

أخطأ، تائه، تاهَ، خبص، خطأ، ضائع، يخطئ

اشتباه، اشتباه کردن، خطا، خطاکردن، دراشتباه بودن، سرگردان بودن، گم شدن

بھول، بھٹکنا، خطا، غلطی، گم ہونا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ danebenliegen ≡ missverstehen

b.≡ verlaufen

z.≡ danebenliegen ≡ geistern ≡ herumgeistern ≡ herumirren ≡ herumschwirren ≡ herumvagabundieren ≡ umgehen ≡ vagabundieren

Synonyme

Konjugation

irrt · irrte · hat geirrt

Präsens

irre

irrst

irrt

Präteritum

irrte

irrtest

irrte

irrt · irrte · ist geirrt

Präsens

irre

irrst

irrt

Präteritum

irrte

irrtest

irrte

Konjugation